The Great Gatsby — Page 176

Thai → English Full Text Level 7/10

"สมมติว่าผมไม่ไปเซาท์แฮมป์ตัน แล้วเข้าเมืองบ่ายนี้ล่ะ"

"Suppose I don't go to Southampton, and come into town this afternoon?"

"ไม่ ฉันไม่คิดว่าบ่ายนี้"

"No—I don't think this afternoon."

"ก็ได้"

"Very well."

"เป็นไปไม่ได้บ่ายนี้ มีเรื่องต่าง ๆ"

"It's impossible this afternoon. Various—"

เราคุยกันแบบนั้นสักพัก แล้วทันใดนั้นเราก็ไม่ได้คุยกันอีกต่อไป

We talked like that for a while, and then abruptly we weren't talking any longer.

ผมไม่รู้ว่าใครในพวกเราวางสายด้วยเสียงคลิกแรง ๆ แต่ผมรู้ว่าผมไม่สนใจ

I don't know which of us hung up with a sharp click, but I know I didn't care.

ผมคงคุยกับเธอข้ามโต๊ะน้ำชาในวันนั้นไม่ได้ แม้ว่าผมจะไม่ได้คุยกับเธออีกเลยในโลกนี้

I couldn't have talked to her across a tea-table that day if I never talked to her again in this world.

ผมโทรไปที่บ้านของแก็ตสบีไม่กี่นาทีต่อมา แต่สายไม่ว่าง

I called Gatsby's house a few minutes later, but the line was busy.

ผมพยายามสี่ครั้ง ในที่สุดพนักงานโอเปอเรเตอร์ที่รำคาญบอกผมว่าสายกำลังถูกเปิดไว้เพื่อรับสายทางไกลจากดีทรอยต์

I tried four times; finally an exasperated central told me the wire was being kept open for long distance from Detroit.

ผมหยิบตารางเวลาออกมา วงกลมเล็ก ๆ รอบขบวนรถสามโมงห้าสิบนาที

Taking out my timetable, I drew a small circle around the three-fifty train.

จากนั้นผมพิงพนักเก้าอี้และพยายามคิด เวลานั้นพอดีเที่ยงวัน

Then I leaned back in my chair and tried to think. It was just noon.

เมื่อผมผ่านกองเถ้าถ่านบนรถไฟเช้านั้น ผมได้ข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งของตู้โดยสารโดยเจตนา

When I passed the ash-heaps on the train that morning I had crossed deliberately to the other side of the car.

ผมคิดว่าคงมีฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็นอยู่ที่นั่นทั้งวันกับเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่มองหาจุดมืด ๆ ในฝุ่น

I supposed there'd be a curious crowd around there all day with little boys searching for dark spots in the dust,

และชายช่างพูดบางคนเล่าซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเกิดอะไรขึ้น จนกระทั่งมันเริ่มไม่จริงขึ้นเรื่อย ๆ แม้แต่กับเขาเอง และเขาก็เล่าไม่ได้อีกต่อไป

and some garrulous man telling over and over what had happened, until it became less and less real even to him and he could tell it no longer,

และความสำเร็จอันน่าเศร้าของเมอร์เทิล วิลสันก็ถูกลืมไป

and Myrtle Wilson's tragic achievement was forgotten.

ตอนนี้ผมอยากย้อนกลับไปนิดหน่อยและเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงรถหลังจากที่เราออกจากที่นั่นคืนก่อนหน้านั้น

Now I want to go back a little and tell what happened at the garage after we left there the night before.

Vocabulary

Suppose: สมมติว่า ใช้เมื่อต้องการคิดหรือพิจารณาความเป็นไปได้
I: สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเอง
don't: รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธกริยา
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
and: คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาหรือมาถึงสถานที่
into: เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
town: เมือง ชุมชนที่มีขนาดเล็กกว่าเมืองใหญ่
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
afternoon: ช่วงบ่าย เวลาหลังเที่ยงวันถึงเย็น
No: ไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วย
think: คิด ใช้สมองพิจารณาหรือมีความเห็น
Very: มาก ใช้เน้นระดับหรือความรุนแรง
well: ดี เป็นอย่างดี หรือใช้แสดงการยอมรับ
It's: รูปย่อของ It is หมายถึง มันคือ
impossible: เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำได้
Various: หลากหลาย ต่างๆ มีความแตกต่างกัน
We: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
talked: พูดคุย อดีตกาลของ talk
like: เหมือน คล้ายกับ หรือชอบ
that: นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือได้กล่าวไปแล้ว
for: เพื่อ สำหรับ หรือระยะเวลา
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
while: ชั่วคหนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ
then: จากนั้น แล้วก็ ใช้แสดงลำดับเหตุการณ์
abruptly: อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน ไม่คาดคิด
weren't: รูปย่อของ were not อดีตกาลปฏิเสธของ be
any: ใดๆ บ้าง ใช้กับประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
longer: นานกว่า ยาวกว่า ขั้นกว่าของ long
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูล
which: ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือบ่งชี้
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
us: เรา พวกเรา กรรมของ we
hung: แขวน วาง อดีตกาลของ hang
up: ขึ้น ด้านบน หรือใช้กับกริยาวลี
with: กับ ด้วย ร่วมกับ
sharp: คม แหลม หรือรวดเร็วทันที
click: เสียงดัง คลิก เสียงกดหรือเคาะสั้นๆ
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตัดกัน
didn't: รูปย่อของ did not อดีตกาลปฏิเสธ
care: สนใจ ใส่ใจ เอาใจใส่
couldn't: รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
have: มี ได้ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
her: เธอ กรรมหรือความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
across: ข้าม ตรงข้าม อีกฟากหนึ่ง
tea: ชา เครื่องดื่มชงจากใบชา
table: โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนราบ
day: วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไข
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ปฏิเสธตลอดเวลา
again: อีกครั้ง อีก ซ้ำ
in: ใน ภายใน ที่
world: โลก จักรวาล ทุกสิ่งทั่วโลก
called: โทร เรียก อดีตกาลของ call
house: บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
few: น้อย สองสามอย่าง จำนวนไม่มาก
minutes: นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
later: ทีหลัง ภายหลัง หลังจากนั้น
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
line: สาย แนว เส้น หรือสายโทรศัพท์
was: เป็น คือ อดีตกาลของ is
busy: ไม่ว่าง ยุ่ง มีธุระมาก
tried: พยายาม ลอง อดีตกาลของ try
four: สี่ จำนวน 4
times: ครั้ง เวลา หรือยุคสมัย
finally: ในที่สุด ท้ายที่สุด
an: หนึ่ง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
exasperated: รำคาญ หงุดหงิด โมโหมาก
central: กลาง ศูนย์กลาง หรือตู้สาขาโทรศัพท์
told: บอก แจ้ง อดีตกาลของ tell
me: ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของ I
wire: สายไฟ สายโทรเลข ลวด
being: กำลังเป็น การเป็น รูป -ing ของ be
kept: เก็บ รักษา อดีตกาลของ keep
open: เปิด ไม่ปิด หรือเปิดกว้าง
long: ยาว นาน หรือระยะไกล
distance: ระยะทาง ความห่าง ช่วงไกล
from: จาก มาจาก แสดงที่มา
Taking: การเอา การหยิบ รูป -ing ของ take
out: ออก ภายนอก หรือหมด
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
timetable: ตารางเวลา ตารางเดินรถ
drew: วาด ดึง อดีตกาลของ draw
small: เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
circle: วงกลม รูปทรงกลม
around: รอบ ล้อม โดยรอบ
three: สาม จำนวน 3
fifty: ห้าสิบ จำนวน 50
train: รถไฟ ยานพาหนะวิ่งบนราง
Then: แล้ว จากนั้น ใช้แสดงลำดับ
leaned: เอนตัว พิง อดีตกาลของ lean
back: หลัง ด้านหลัง กลับ
chair: เก้าอี้ เฟอร์นิเจอร์สำหรับนั่ง
It: มัน สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์
just: เพียง แค่ เท่านั้น หรือเดี๋ยวนี้
noon: เที่ยงวัน เวลา 12:00 น.
When: เมื่อ เมื่อไร ใช้ถามหรือบอกเวลา
passed: ผ่าน ผ่านไป อดีตกาลของ pass
ash: เถ้า ขี้เถ้าจากการเผาไหม้
heaps: กอง กองสูง จำนวนมาก
on: บน อยู่บน ที่
morning: เช้า ช่วงเช้า ก่อนเที่ยงวัน
had: มี ได้ อดีตกาลของ have
crossed: ข้าม ผ่าน อดีตกาลของ cross
deliberately: อย่างตั้งใจ อย่างรอบคอบ โดยจงใจ
other: อื่น อีก ที่เหลือ
side: ด้าน ข้าง ฝั่ง
car: รถยนต์ ยานพาหนะส่วนบุคคล
supposed: สมมติ คิดว่า คาดว่า
there'd: รูปย่อของ there would หรือ there had
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแท้
curious: อยากรู้ สงสัย สนใจ
crowd: ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมาก
there: ที่นั่น ที่ตรงนั้น มี
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
little: เล็ก น้อย เล็กน้อย
boys: เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
searching: การค้นหา การหา รูป -ing ของ search
dark: มืด ดำ ไม่สว่าง
spots: จุด ด่าง บริเวณ
dust: ฝุ่น ผงละออง
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
man: ผู้ชาย ชาย มนุษย์
telling: การบอก การเล่า รูป -ing ของ tell
over: เกิน พ้น เหนือ จบแล้ว
what: อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือบอก
happened: เกิดขึ้น เกิด อดีตกาลของ happen
until: จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของ
became: กลายเป็น เป็น อดีตกาลของ become
less: น้อยกว่า ลดลง ไม่มาก
real: จริง แท้จริง เป็นจริง
even: แม้แต่ แม้ หรือเรียบเท่ากัน
him: เขา กรรมของผู้ชาย
he: เขา สรรพนามผู้ชาย บุรุษที่สาม
could: สามารถ อาจจะ อดีตกาลของ can
tell: บอก เล่า แจ้ง
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
tragic: น่าเศร้า โศกนาฏกรรม เป็นโศกนาฏกรรม
achievement: ความสำเร็จ ผลสัมฤทธิ์ ความสำเร็จ
forgotten: ถูกลืม อดีตกาลของ forget
Now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
want: ต้องการ อยาก ปรารถนา
at: ที่ ณ ตรง
garage: โรงรถ อู่ซ่อมรถ
after: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
left: ซ้าย จากไป อดีตกาลของ leave
night: คืน กลางคืน ตอนกลางคืน
before: ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →