The Great Gatsby — Page 175
สนามหญ้าและทางเข้ารถยนต์เต็มไปด้วยใบหน้าของคนเหล่านั้นที่เดาเกี่ยวกับความเสื่อมทรามของเขา—และเขายืนอยู่บนบันไดเหล่านั้น ปกปิดความฝันที่ไม่มีวันเสื่อมทรามของเขา ขณะที่เขาโบกมือลาพวกเขา
The lawn and drive had been crowded with the faces of those who guessed at his corruption—and he had stood on those steps, concealing his incorruptible dream, as he waved them goodbye.
ผมขอบคุณเขาสำหรับการต้อนรับ พวกเรามักจะขอบคุณเขาเสมอสำหรับเรื่องนั้น—ผมและคนอื่นๆ
I thanked him for his hospitality. We were always thanking him for that—I and the others.
"ลาก่อน" ผมเรียก "ผมชอบอาหารเช้านะ แกตสบี้"
"Goodbye," I called. "I enjoyed breakfast, Gatsby."
ที่เมือง ผมพยายามทำรายการใบเสนอราคาหุ้นที่มีจำนวนมากมายมหาศาลอยู่สักพัก จากนั้นผมก็หลับไปบนเก้าอี้หมุนของผม
Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.
ก่อนเที่ยงเล็กน้อยโทรศัพท์ปลุกผม และผมตื่นขึ้นพร้อมกับเหงื่อที่ไหลออกมาที่หน้าผาก
Just before noon the phone woke me, and I started up with sweat breaking out on my forehead.
มันคือจอร์แดน เบเกอร์ เธอมักจะโทรหาผมในช่วงเวลานี้เพราะความไม่แน่นอนของการเคลื่อนไหวของเธอเองระหว่างโรงแรม คลับ และบ้านส่วนตัวทำให้ยากที่จะหาเธอได้ทางอื่น
It was Jordan Baker; she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way.
โดยปกติเสียงของเธอที่มาทางสายจะฟังดูสดชื่นและเย็นสบาย ราวกับว่าก้อนหญ้าจากสนามกอล์ฟสีเขียวได้ลอยเข้ามาทางหน้าต่างสำนักงาน แต่เช้าวันนี้มันฟังดูแข็งกระด้างและแห้งผาก
Usually her voice came over the wire as something fresh and cool, as if a divot from a green golf-links had come sailing in at the office window, but this morning it seemed harsh and dry.
"ฉันออกจากบ้านของเดซี่แล้ว" เธอพูด "ฉันอยู่ที่เฮมป์สเตด และฉันจะลงไปเซาท์แฮมป์ตันบ่ายนี้"
"I've left Daisy's house," she said. "I'm at Hempstead, and I'm going down to Southampton this afternoon."
บางทีมันอาจจะเป็นการฉลาดที่จะออกจากบ้านของเดซี่ แต่การกระทำนั้นทำให้ผมรำคาญใจ และคำพูดถัดไปของเธอทำให้ผมแข็งทื่อ
Probably it had been tactful to leave Daisy's house, but the act annoyed me, and her next remark made me rigid.
"คุณไม่ค่อยดีกับฉันเมื่อคืนนี้"
"You weren't so nice to me last night."
"แล้วมันจะสำคัญได้ยังไงตอนนั้น?"
"How could it have mattered then?"
เงียบไปสักครู่ จากนั้น:
Silence for a moment. Then:
"ไม่ว่าอย่างไร—ฉันอยากเจอคุณ"
"However—I want to see you."
"ผมก็อยากเจอคุณเหมือนกัน"
"I want to see you, too."
Vocabulary
- lawn
- สนามหญ้าที่ตัดแต่งเรียบร้อยหน้าบ้าน
- drive
- ทางเข้ารถหน้าบ้าน หรือ ขับรถ
- crowded
- แออัด เต็มไปด้วยผู้คนจำนวนมาก
- faces
- พหูพจน์ของ face หมายถึง ใบหน้า
- guessed
- กริยาช่องสองของ guess หมายถึง เดา คาดเดา
- corruption
- ความเสื่อมทราม ความทุจริต การคอร์รัปชั่น
- stood
- กริยาช่องสองของ stand หมายถึง ยืน
- steps
- บันได หรือ ก้าว ขั้นตอน
- concealing
- กำลังซ่อน ปกปิด ไม่ให้ใครเห็น
- incorruptible
- ซื่อสัตย์สุจริต ไม่สามารถติดสินบนได้
- dream
- ความฝัน สิ่งที่ปรารถนา
- waved
- กริยาช่องสองของ wave หมายถึง โบกมือ
- goodbye
- คำกล่าวลาที่แปลว่า ลาก่อน
- thanked
- กริยาช่องสองของ thank หมายถึง ขอบคุณ
- hospitality
- การต้อนรับ การให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
- always
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า เสมอ ตลอดเวลา
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- Goodbye
- คำกล่าวลาที่แปลว่า ลาก่อน
- called
- กริยาช่องสองของ call หมายถึง เรียก ตะโกน
- enjoyed
- กริยาช่องสองของ enjoy หมายถึง เพลิดเพลิน สนุก
- breakfast
- มื้ออาหารเช้า อาหารเช้า
- city
- เมือง เมืองใหญ่ นคร
- tried
- กริยาช่องสองของ try หมายถึง พยายาม ลอง
- while
- ช่วงเวลาหนึ่ง หรือ ขณะที่
- list
- รายการ รายชื่อ หรือ จดบันทึกเป็นรายการ
- quotations
- คำพูดที่อ้างอิง ราคาที่เสนอ ใบเสนอราคา
- interminable
- ยาวนานไม่มีที่สิ้นสุด น่าเบื่อมาก
- amount
- จำนวน ปริมาณของสิ่งที่นับไม่ได้
- stock
- หุ้น สินค้าคงคลัง หรือ สต็อก
- then
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า จากนั้น แล้ว
- fell
- กริยาช่องสองของ fall หมายถึง ตก ล้ม
- asleep
- สภาวะหลับ นอนหลับ
- swivel
- สิ่งที่หมุนได้ เช่น เก้าอี้หมุน
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- Just
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า เพิ่ง เดี๋ยวนี้ พอดี
- before
- คำบุพบทแปลว่า ก่อน ก่อนหน้า
- noon
- เที่ยงวัน เวลา 12.00 น.
- phone
- โทรศัพท์ หรือ โทรหา
- woke
- กริยาช่องสองของ wake หมายถึง ตื่น ปลุก
- started
- กริยาช่องสองของ start หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- sweat
- เหงื่อ หรือ เหงื่อออก
- breaking
- กำลังหัก แตก หรือ ทำลาย
- forehead
- หน้าผาก ส่วนหน้าของศีรษะเหนือคิ้ว
- often
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า บ่อย บ่อยครั้ง
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- because
- คำเชื่อมแปลว่า เพราะว่า เนื่องจาก
- uncertainty
- ความไม่แน่นอน ความไม่มั่นใจ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- movements
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่
- between
- คำบุพบทแปลว่า ระหว่าง ท่ามกลาง
- hotels
- พหูพจน์ของ hotel หมายถึง โรงแรม
- clubs
- คลับ ชมรม สโมสร
- private
- ส่วนตัว เอกชน ไม่ใช่สาธารณะ
- houses
- พหูพจน์ของ house หมายถึง บ้าน
- made
- กริยาช่องสองและสามของ make หมายถึง ทำ สร้าง
- hard
- ยาก หนัก แข็ง หนักแข็ง
- find
- กริยาช่องหนึ่งแปลว่า หา พบ ค้นหา
- any
- คำแปลว่า ใดๆ บางอัน ทั้งหมด
- other
- อื่น อีก นอกเหนือจากนี้
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- Usually
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า โดยปกติ โดยทั่วไป
- voice
- เสียง เสียงพูด
- came
- กริยาช่องสองของ come หมายถึง มา
- over
- คำบุพบทแปลว่า เหนือ ข้าม ทั่ว
- wire
- ลูกเส้นโลหะ สายไฟฟ้า หรือ โทรเลข
- something
- บางอย่าง บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น
- cool
- เย็น เยือกเย็น เท่ ดี
- if
- คำเชื่อมแปลว่า ถ้า หาก
- green
- สีเขียว หรือ พื้นที่หญ้าสั้นรอบหลุมกอล์ฟ
- golf
- กีฬากอล์ฟ การเล่นกอล์ฟ
- links
- สนามกอล์ฟ หรือ การเชื่อมโยง
- come
- กริยาแปลว่า มา เข้ามา
- sailing
- การแล่นเรือใบ การล่องลอย
- office
- สำนักงาน ออฟฟิศ
- window
- หน้าต่าง ช่องกระจก
- but
- คำเชื่อมแปลว่า แต่ แต่ว่า
- morning
- ช่วงเช้า ตอนเช้า
- seemed
- กริยาช่องสองของ seem หมายถึง ดูเหมือน ดูคล้าย
- harsh
- หยาบกร้าน รุนแรง ไม่อ่อนโยน
- dry
- แห้ง ไม่มีความชื้น
- left
- กริยาช่องสองของ leave หมายถึง จาก ออกไป
- house
- บ้าน ที่พักอาศัย
- said
- กริยาช่องสองของ say หมายถึง พูด กล่าว
- going
- กำลังไป การไป จะไป
- down
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า ลง ข้างล่าง
- afternoon
- ช่วงบ่าย ตอนบ่าย หลังเที่ยง
- Probably
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า อาจจะ น่าจะ เป็นไปได้
- tactful
- มีไหวพริบ ฉลาด รู้จักกาลเทศะ
- leave
- กริยาแปลว่า จาก ออกไป ทิ้ง
- act
- การกระทำ พฤติกรรม หรือ แสดง
- annoyed
- รู้สึกรำคาญ ไม่พอใจ ถูกรบกวน
- next
- ต่อไป ถัดไป ข้างหน้า
- remark
- ข้อสังเกต คำพูด หรือ แสดงความเห็น
- rigid
- แข็ง เคร่งครัด ไม่ยืดหยุ่น
- so
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- nice
- ดี น่ารัก อ่อนโยน เป็นมิตร
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ก่อนหน้า
- night
- กลางคืน ตอนกลางคืน คืน
- How
- คำถามแปลว่า อย่างไร ทำไม
- could
- กริยาช่วยในอดีตของ can แปลว่า สามารถ อาจ
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแปลว่า มี ได้ ทำ
- mattered
- กริยาช่องสองของ matter หมายถึง สำคัญ มีความหมาย
- Silence
- ความเงียบ ความสงบ การไม่พูด
- moment
- ช่วงเวลา ขณะหนึ่ง ชั่วขณะ
- Then
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า แล้ว จากนั้น
- However
- คำเชื่อมแปลว่า อย่างไรก็ตาม แต่ว่า
- want
- กริยาแปลว่า ต้องการ อยาก ปรารถนา
- see
- กริยาแปลว่า เห็น มอง พบ
- too
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า ด้วย เช่นกัน เกินไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →