The Great Gatsby — Page 174
"อย่าทำวันนี้เลย" แกตส์บีย์ตอบ เขาหันมาหาผมด้วยท่าทีขอโทษ
"Don't do it today," Gatsby answered. He turned to me apologetically.
"คุณก็รู้นะ เพื่อนรัก ผมไม่เคยใช้สระน้ำนั่นเลยตลอดทั้งฤดูร้อน"
"You know, old sport, I've never used that pool all summer?"
ผมมองนาฬิกาแล้วลุกขึ้นยืน
I looked at my watch and stood up.
"อีกสิบสองนาทีรถไฟของผมจะออก"
"Twelve minutes to my train."
ผมไม่อยากไปในเมือง ผมไม่มีค่าแม้แต่จะทำงานให้มีประโยชน์เลย แต่มันมากกว่านั้น ผมไม่อยากจากแกตส์บีย์ไป ผมพลาดรถไฟขบวนนั้น แล้วก็อีกขบวนหนึ่ง ก่อนที่ผมจะบังคับตัวเองออกไปได้
I didn't want to go to the city. I wasn't worth a decent stroke of work, but it was more than that—I didn't want to leave Gatsby. I missed that train, and then another, before I could get myself away.
"ผมจะโทรหาคุณ" ผมพูดในที่สุด
"I'll call you up," I said finally.
"โทรมาสิ เพื่อนรัก"
"Do, old sport."
"ผมจะโทรหาคุณราวเที่ยง"
"I'll call you about noon."
เราเดินลงบันไดอย่างช้าๆ
We walked slowly down the steps.
"ผมคิดว่าเดซี่คงจะโทรมาด้วย" เขามองผมอย่างกระวนกระวาย ราวกับหวังว่าผมจะยืนยันเรื่องนี้
"I suppose Daisy'll call too." He looked at me anxiously, as if he hoped I'd corroborate this.
"ผมคิดว่าอย่างนั้น"
"I suppose so."
"งั้นลาก่อน"
"Well, goodbye."
เราจับมือกัน แล้วผมก็เริ่มเดินจากไป ก่อนที่ผมจะไปถึงรั้วต้นไม้เล็กน้อย ผมนึกอะไรบางอย่างได้แล้วหันกลับไป
We shook hands and I started away. Just before I reached the hedge I remembered something and turned around.
"พวกเขาเป็นพวกเลวทราม" ผมตะโกนข้ามสนามหญ้า "คุณมีค่ามากกว่าพวกนั้นทั้งหมดรวมกันเสียอีก"
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
ผมดีใจเสมอที่ได้พูดอย่างนั้น นั่นเป็นคำชมเชยเดียวที่ผมเคยให้เขา เพราะผมไม่เห็นด้วยกับเขาตั้งแต่ต้นจนจบ ตอนแรกเขาพยักหน้าอย่างสุภาพ แล้วใบหน้าของเขาก็แตกออกเป็นรอยยิ้มที่สดใสและเข้าใจ ราวกับว่าเราร่วมมือกันอย่างปีติยินดีเรื่องนี้มาตลอด ชุดสูทสีชมพูอันงดงามของเขาสร้างจุดสีสันสดใสตัดกับบันไดสีขาว และผมนึกถึงคืนที่ผมมาที่บ้านบรรพบุรุษของเขาครั้งแรก เมื่อสามเดือนก่อน
I've always been glad I said that. It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end. First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile, as if we'd been in ecstatic cahoots on that fact all the time. His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of colour against the white steps, and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before.
Vocabulary
- Don't
- คำย่อของ do not ใช้ปฏิเสธหรือห้ามทำอะไร
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักแปลว่า ทำ กระทำ
- it
- สร้นาม หมายถึง สิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- today
- วันนี้ ในวันปัจจุบัน
- answered
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ answer แปลว่า ตอบ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา
- turned
- อดีตกาลของ turn แปลว่า หันไป หมุน เปลี่ยน
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- apologetically
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า อย่างขอโทษ อย่างแสดงความเสียใจ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ เธอ
- know
- กริยาแปลว่า รู้ เข้าใจ รู้จัก
- old
- คุณศัพท์แปลว่า เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- คำเรียกแบบเป็นกันเอง หมายถึง เพื่อน หรือหมายถึง กีฬา
- I've
- คำย่อของ I have
- never
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ไม่เคย ไม่มีวัน
- used
- อดีตกาลของ use แปลว่า ใช้ หรือ เคยทำ
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะ แปลว่า นั่น อันนั้น
- pool
- สระว่ายน้ำ หรือแอ่งน้ำ
- all
- คำแสดงปริมาณ แปลว่า ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- summer
- ฤดูร้อน หน้าร้อน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ดิฉัน ผม
- looked
- อดีตกาลของ look แปลว่า มอง ดู
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- watch
- นาฬิกาข้อมือ หรือกริยาแปลว่า ดู จับตา
- and
- คำสันธาน แปลว่า และ กับ
- stood
- อดีตกาลของ stand แปลว่า ยืน ตั้งอยู่
- up
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทแสดงทิศทางขึ้น หรือสถานะตื่น
- Twelve
- ตัวเลข 12 สิบสอง
- minutes
- พหูพจน์ของ minute แปลว่า นาที
- train
- รถไฟ หรือกริยาแปลว่า ฝึก อบรม
- didn't
- คำย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีตกาล
- want
- กริยาแปลว่า ต้องการ อยาก ปรารถนา
- go
- กริยาแปลว่า ไป เดินทาง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- city
- เมือง นคร เขตเมือง
- wasn't
- คำย่อของ was not ปฏิเสธในอดีตกาล
- worth
- คุณค่า มีค่าเท่ากับ คุ้มค่า
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ แปลว่า หนึ่ง อัน
- decent
- คุณศัพท์แปลว่า เหมาะสม สมควร ดีพอสมควร
- stroke
- การตี การลูบ หรือจังหวะในการว่ายน้ำ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- work
- งาน การทำงาน หรือกริยาแปลว่า ทำงาน
- but
- คำสันธานแปลว่า แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- was
- อดีตกาลของ is/am ใช้กับประธานเอกพจน์
- more
- คำแสดงการเปรียบเทียบ แปลว่า มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- คำเชื่อมในการเปรียบเทียบ แปลว่า กว่า มากกว่า
- leave
- กริยาแปลว่า จากไป ออกจาก ทิ้งไว้
- missed
- อดีตกาลของ miss แปลว่า พลาด คิดถึง ไม่ทัน
- then
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- another
- คำแสดงปริมาณ แปลว่า อีกอันหนึ่ง อื่นอีก
- before
- บุพบทหรือคำสันธาน แปลว่า ก่อน ก่อนที่
- could
- อดีตกาลของ can แปลว่า สามารถ อาจจะ
- get
- กริยาแปลว่า ได้รับ เอามา กลายเป็น
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ แปลว่า ตัวฉันเอง
- away
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ออกไป ห่างออก ไปจาก
- I'll
- คำย่อของ I will หรือ I shall
- call
- กริยาแปลว่า โทร เรียก ตะโกน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ เธอ
- said
- อดีตกาลของ say แปลว่า พูด กล่าว
- finally
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ในที่สุด ในท้ายที่สุด
- Do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักแปลว่า ทำ
- about
- บุพบทแปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- noon
- เที่ยงวัน เวลาเที่ยง
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า พวกเรา
- walked
- อดีตกาลของ walk แปลว่า เดิน
- slowly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า
- down
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางลง แปลว่า ลง ข้างล่าง
- steps
- พหูพจน์ของ step แปลว่า ขั้นบันได ก้าว
- suppose
- กริยาแปลว่า สมมติ คิดว่า เดาว่า
- too
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ด้วย เกินไป มากเกินไป
- anxiously
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างกังวล อย่างวิตกกระวนกระวาย
- as
- คำสันธานหรือบุพบท แปลว่า เหมือนกับ ขณะที่ เพราะว่า
- if
- คำสันธานแปลว่า ถ้า หาก สมมติว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- hoped
- อดีตกาลของ hope แปลว่า หวัง คาดหวัง
- I'd
- คำย่อของ I would หรือ I had
- this
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะ แปลว่า นี่ อันนี้
- so
- กริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน แปลว่า ดังนั้น มาก เพื่อ
- Well
- กริยาวิเศษณ์หรือคำอุทาน แปลว่า อย่างดี เอาละ
- goodbye
- คำทักทายเมื่อจากกัน แปลว่า ลาก่อน สวัสดี
- shook
- อดีตกาลของ shake แปลว่า สั่น เขย่า จับมือ
- hands
- พหูพจน์ของ hand แปลว่า มือ
- started
- อดีตกาลของ start แปลว่า เริ่ม เริ่มต้น
- Just
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เพียง แค่ เมื่อกี้นี้ พอดี
- reached
- อดีตกาลของ reach แปลว่า ไปถึง เอื้อม ติดต่อ
- remembered
- อดีตกาลของ remember แปลว่า จำได้ ระลึกได้
- something
- สรรพนามแปลว่า อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- around
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- They're
- คำย่อของ they are
- rotten
- คุณศัพท์แปลว่า เน่าเสีย ไม่ดี ชั่วช้า
- crowd
- คำนามแปลว่า ฝูงชน กลุ่มคน หรือกริยาแปลว่า รุมกัน
- shouted
- อดีตกาลของ shout แปลว่า ตะโกน ร้องเสียงดัง
- across
- บุพบทแปลว่า ข้าม ฟากตรงข้าม ผ่าน
- lawn
- สนามหญ้า ทุ่งหญ้าที่ตัดแต่งแล้ว
- You're
- คำย่อของ you are
- whole
- คุณศัพท์แปลว่า ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- bunch
- คำนามแปลว่า พวง กลุ่ม กลุ่มคน
- put
- กริยาแปลว่า วาง ใส่ จัด
- together
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ด้วยกัน รวมกัน พร้อมกัน
- always
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เสมอ ตลอดเวลา ตลอดไป
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่า เป็น อยู่
- glad
- คุณศัพท์แปลว่า ดีใจ ยินดี พอใจ
- It
- สรรพนามแปลว่า มัน สิ่งนั้น
- only
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ แปลว่า เพียง แค่ เท่านั้น
- compliment
- คำชม คำสรรเสริญ หรือกริยาแปลว่า ชมเชย
- ever
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เคย เลย ตลอดมา
- gave
- อดีตกาลของ give แปลว่า ให้ มอบ
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- because
- คำสันธานแปลว่า เพราะว่า เนื่องจาก
- disapproved
- อดีตกาลของ disapprove แปลว่า ไม่เห็นด้วย ไม่พอใจ
- from
- บุพบทแปลว่า จาก มาจาก ตั้งแต่
- beginning
- คำนามแปลว่า จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น
- end
- คำนามแปลว่า จุดสิ้นสุด ปลาย หรือกริยาแปลว่า จบ
- First
- คำแสดงลำดับแปลว่า แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- nodded
- อดีตกาลของ nod แปลว่า พยักหน้า โน้มศีรษะ
- politely
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างสุภาพ อย่างมีมารยาท
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเขา
- face
- คำนามแปลว่า หน้า ใบหน้า ด้านหน้า
- broke
- อดีตกาลของ break แปลว่า แตก พัง ทำลาย
- into
- บุพบทแปลว่า เข้าไปใน เป็น กลายเป็น
- understanding
- คำนามแปลว่า ความเข้าใจ การตกลง
- smile
- รอยยิ้ม หรือกริยาแปลว่า ยิ้ม
- we'd
- คำย่อของ we would หรือ we had
- in
- บุพบทแปลว่า ใน ภายใน ข้างใน
- on
- บุพบทแปลว่า บน เกี่ยวกับ ต่อเนื่อง
- fact
- คำนามแปลว่า ความจริง ข้อเท็จจริง
- time
- คำนามแปลว่า เวลา ครั้ง ช่วง
- His
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเขา
- gorgeous
- คุณศัพท์แปลว่า งดงาม สวยงามมาก หรูหรา
- pink
- สีชมพู หรือคุณศัพท์แปลว่า เป็นสีชมพู
- rag
- ผ้าขี้ริ้ว ผ้าเช็ด หรือเสื้อผ้าเก่า
- suit
- ชุดสูท ชุดเสื้อกางเกง หรือกริยาแปลว่า เหมาะกับ
- made
- อดีตกาลของ make แปลว่า ทำ สร้าง ผลิต
- bright
- คุณศัพท์แปลว่า สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- spot
- คำนามแปลว่า จุด ตำแหน่ง รอยด่าง
- colour
- คำสะกด (อังกฤษ) ของ color แปลว่า สี สีสัน
- against
- บุพบทแปลว่า ต่อต้าน ตรงข้าม พิง กับ
- white
- สีขาว หรือคุณศัพท์แปลว่า ขาว
- thought
- อดีตกาลของ think หรือคำนามแปลว่า ความคิด
- night
- คำนามแปลว่า กลางคืน ค่ำคืน ราตรี
- when
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- first
- คำแสดงลำดับแปลว่า แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- came
- อดีตกาลของ come แปลว่า มา มาถึง
- home
- คำนามแปลว่า บ้าน ที่อยู่อาศัย ภูมิลำเนา
- three
- ตัวเลข 3 สาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →