The Great Gatsby — Page 173
เขาออกเดินทางไปด้วยความรู้สึกว่าถ้าเขาค้นหาอย่างหนักกว่านี้ เขาอาจจะพบเธอได้—ว่าเขากำลังทิ้งเธอไว้ข้างหลัง ตู้โดยสารชั้นสาม—ตอนนี้เขาไม่มีเงินแล้ว—ร้อนอบอ้าว เขาเดินออกไปที่ระเบียงเปิดโล่งและนั่งลงบนเก้าอี้พับได้ สถานีรถไฟค่อยๆ เลื่อนหายไป และด้านหลังของอาคารที่ไม่คุ้นเคยเคลื่อนผ่านไป
He left feeling that if he had searched harder, he might have found her—that he was leaving her behind. The day-coach—he was penniless now—was hot. He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by.
จากนั้นก็ออกไปสู่ทุ่งนาในฤดูใบไม้ผลิ ที่ซึ่งรถราง์สีเหลืองแล่นแข่งกับพวกเขาอยู่ชั่วครู่พร้อมกับผู้คนในรถที่อาจเคยได้เห็นเวทมนตร์อันซีดเซียวของใบหน้าเธอไปตามถนนธรรมดาๆ
Then out into the spring fields, where a yellow trolley raced them for a minute with people in it who might once have seen the pale magic of her face along the casual street.
ทางรถไฟโค้งไป และตอนนี้มันกำลังวิ่งออกห่างจากดวงอาทิตย์ ซึ่งขณะที่มันยิ่งตกต่ำลง ดูเหมือนจะกระจายตัวเองออกไปเหมือนเป็นพรจากสวรรค์เหนือเมืองที่กำลังหายไปซึ่งเธอได้หายใจอยู่ที่นั่น เขายื่นมือออกไปอย่างสิ้นหวังราวกับจะคว้าเอาแม้แต่เพียงลมอากาศเล็กน้อย เพื่อรักษาเศษเสี้ยวของสถานที่ที่เธอทำให้สวยงามสำหรับเขาไว้
The track curved and now it was going away from the sun, which, as it sank lower, seemed to spread itself in benediction over the vanishing city where she had drawn her breath. He stretched out his hand desperately as if to snatch only a wisp of air, to save a fragment of the spot that she had made lovely for him.
แต่ทุกอย่างกำลังผ่านไปเร็วเกินไปแล้วสำหรับดวงตาที่มัวหมองของเขา และเขารู้ว่าเขาได้สูญเสียส่วนนั้นของมัน ส่วนที่สดใหม่และดีที่สุด ไปตลอดกาล
But it was all going by too fast now for his blurred eyes and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.
เวลาเก้าโมงเช้าเมื่อเราทานอาหารเช้าเสร็จและเดินออกไปที่ระเบียง กลางคืนได้สร้างความแตกต่างอย่างมากในสภาพอากาศและมีกลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงในอากาศ
It was nine o'clock when we finished breakfast and went out on the porch. The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavour in the air.
คนสวน ซึ่งเป็นคนสุดท้ายในบรรดาคนรับใช้เก่าของแกตสบี้ เดินมาที่โคนบันได
The gardener, the last one of Gatsby's former servants, came to the foot of the steps.
"ผมจะระบายน้ำในสระว่ายน้ำวันนี้ครับ คุณแกตสบี้ ใบไม้จะเริ่มร่วงหล่นเร็วๆ นี้แล้ว แล้วก็มักจะมีปัญหากับท่อน้ำเสมอ"
"I'm going to drain the pool today, Mr. Gatsby. Leaves'll start falling pretty soon, and then there's always trouble with the pipes."
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- left
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave หมายถึง ออกไป จากไป ทิ้งไว้
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ หรือการรับรู้ทางจิตใจ
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนาม ใช้บอกสิ่งที่กล่าวถึงหรือเชื่อมประโยค
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แทนผู้ชาย
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หรือกริยาช่วยแสดงอดีตสมบูรณ์
- searched
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ search คือ ค้นหา สืบหา
- harder
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง หนักกว่า พยายามมากกว่า
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ บางที
- have
- กริยาแสดงการมี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find คือ พบ ค้นพบ
- her
- สรรพนามเพศหญิงรูปกรรม หมายถึง เธอ ของเธอ
- was
- กริยา to be ในอดีต ใช้กับประธานเอกพจน์
- leaving
- กริยารูป -ing ของ leave หมายถึง กำลังออกไป ทิ้งไว้
- behind
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ข้างหลัง ทิ้งไว้ข้างหลัง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งที่ทราบแล้ว
- day
- วัน ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งจนค่ำ หรือระยะ 24 ชั่วโมง
- coach
- รถโดยสาร โค้ช ผู้ฝึกสอน หรือตู้รถไฟ
- penniless
- ไม่มีเงิน ยากจน หมดตัว
- now
- ขณะนี้ ตอนนี้ ในปัจจุบัน
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูง เผ็ดร้อน
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go คือ ไป เดินทาง
- out
- ข้างนอก ออกไป ไม่อยู่ใน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่ทราบ
- open
- เปิด กว้าง ไม่ปิด หรือเปิดกว้าง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit คือ นั่ง
- down
- ลง ข้างล่าง ลงไป ตกต่ำ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน สัมผัส หรือเวลา
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับคำนามเอกพจน์
- folding
- พับได้ สามารถพับเก็บได้
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- station
- สถานี จุดจอด หรือสถานที่ประจำการ
- slid
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ slide คือ เลื่อน ไถล
- away
- ออกไป ห่าง จากไป ไม่อยู่
- backs
- พหูพจน์ของ back คือ หลัง ด้านหลัง ส่วนหลัง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- unfamiliar
- ไม่คุ้นเคย แปลกใหม่ ไม่รู้จัก
- buildings
- พหูพจน์ของ building คือ อาคาร ตึก สิ่งก่อสร้าง
- moved
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ move คือ เคลื่อนที่ ย้าย
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ ใกล้ ๆ ผ่าน หรือวิธีการ
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา ในเวลานั้น
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปใน ภายใน
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ สปริง น้ำพุ หรือกระโดด
- fields
- พหูพจน์ของ field คือ ทุ่ง นา สนาม พื้นที่
- where
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่ ที่ไหน ซึ่ง
- yellow
- สีเหลือง หรือมีสีเหลือง
- trolley
- รถราง รถเข็น รถโดยสารไฟฟ้า
- raced
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ race คือ แข่ง วิ่งแข่ง
- them
- สรรพนามพหูพจน์รูปกรรม หมายถึง พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา จุดประสงค์ หรือผู้รับ
- minute
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที หรือเล็กน้อย
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ โดยใช้
- people
- ผู้คน คน ประชาชน มนุษย์หลายคน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- who
- สรรพนามแสดงบุคคล ใคร ผู้ที่ ซึ่ง
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย แต่ก่อน หนหนึ่งครั้ง
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see คือ เห็น มอง พบ
- pale
- ซีด จาง มีสีอ่อน ไม่สดใส
- magic
- เวทมนตร์ มายากล มีเสน่ห์วิเศษ
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า หรือเผชิญหน้า
- along
- ตาม ไปตาม ข้างๆ ร่วมกับ
- casual
- สบาย ๆ ไม่เป็นทางการ ไม่จริงจัง เป็นกันเอง
- street
- ถนน ถนนในเมือง ทางสาธารณะ
- track
- ทางรถไฟ ร่องรอย เส้นทาง หรือติดตาม
- curved
- โค้ง งอ มีลักษณะโค้งหรือส่วนโค้ง
- going
- กริยารูป -ing ของ go คือ กำลังไป เดินทาง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา จาก
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- which
- สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งใด อันไหน ซึ่ง
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงเหตุผล วิธีการ ขณะที่ เท่าที่
- sank
- กริยาช่อง 2 ของ sink คือ จม ตก ลดลง
- lower
- ต่ำกว่า ลดลง หรือส่วนล่าง
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem คือ ดูเหมือน ปรากฏว่า
- spread
- กาง แผ่ขยาย กระจาย ทา เผยแพร่
- itself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง หมายถึง ตัวมันเอง
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบแล้ว ทั่ว
- vanishing
- กำลังหายไป สาบสูญ จางหายไป
- city
- เมือง นคร เขตเมือง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- drawn
- กริยาช่อง 3 ของ draw คือ ดึง ดูด วาด
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ ลม
- stretched
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stretch คือ ยืด เหยียด ขยาย
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- hand
- มือ ข้างหนึ่ง หรือส่งให้
- desperately
- อย่างสิ้นหวัง อย่างเต็มที่ อย่างหมดหนทาง
- snatch
- ฉวย คว้า จับอย่างรวดเร็ว
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เฉพาะ
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม
- save
- ช่วย รักษา ประหยัด เซฟ
- fragment
- ชิ้นส่วน เศษ ส่วนเล็ก ๆ ที่หัก
- spot
- จุด ตำแหน่ง ด่าง คราบ สถานที่
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make คือ ทำ สร้าง
- lovely
- น่ารัก สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- him
- สรรพนามเพศชายรูปกรรม หมายถึง เขา
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า ทว่า
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง ทั้งสิ้น
- too
- เกินไป ด้วย ยิ่ง มากเกิน
- fast
- เร็ว รวดเร็ว อดอาหาร แน่น
- blurred
- เลอะ เบลอ ไม่ชัด พร่ามัว
- eyes
- พหูพจน์ของ eye คือ ตา ดวงตา จักษุ
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know คือ รู้ ทราบ
- lost
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lose คือ สูญเสีย หลง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน หรือแยกจากกัน
- freshest
- รูปขั้นสุดของ fresh คือ สดที่สุด ใหม่ที่สุด
- best
- รูปขั้นสุดของ good คือ ดีที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด
- forever
- ตลอดไป นิรันดร์ ตลอดกาล ชั่วนิจนิรันดร์
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- nine
- เลข 9 เก้า
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลาเต็มชั่วโมง
- when
- คำเชื่อมหรือสรรพนามแสดงเวลา เมื่อ เมื่อไร
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- finished
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ finish คือ จบ เสร็จสิ้น
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- porch
- ระเบียง ชาน เฉลียง หน้าบ้าน
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ราตรี
- sharp
- คม แหลม รุนแรง ชัดเจน เฉียบแหลม
- difference
- ความแตกต่าง ส่วนต่าง ข้อแตกต่าง
- weather
- สภาพอากาศ อากาศ ฟ้าอากาศ
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี ณ ที่นั่น
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าสระ
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร้วง
- flavour
- รสชาติ กลิ่นรส ลักษณะพิเศษ ความรู้สึก
- gardener
- คนสวน คนทำสวน คนดูแลสวน
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว คงอยู่ ครั้งสุดท้าย
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง ตัวเลข 1
- former
- อย่างแรก ก่อนหน้านี้ เก่า อดีต
- servants
- พหูพจน์ของ servant คือ คนรับใช้ ข้าราชการ
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come คือ มา มาถึง
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยความยาว หรือโคนล่าง
- steps
- พหูพจน์ของ step คือ ก้าว ขั้น บันได
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- m
- ตัวย่อของ am ใช้กับ I เป็น คือ
- drain
- ระบายน้ำ ทำให้แห้ง ท่อระบาย
- pool
- สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
- today
- วันนี้ ทุกวันนี้ ในปัจจุบัน
- Mr
- คำนำหน้านามชายโสด หรือสามีที่แต่งงาน นาย
- Leaves
- พหูพจน์ของ leaf คือ ใบไม้ หรือกริยา leave พหูพจน์
- ll
- ตัวย่อของ will กริยาช่วยแสดงอนาคต
- start
- เริ่ม เริ่มต้น จุดเริ่มต้น
- falling
- กำลังตก หล่น ร่วง ล้ม
- pretty
- สวย น่ารัก ค่อนข้าง พอสมควร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →