The Great Gatsby — Page 172
อากาศเคลื่อนไหวช้าๆ อย่างน่าพอใจ แทบจะไม่เรียกว่าเป็นลม เป็นสัญญาณของวันที่เย็นสบายและน่ารื่นรมย์
There was a slow, pleasant movement in the air, scarcely a wind, promising a cool, lovely day.
"ฉันไม่คิดว่าเธอเคยรักเขาเลย" แกตส์บีหันกลับมาจากหน้าต่างแล้วมองมาที่ฉันอย่างท้าทาย "คุณต้องจำไว้นะ เพื่อนเก่า เธอตื่นเต้นมากในบ่ายวันนี้ เขาบอกเรื่องเหล่านั้นกับเธอในแบบที่ทำให้เธอกลัว—ที่ทำให้ดูเหมือนว่าฉันเป็นพวกนักต้มตุ๋นราคาถูกๆ และผลที่ตามมาคือเธอแทบไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรไป"
"I don't think she ever loved him." Gatsby turned around from a window and looked at me challengingly. "You must remember, old sport, she was very excited this afternoon. He told her those things in a way that frightened her—that made it look as if I was some kind of cheap sharper. And the result was she hardly knew what she was saying."
เขานั่งลงอย่างหดหู่
He sat down gloomily.
"แน่นอนว่าเธออาจรักเขาแค่สักครู่ ตอนที่พวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน—และรักฉันมากกว่าแม้แต่ตอนนั้น คุณเข้าใจไหม"
"Of course she might have loved him just for a minute, when they were first married—and loved me more even then, do you see?"
ทันใดนั้นเขาก็พูดออกมาด้วยข้อสังเกตที่แปลกประหลาด
Suddenly he came out with a curious remark.
"ไม่ว่ายังไงก็ตาม" เขากล่าว "มันเป็นเรื่องส่วนตัวเท่านั้น"
"In any case," he said, "it was just personal."
คุณจะเข้าใจอะไรจากนั้นได้บ้าง นอกจากจะสงสัยว่ามีความเข้มข้นบางอย่างในแนวคิดของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ไม่อาจวัดได้
What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn't be measured?
เขากลับมาจากฝรั่งเศสตอนที่ทอมกับเดซี่ยังอยู่ในการเดินทางฮันนีมูน และทำการเดินทางที่น่าสังเวชแต่ต้านทานไม่ได้ไปยังหลุยส์วิลล์ด้วยเงินเดือนทหารก้อนสุดท้ายของเขา เขาอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์ เดินไปตามถนนที่ฝีเท้าของพวกเขาเคยเดินด้วยกันในคืนเดือนพฤศจิกายน และไปเยี่ยมสถานที่ห่างไกลที่พวกเขาเคยขับรถไปในรถสีขาวของเธอ เช่นเดียวกับที่บ้านของเดซี่ดูลึกลับและสนุกสนานต่อเขามากกว่าบ้านหลังอื่นๆ เสมอมา ความคิดของเขาเกี่ยวกับเมืองนี้เอง แม้ว่าเธอจะจากไปแล้ว ก็เต็มไปด้วยความงามที่เศร้าสร้อย
He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip, and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay. He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car. Just as Daisy's house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.
Vocabulary
- There
- ใช้บอกว่ามีบางสิ่งอยู่หรือเกิดขึ้น
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง หรือ อันหนึ่ง
- slow
- ช้า ไม่เร็ว ค่อยเป็นค่อยไป
- pleasant
- สบาย น่าพอใจ ทำให้รู้สึกดี
- movement
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่
- in
- ใน ข้างใน อยู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- scarcely
- แทบจะไม่ แทบไม่มี เกือบจะไม่
- wind
- ลม กระแสลม
- promising
- ให้ความหวัง มีแนวโน้มที่ดี
- cool
- เย็น เย็นสบาย ไม่ร้อน
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าประทับใจ
- day
- วัน กลางวัน
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- don't
- ไม่ (do not ในรูปย่อ)
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์
- ever
- เคย ตลอดเวลา สักครั้งหนึ่ง
- loved
- รัก กริยาช่อง 2 ของ love
- him
- เขา สรรพนามบุรุษชายรูปกรรม
- turned
- หันไป หมุน เปลี่ยนทิศทาง (อดีตของ turn)
- around
- รอบๆ โดยรอบ หันกลับ
- from
- จาก มาจาก ออกจาก
- window
- หน้าต่าง
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- looked
- มอง ดู (อดีตของ look)
- at
- ที่ ณ ยัง ต่อ
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม (รูปกรรม)
- You
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง ควรจะ
- remember
- จำได้ จดจำ ระลึกถึง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา เพื่อนเก่า (คำเรียกแบบกันเอง)
- very
- มาก แท้จริง อย่างมาก
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น
- this
- นี้ อันนี้ สิ่งนี้
- afternoon
- ช่วงบ่าย ตอนบ่าย
- He
- เขา สรรพนามบุรุษชายเอกพจน์
- told
- บอก เล่า (อดีตของ tell)
- her
- เธอ หล่อน (รูปกรรม)
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
- things
- สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง อันนั้น
- frightened
- ตกใจ กลัว หวาดกลัว
- made
- ทำ สร้าง ผลิต (อดีตของ make)
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- look
- ดู มอง ดูเหมือน
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- some
- บ้าง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- kind
- ประเภท ชนิด ชนิดหนึ่ง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- cheap
- ถูก ราคาถูก คุณภาพต่ำ
- And
- และ กับ ร่วมกับ
- result
- ผล ผลลัพธ์ ผลที่ตามมา
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่ ไม่ค่อย
- knew
- รู้ ทราบ (อดีตของ know)
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่
- saying
- การพูด คำพูด สุภาษิต
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- down
- ลง ลงไป ข้างล่าง
- Of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- course
- หลักสูตร แน่นอน ทางเดิน
- might
- อาจจะ อาจ (อดีตของ may)
- have
- มี ได้ กิน ครอบครอง
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เป็นเวลา
- minute
- นาที ชั่วขณะสั้นๆ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- they
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ are)
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
- married
- แต่งงานแล้ว สมรสแล้ว
- more
- มากขึ้น มากกว่า เพิ่มเติม
- even
- แม้กระทั่ง แม้แต่ เรียบ เท่ากัน
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- you
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- see
- เห็น มอง พบ เข้าใจ
- Suddenly
- ทันใด ทันที อย่างกระทันหัน
- he
- เขา สรรพนามบุรุษชายเอกพจน์
- came
- มา มาถึง (อดีตของ come)
- out
- ออก ข้างนอก ภายนอก
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดย
- curious
- อยากรู้ แปลกประหลาด สงสัย
- remark
- ข้อสังเกต ความเห็น การกล่าว
- In
- ใน ข้างใน อยู่ภายใน
- any
- ใดๆ บ้าง สักอย่าง
- case
- กรณี คดี กล่อง สถานการณ์
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- personal
- ส่วนตัว เป็นการส่วนบุคคล
- What
- อะไร สิ่งใด อย่างไร
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ทำให้
- except
- ยกเว้น เว้นแต่ นอกจาก
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ต่อ
- suspect
- สงสัย ระแวงสงสัย ผู้ต้องสงสัย
- intensity
- ความเข้มข้น ความรุนแรง ความแรงกล้า
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- affair
- เรื่องราว ธุระ ความสัมพันธ์นอกใจ
- couldn't
- ไม่สามารถ (could not ในรูปย่อ)
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- measured
- วัด ตรวจวัด ประเมิน (รูปอดีต)
- back
- กลับ ย้อนกลับ หลัง ด้านหลัง
- France
- ฝรั่งเศส ประเทศฝรั่งเศส
- still
- ยังคง ยัง ยังคงเป็น นิ่ง
- on
- บน เหนือ ติด เปิด ดำเนินต่อ
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- wedding
- งานแต่งงาน พิธีสมรส
- trip
- การเดินทาง ทริป ทัศนศึกษา
- miserable
- ทุกข์ทรมาน เศร้าหมอง ย่ำแย่
- but
- แต่ ทว่า เพียงแต่ เว้นแต่
- journey
- การเดินทาง ทริปยาวๆ
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ก่อน ล่าสุด
- army
- กองทัพ กองทัพบก ทหาร
- pay
- จ่าย ชำระ เงินเดือน ค่าตอบแทน
- stayed
- พัก อยู่ ค้างแรม (อดีตของ stay)
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั่น
- week
- สัปดาห์ อาทิตย์
- walking
- การเดิน เดินเล่น เดินทาง
- streets
- ถนน ถนนหนทาง ทางเท้า
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ที่ ณ ที่
- footsteps
- เสียงฝีเท้า รอยเท้า ย่างก้าว
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด ตั้งแต่ต้นจนจบ
- November
- พฤศจิกายน เดือนที่สิบเอ็ด
- night
- คืน กลางคืน ค่ำคืน
- places
- สถานที่ แห่ง บริเวณ
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- driven
- ขับ ขับรถ (กริยาช่อง 3 ของ drive)
- white
- สีขาว ขาว
- car
- รถ รถยนต์
- Just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย (อดีตของ seem)
- mysterious
- ลึกลับ น่าพิศวง ซับซ้อน
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน รักร่วมเพศ
- than
- กว่า มากกว่า เกินกว่า
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ อีกฝ่าย
- houses
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย (พหูพจน์)
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ ก็เลย
- idea
- ความคิด ความคิดเห็น แนวคิด
- city
- เมือง นคร ชุมชนเมือง
- itself
- ตัวมันเอง ตัวเอง เอง
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- gone
- ไป หายไป จากไป (กริยาช่อง 3)
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม คนสวย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →