The Great Gatsby — Page 171
ตลอดทั้งคืนเสียงแซกโซโฟนร่ำร้องด้วยความสิ้นหวังของเพลง "Beale Street Blues" ขณะที่รองเท้าแตะสีทองและสีเงินหลายร้อยคู่ลากไปมาบนพื้นฝุ่นที่แวววาว
All night the saxophones wailed the hopeless comment of the "Beale Street Blues" while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.
ในช่วงเวลาดื่มน้ำชาสีเทาของบ่ายๆ มักจะมีห้องที่สั่นไหวอย่างไม่หยุดยั้งด้วยความตื่นเต้นแบบหวานชื่นและเบาๆ นี้ ขณะที่ใบหน้าสดใหม่ลอยไปมาเหมือนกลีบกุหลาบที่ถูกเป่าโดยเสียงแตรอันเศร้าสร้อยไปทั่วพื้นห้อง
At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.
ผ่านจักรวาลสลัวๆ นี้ เดซี่เริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งตามฤดูกาล ทันใดนั้นเธอก็กลับมานัดหมายหลายต่อหลายครั้งต่อวันกับผู้ชายหลายคน และหลับไหลตอนรุ่งอรุณพร้อมกับลูกปัดและผ้าชิฟฟอนของชุดราตรีที่พันกันอยู่ท่ามกลางดอกกล้วยไม้ที่กำลังเหี่ยวเฉาบนพื้นข้างเตียงของเธอ
Through this twilight universe Daisy began to move again with the season; suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening-dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.
และตลอดเวลาบางสิ่งภายในตัวเธอกำลังร้องขอการตัดสินใจ เธออยากให้ชีวิตของเธอมีรูปแบบตอนนี้ ทันที และการตัดสินใจนั้นต้องถูกสร้างขึ้นโดยพลังบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นความรัก เงิน หรือความเป็นจริงที่ไม่ต้องสงสัย ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม
And all the time something within her was crying for a decision. She wanted her life shaped now, immediately—and the decision must be made by some force—of love, of money, of unquestionable practicality—that was close at hand.
พลังนั้นก่อรูปขึ้นในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิพร้อมกับการมาถึงของทอม บูแคนัน มีความแข็งแรงที่ดีต่อสุขภาพเกี่ยวกับตัวตนและตำแหน่งของเขา และเดซี่รู้สึกภูมิใจ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีการต่อสู้และการผ่อนคลายบางอย่าง จดหมายมาถึงแกตส์บี้ขณะที่เขายังอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan. There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered. Doubtless there was a certain struggle and a certain relief. The letter reached Gatsby while he was still at Oxford.
ตอนนี้เป็นรุ่งอรุณที่ลองไอส์แลนด์แล้ว และเราเดินไปเปิดหน้าต่างที่เหลือชั้นล่าง เติมเต็มบ้านด้วยแสงสีเทาที่กำลังเปลี่ยนเป็นสีทอง
It was dawn now on Long Island and we went about opening the rest of the windows downstairs, filling the house with grey-turning, gold-turning light.
เงาของต้นไม้ตกลงมาอย่างทันทีทันใดบนน้ำค้างแข็ง และนกๆ ที่ดูเหมือนผีเริ่มร้องเพลงท่ามกลางใบไม้สีฟ้า
The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves.
Vocabulary
- All
- ทั้งหมด ทุก
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- saxophones
- เครื่องดนตรีเป่าประเภทหนึ่ง ทำด้วยทองเหลือง
- wailed
- ร้องไห้คร่ำครวญ ส่งเสียงโหยหวน
- hopeless
- ไม่มีความห望ัง สิ้นหวัง
- comment
- ความเห็น การแสดงความคิดเห็น
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Street
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง
- Blues
- ประเภทดนตรีที่มีต้นกำเนิดจากชาวแอฟริกันอเมริกัน
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- hundred
- หนึ่งร้อย จำนวน 100
- pairs
- คู่ สิ่งที่มีสองชิ้นเข้าด้วยกัน
- golden
- สีทอง ทำจากทองคำ
- and
- และ คำเชื่อม
- silver
- เงิน โลหะสีขาวเงา
- slippers
- รองเท้าแตะหรือรองเท้าสวมในบ้าน
- shuffled
- เดินลากเท้า เคลื่อนไหวอย่างเกียจคร้าน
- shining
- ส่องแสง เปล่งประกาย
- dust
- ฝุ่น ผงละเอียดที่ลอยในอากาศ
- At
- ที่ ณ บ่งบอกตำแหน่งหรือเวลา
- grey
- สีเทา สีระหว่างดำและขาว
- tea
- ชา เครื่องดื่มจากใบชา
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์อดีต
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- rooms
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- that
- ที่ นั้น คำสรรพนามหรือคำเชื่อม
- throbbed
- เต้นแรง สั่นสะเทือนเป็นจังหวะ
- incessantly
- อย่างไม่หยุดหย่อน ตลอดเวลา
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- this
- นี้ สิ่งที่ใกล้ผู้พูด
- low
- ต่ำ ไม่สูง
- sweet
- หวาน มีรสหวาน น่ารัก
- fever
- ไข้ อุณหภูมิร่างกายสูงผิดปกติ
- fresh
- สด ใหม่ ไม่เก่า
- faces
- ใบหน้า หน้าตา
- drifted
- ลอยไป เคลื่อนที่ไปอย่างช้าๆ
- here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- rose
- ดอกกุหลาบ อดีตของ rise
- petals
- กลีบดอกไม้
- blown
- ถูกเป่า กริยาช่อง 3 ของ blow
- by
- โดย ข้าง ผ่าน
- sad
- เศร้า ไม่มีความสุข
- horns
- เขาสัตว์ แตร เครื่องดนตรีเป่า
- around
- รอบๆ โดยรอบ
- floor
- พื้น ชั้น
- Through
- ผ่าน ทะลุ จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
- twilight
- พลบค่ำ ช่วงเวลาระหว่างกลางวันและกลางคืน
- universe
- จักรวาล โลกทั้งหมด
- began
- เริ่ม อดีตของ begin
- to
- ไปยัง เพื่อ คำบุพบท
- move
- เคลื่อนไหว ย้าย
- again
- อีกครั้ง อีก
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลา
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน
- she
- เธอ สรรพนามหญิง
- was
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 เอกพจน์
- keeping
- การรักษา การเก็บไว้
- half
- ครึ่ง ส่วนที่แบ่งเป็นสองเท่า
- dozen
- โหล จำนวน 12
- dates
- วันที่ นัดหมาย การออกเดท
- day
- วัน กลางวัน
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- drowsing
- การงีบหลับ หลับตาพริ้ม
- asleep
- หลับ อยู่ในสภาพนอนหลับ
- at
- ที่ ณ บ่งตำแหน่งหรือเวลา
- dawn
- รุ่งอรุณ ยามเช้าตรู่
- beads
- ลูกปัด เม็ดประดับ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นสระ
- evening
- ตอนเย็น ช่วงหลังพลบค่ำ
- dress
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้า
- tangled
- พันกัน ยุ่งเหยิง
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่
- dying
- กำลังตาย กำลังเหี่ยวแห้ง
- orchids
- ดอกกล้วยไม้
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิว
- beside
- ข้างๆ ติดกับ
- her
- ของเธอ สรรพนามหญิงกรรม
- bed
- เตียง ที่นอน
- And
- และ คำเชื่อม
- all
- ทั้งหมด ทุก
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- within
- ภายใน ข้างใน
- crying
- การร้องไห้ กำลังร้องไห้
- for
- เพื่อ สำหรับ
- decision
- การตัดสินใจ การเลือก
- She
- เธอ สรรพนามหญิงประธาน
- wanted
- ต้องการ อดีตของ want
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- shaped
- ถูกปั้น มีรูปร่าง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- immediately
- ทันที โดยทันที
- must
- ต้อง จำเป็น
- be
- เป็น อยู่ คือ
- made
- ทำ สร้าง อดีตของ make
- some
- บาง บางส่วน
- force
- แรง พลัง การบังคับ
- love
- ความรัก รัก
- money
- เงิน ตัวเงิน
- unquestionable
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอน
- practicality
- ความเป็นจริง ความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติ
- close
- ปิด ใกล้ ชิด
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- That
- นั้น สิ่งนั้น
- took
- เอา อดีตของ take
- shape
- รูปร่าง รูปทรง
- in
- ใน ภายใน
- middle
- กลาง ตรงกลาง
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ สปริง กระโดด
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมา
- There
- ที่นั่น มี
- wholesome
- ดีต่อสุขภาพ มีประโยชน์
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- his
- ของเขา สรรพนามชายแสดงความเป็นเจ้าของ
- person
- บุคคล คน
- position
- ตำแหน่ง ฐานะ
- flattered
- ประจบ ยกยอ อดีตของ flatter
- Doubtless
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอน
- certain
- แน่นอน บางอย่าง
- struggle
- การต่อสู้ การดิ้นรน
- relief
- การบรรเทา ความโล่งใจ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร
- reached
- ถึง เข้าถึง อดีตของ reach
- he
- เขา สรรพนามชายประธาน
- still
- ยังคง นิ่ง
- It
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- Long
- ยาว นาน
- Island
- เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- we
- เรา พวกเรา
- went
- ไป อดีตของ go
- opening
- การเปิด ช่องเปิด
- rest
- ส่วนที่เหลือ พักผ่อน
- windows
- หน้าต่าง
- downstairs
- ชั้นล่าง ลงบันได
- filling
- การเติม การทำให้เต็ม
- house
- บ้าน เรือน
- turning
- การหมุน การเปลี่ยน
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง
- light
- แสง สว่าง เบา
- shadow
- เงา ความมืด
- tree
- ต้นไม้ ไม้ยืนต้น
- fell
- ตก ล้ม อดีตของ fall
- abruptly
- อย่างกะทันหัน อย่างทันที
- across
- ข้าม ตรงข้าม
- dew
- น้ำค้าง หยาดน้ำบนใบไม้ตอนเช้า
- ghostly
- เหมือนผี น่าขนลุก
- birds
- นก สัตว์ปีก
- sing
- ร้องเพลง ขับร้อง
- blue
- สีน้ำเงิน เศร้า
- leaves
- ใบไม้ ออกจาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →