The Great Gatsby — Page 170

Thai → English Full Text Level 7/10

เป็นครั้งคราวเธอขยับตัว และเขาก็เปลี่ยนท่าแขนเล็กน้อย และครั้งหนึ่งเขาจูบผมสีเข้มเป็นมันของเธอ บ่ายวันนั้นทำให้พวกเขาสงบนิ่งไปชั่วขณะ ราวกับจะมอบความทรงจำอันลึกซึ้งให้แก่การพรากจากกันอันยาวนานที่วันพรุ่งนี้มีแต่จะนำมา พวกเขาไม่เคยใกล้ชิดกันมากเท่านี้ในเดือนแห่งความรักของพวกเขา และไม่เคยสื่อสารกันอย่างลึกซึ้งเท่านี้ ยิ่งไปกว่าตอนที่เธอแตะริมฝีปากอันเงียบงันกับไหล่เสื้อของเขา หรือตอนที่เขาสัมผัสปลายนิ้วของเธออย่างอ่อนโยน ราวกับว่าเธอกำลังหลับอยู่

Now and then she moved and he changed his arm a little, and once he kissed her dark shining hair. The afternoon had made them tranquil for a while, as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised. They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another, than when she brushed silent lips against his coat's shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep.

เขาทำได้ดีเป็นพิเศษในสงคราม เขาเป็นผู้กองก่อนที่จะไปแนวหน้า และหลังจากยุทธการอาร์กอนน์ เขาได้ยศพันโทและเป็นผู้บังคับบัญชาปืนกลหนักของกองพล หลังจากการสงบศึก เขาพยายามอย่างบ้าคลั่งที่จะกลับบ้าน แต่ปัญหาบางอย่างหรือความเข้าใจผิดทำให้เขาไปที่อ็อกซ์ฟอร์ดแทน ตอนนี้เขาเป็นกังวล มีคุณภาพของความสิ้นหวังอย่างประสาทเสียในจดหมายของเดซี่ เธอไม่เห็นว่าทำไมเขาถึงมาไม่ได้ เธอรู้สึกถึงแรงกดดันจากโลกภายนอก และเธออยากเห็นเขาและรู้สึกถึงการอยู่เคียงข้างของเขา และได้รับการยืนยันว่าเธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องท้ายที่สุด

He did extraordinarily well in the war. He was a captain before he went to the front, and following the Argonne battles he got his majority and the command of the divisional machine-guns. After the armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead. He was worried now—there was a quality of nervous despair in Daisy's letters. She didn't see why he couldn't come. She was feeling the pressure of the world outside, and she wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all.

เพราะเดซี่ยังหนุ่มสาว และโลกเทียมของเธอมีกลิ่นหอมของกล้วยไม้ และความเป็นคนชั้นสูงที่น่าพอใจและร่าเริง และวงออเคสตราที่กำหนดจังหวะของปี สรุปความเศร้าและความชวนคิดของชีวิตในทำนองเพลงใหม่ๆ

For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.

Vocabulary

Now: ในเวลานี้ หรือปัจจุบัน
and: คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
she: สร้นามบุรุษที่สามเพศหญิง
moved: อดีตของ move หมายถึง เคลื่อนไหว หรือย้าย
he: สรรนามบุรุษที่สามเพศชาย
changed: อดีตของ change หมายถึง เปลี่ยนแปลง
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
arm: แขนของร่างกาย
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
little: เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
once: หนึ่งครั้ง หรือครั้งหนึ่ง
kissed: อดีตของ kiss หมายถึง จูบ
her: สรรพนามกรรมหรือความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
dark: มืด หรือสีเข้ม
shining: ส่องแสง หรือเปล่งประกาย
hair: เส้นผมบนศีรษะ
The: คำนำหน้านามที่เจาะจง
afternoon: ช่วงบ่ายของวัน
had: อดีตของ have หมายถึง มี
made: อดีตของ make หมายถึง ทำ หรือสร้าง
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
tranquil: สงบ เงียบสงบ ไม่วุ่นวาย
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
while: ในขณะที่ หรือช่วงเวลาสั้นๆ
as: เหมือนกับ หรือในฐานะ
if: ถ้า หรือหากว่า
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
give: ให้ หรือมอบ
deep: ลึก หรือลึกซึ้ง
memory: ความทรงจำ
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง
long: ยาว หรือนาน
parting: การจากลา หรือการแยกทาง
next: ถัดไป หรือต่อไป
day: วัน หรือกลางวัน
promised: อดีตของ promise หมายถึง สัญญา
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
never: ไม่เคย
been: กริยาช่องที่ 3 ของ be
closer: ใกล้ชิดกว่า หรือใกล้กว่า
in: ใน หรือภายใน
their: ความเป็นเจ้าของของพวกเขา
month: เดือน หรือระยะเวลาหนึ่งเดือน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
love: ความรัก
nor: และก็ไม่ ใช้กับประโยคปฏิเสธ
communicated: อดีตของ communicate หมายถึง สื่อสาร
more: มากกว่า หรือเพิ่มเติม
profoundly: อย่างลึกซึ้ง หรือลึกล้ำ
one: หนึ่ง หรือคนหนึ่ง
with: กับ หรือพร้อมกับ
another: อีกคน หรืออีกอัน
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบ
when: เมื่อ หรือเมื่อไร
brushed: อดีตของ brush หมายถึง แปรง หรือสัมผัสเบาๆ
silent: เงียบ หรือไม่มีเสียง
lips: ริมฝีปาก พหูพจน์ของ lip
against: กับ หรือตรงข้ามกับ
coat: เสื้อคลุมหนาว
shoulder: ไหล่ของร่างกาย
or: หรือ ใช้เลือกทางเลือก
touched: อดีตของ touch หมายถึง สัมผัส
end: จบ ปลาย หรือสิ้นสุด
fingers: นิ้วมือ พหูพจน์ของ finger
gently: อย่างนุ่มนวล หรือเบามือ
though: แม้ว่า หรือถึงแม้
were: อดีตของ be สำหรับประธานพหูพจน์
asleep: หลับ อยู่ในภาวะนอนหลับ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
did: อดีตของ do หรือใช้เน้นประโยค
extraordinarily: อย่างพิเศษมาก หรือไม่ธรรมดา
well: ดี หรืออย่างดี
war: สงคราม
was: อดีตของ be สำหรับประธานเอกพจน์
captain: ยศกัปตัน หรือผู้บังคับหมู่
before: ก่อน หรือก่อนที่
went: อดีตของ go หมายถึง ไป
front: ด้านหน้า หรือแนวหน้า
following: ตาม หรือหลังจาก
battles: การสู้รบ พหูพจน์ของ battle
got: อดีตของ get หมายถึง ได้รับ
majority: ยศนายพัน หรือส่วนใหญ่
command: บังคับบัญชา หรือสั่งการ
machine: เครื่องจักร หรืออุปกรณ์กล
guns: ปืน พหูพจน์ของ gun
After: หลังจาก
armistice: สงบศึก การหยุดรบ
tried: อดีตของ try หมายถึง พยายาม
frantically: อย่างตื่นตระหนก หรือบ้าคลั่ง
get: ได้รับ หรือไปถึง
home: บ้าน
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
some: บาง หรือจำนวนหนึ่ง
complication: ภาวะแทรกซ้อน หรือความยุ่งยาก
misunderstanding: ความเข้าใจผิด
sent: อดีตของ send หมายถึง ส่ง
him: สรรพนามกรรมเพศชาย
instead: แทน หรือแทนที่
worried: กังวล หรือเป็นห่วง
now: ตอนนี้ หรือปัจจุบัน
there: ที่นั่น หรือมีอยู่
quality: คุณภาพ หรือลักษณะ
nervous: กังวล หรือประสาทหวาดระแวง
despair: สิ้นหวัง หรือความท้อแท้
letters: จดหมาย พหูพจน์ของ letter
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
see: เห็น หรือมอง
why: ทำไม
come: มา
feeling: ความรู้สึก
pressure: แรงกดดัน
world: โลก
outside: ด้านนอก หรือภายนอก
wanted: อดีตของ want หมายถึง ต้องการ
feel: รู้สึก
presence: การมีอยู่ หรือการอยู่ด้วย
beside: ข้างๆ หรือใกล้ๆ
be: เป็น หรืออยู่
reassured: อดีตของ reassure หมายถึง ให้ความมั่นใจ
that: ที่ หรืออันนั้น
doing: กำลังทำ รูป ing ของ do
right: ถูกต้อง หรือด้านขวา
thing: สิ่ง หรือเรื่อง
after: หลังจาก
all: ทั้งหมด หรือในที่สุด
For: สำหรับ หรือเพื่อ
young: เยาว์ หรืออายุน้อย
artificial: เทียม หรือประดิษฐ์
orchids: ดอกกล้วยไม้ พหูพจน์ของ orchid
pleasant: น่าพอใจ หรือสบายใจ
cheerful: ร่าเริง หรือแจ่มใส
snobbery: การถือตัว หรือความเหยียดหยามชนชั้นต่ำ
orchestras: วงดนตรี พหูพจน์ของ orchestra
which: ซึ่ง หรืออันไหน
set: ตั้ง กำหนด หรือชุด
rhythm: จังหวะ หรือลีลา
year: ปี
summing: การสรุป หรือรวมยอด
up: ขึ้น หรือเพิ่มขึ้น
sadness: ความเศร้า
life: ชีวิต
new: ใหม่
tunes: ทำนอง พหูพจน์ของ tune

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →