The Great Gatsby — Page 169
เมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้งสองวันต่อมา แกตส์บีกลับเป็นฝ่ายหอบ เป็นฝ่ายที่ถูกทรยศด้วยเหตุผลบางอย่าง ระเบียงบ้านของเธอสว่างไสวด้วยความหรูหราที่ซื้อมาจากแสงดาว เก้าอี้หวายส่งเสียงดังอย่างทันสมัยเมื่อเธอหันมาหาเขาและเขาจูบปากที่น่าสงสัยและน่ารักของเธอ
When they met again, two days later, it was Gatsby who was breathless, who was, somehow, betrayed. Her porch was bright with the bought luxury of star-shine; the wicker of the settee squeaked fashionably as she turned toward him and he kissed her curious and lovely mouth.
เธอเป็นหวัดและมันทำให้เสียงของเธอแหบและมีเสน่ห์มากขึ้นกว่าเดิม และแกตส์บีตระหนักอย่างท่วมท้นถึงความเยาว์วัยและความลึกลับที่ความมั่งคั่งกักขังและรักษาไว้ ถึงความสดใหม่ของเสื้อผ้าหลายชุด และถึงเดซี่ที่ส่องแสงระยิบระยับเหมือนเงิน ปลอดภัยและภาคภูมิใจเหนือการดิ้นรนอันแสนลำบากของคนจน
She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes, and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.
"ผมบรรยายไม่ได้เลยว่าผมประหลาดใจแค่ไหนที่รู้ว่าผมรักเธอ เพื่อนรัก ผมแม้กระทั่งหวังชั่วขณะหนึ่งว่าเธอจะทิ้งผม แต่เธอไม่ทำ เพราะเธอก็รักผมเช่นกัน เธอคิดว่าผมรู้มาก เพราะผมรู้เรื่องที่แตกต่างจากเธอ... เอาล่ะ ผมก็เลยอยู่ที่นั่น ห่างไกลจากความทะเยอทะยานของผม หลงรักลึกซึ้งยิ่งขึ้นทุกนาที และจู่ๆ ผมก็ไม่สนใจอะไรอีก จะไปทำสิ่งยิ่งใหญ่ไปทำไมถ้าผมมีความสุขมากกว่าที่จะบอกเธอว่าผมจะทำอะไร?"
"I can't describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport. I even hoped for a while that she'd throw me over, but she didn't, because she was in love with me too. She thought I knew a lot because I knew different things from her … Well, there I was, way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn't care. What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?"
ในบ่ายวันสุดท้ายก่อนที่เขาจะไปต่างประเทศ เขานั่งกอดเดซี่เป็นเวลานานโดยไม่มีเสียง มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น มีไฟในห้องและแก้มของเธอก็แดงเรื่อ
On the last afternoon before he went abroad, he sat with Daisy in his arms for a long, silent time. It was a cold fall day, with fire in the room and her cheeks flushed.
Vocabulary
- When
- คำถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- met
- อดีตของ meet หมายถึง พบกัน พบปะ
- again
- อีกครั้ง อีกครา ใหม่อีก
- two
- ตัวเลข สอง
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน หลายวัน
- later
- ภายหลัง ทีหลัง หลังจากนั้น
- it
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- was
- อดีตของ is และ am คือ เป็น อยู่
- who
- คำสรรพนามเชื่อมโยง หมายถึง ซึ่ง ที่ ผู้ที่
- breathless
- หายใจไม่ออก หายใจหอบ ตื่นเต้นจนแทบหายใจไม่ทัน
- somehow
- อย่างไรก็ตาม ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ไม่ทราบแน่ชัด
- betrayed
- อดีตของ betray หมายถึง ทรยศ หักหลัง เปิดเผยความลับ
- Her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเธอ
- porch
- ระเบียงหน้าบ้าน เฉลียงบ้าน
- bright
- สว่าง สดใส เจิดจ้า ฉลาด
- with
- กับ ด้วย มีพร้อมกับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- bought
- อดีตของ buy หมายถึง ซื้อ ได้มาด้วยการซื้อ
- luxury
- ความหรูหรา ความฟุ่มเฟือย ของฟุ่มเฟือย
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- fashionably
- อย่างทันสมัย อย่างมีสไตล์ ตามแฟชั่น
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ในฐานะ
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- turned
- อดีตของ turn หมายถึง หันหน้าไป หมุน เลี้ยว
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา ตรงไปทาง
- him
- คำสรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- and
- และ กับ แล้วก็
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- kissed
- อดีตของ kiss หมายถึง จูบ จุมพิต
- her
- คำสรรพนามกรรมเพศหญิง หมายถึง เธอ
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลก น่าสงสัย
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
- mouth
- ปาก ช่องปาก
- She
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- had
- อดีตของ have มี ได้ เคย
- caught
- อดีตของ catch หมายถึง จับได้ ติด เป็น
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านาม
- cold
- หนาว เย็น โรคหวัด ไข้หวัด
- made
- อดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต ทำให้
- voice
- เสียง เสียงพูด สำเนียง การออกเสียง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- charming
- มีเสน่ห์ น่าหลงใหล น่ารัก ดึงดูดใจ
- than
- กว่า มากกว่า เกินกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- ever
- เคย ที่เคยมีมา ตลอดเวลา
- aware
- รู้ตัว ตระหนัก ทราบดี เข้าใจ
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว ความอ่อนเยาว์ วัยเยาว์
- mystery
- ความลึกลับ ปริศนา สิ่งลึกลับ
- that
- ที่ ซึ่ง นั่น นั้น อันนั้น
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ ความร่ำรวย
- imprisons
- รูปเอกพจน์ปัจจุบันของ imprison จำคุก กักขัง ขัง
- preserves
- รูปเอกพจน์ของ preserve รักษา ดองไว้ อนุรักษ์
- freshness
- ความสด ความสดชื่น ความใหม่
- many
- มาก จำนวนมาก หลาย
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม
- gleaming
- ส่องแสง แวววาว ส่องประกาย
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- silver
- เงิน โลหะสีเงิน สีเงิน
- safe
- ปลอดภัย มั่นคง ไร้อันตราย
- proud
- ภูมิใจ หยิ่งยโส จองหอง
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า เกินกว่า
- hot
- ร้อน ร้อนแรง ร้อนจัด เผ็ดร้อน
- struggles
- พหูพจน์ของ struggle ความดิ้นรน การต่อสู้ ความพยายาม
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร ไม่ดี
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- can't
- ย่อจาก cannot ไม่สามารถ ไม่ได้
- describe
- บรรยาย อธิบาย เล่า พรรณนา
- to
- ไปยัง ถึง ให้แก่ เพื่อ
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- how
- อย่างไร วิธีการ แค่ไหน เท่าไร
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- find
- หา พบ ค้นพบ เจอ
- out
- ออก ภายนอก หมด จนสุด ค้นพบ
- loved
- อดีตของ love รัก ชอบ หลงรัก
- old
- แก่ เก่า โบราณ อายุมาก
- sport
- กีฬา คำเรียกเพื่อนฝูง สหาย
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน เท่ากัน
- hoped
- อดีตของ hope หวัง คาดหวัง ปรารถนา
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา เนื่องจาก
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา สักครู่
- she'd
- ย่อจาก she would หรือ she had
- throw
- โยน ขว้าง ปา ทิ้ง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามกรรม
- over
- เหนือ ข้าม จบ เกิน มากกว่า
- but
- แต่ แต่ว่า ทว่า เว้นแต่
- didn't
- ย่อจาก did not ไม่ได้ ไม่ทำ
- because
- เพราะ เพราะว่า เนื่องจาก
- in
- ใน ภายใน อยู่ใน ข้างใน
- love
- ความรัก รัก หลงรัก ชอบมาก
- too
- ด้วย เช่นกัน เกินไป มากเกินไป
- thought
- อดีตของ think คิด คาดคิด ความคิด
- knew
- อดีตของ know รู้ รู้จัก ทราบ
- lot
- มาก จำนวนมาก ที่ดิน โชคชะตา
- different
- แตกต่าง ต่าง ไม่เหมือน หลากหลาย
- things
- พหูพจน์ของ thing สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- Well
- ดี เป็นอย่างดี อืม ก็ บ่อน้ำ
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น มี
- way
- ทาง วิธี วิธีการ ระยะทาง
- off
- ออก ออกไป ปิด หมด ห่าง
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- ambitions
- พหูพจน์ของ ambition ความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น เป้าหมาย
- getting
- การได้รับ การได้ กำลังกลายเป็น
- deeper
- ขั้นกว่าของ deep ลึกกว่า ลุ่มกว่า
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- minute
- นาที แต่ละนาที เล็กน้อย
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทั้งปวง
- sudden
- ทันที กะทันหัน ฉับพลัน ไม่ทันตั้งตัว
- care
- ห่วงใย ดูแล เอาใจใส่ สนใจ
- What
- อะไร สิ่งใด ประโยคคำถาม
- use
- ใช้ ใช้ประโยชน์ การใช้งาน ประโยชน์
- doing
- กำลังทำ การกระทำ การทำ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มหาศาล ดีมาก
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า แม้ว่า
- could
- อดีตของ can สามารถ อาจจะ เป็นไปได้
- have
- มี ได้ ทาน กิน ต้อง
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น มากกว่า เก่งกว่า
- time
- เวลา ครา ครั้ง ช่วงเวลา
- telling
- การบอก การเล่า กำลังบอก
- what
- อะไร สิ่งใด ข้อใด อย่างไร
- going
- กำลังไป กำลังจะ การไป
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ จัด
- On
- บน อยู่บน เปิด ต่อเนื่อง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่
- afternoon
- บ่าย ตอนบ่าย ช่วงบ่าย
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่จะ
- went
- อดีตของ go ไป ไปแล้ว
- abroad
- ต่างประเทศ ไปต่างแดน นอกประเทศ
- sat
- อดีตของ sit นั่ง นั่งลง
- his
- ของเขา ของผู้ชาย แสดงความเป็นเจ้าของ
- arms
- พหูพจน์ของ arm แขน กอด อาวุธ
- long
- ยาว นาน ยาวนาน ระยะยาว
- silent
- เงียบ นิ่งเงียบ เงียบสงบ ไม่มีเสียง
- It
- มัน สิ่งนั้น คำสรรพนามบุรุษที่สาม
- fall
- ฤดูใบไม้ร่วง ตก ล้ม หล่น
- day
- วัน กลางวัน ยุคสมัย
- fire
- ไฟ เพลิง ยิง
- room
- ห้อง ห้องพัก พื้นที่
- cheeks
- พหูพจน์ของ cheek แก้ม ใบหน้า ด้านข้างหน้า
- flushed
- แดงก่ำ ระเรื่อ ล้างด้วยน้ำ อดีตของ flush
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →