The Great Gatsby — Page 168

Thai → English Full Text Level 7/10

แม้ว่าอนาคตของเขาในฐานะเจย์ แกตส์บีจะรุ่งโรจน์เพียงใดก็ตาม แต่ในขณะนั้นเขาเป็นเพียงชายหนุ่มไร้เงินไร้ทองที่ไม่มีอดีต และชุดเครื่องแบบที่ปกปิดตัวตนของเขาอาจจะหลุดลอกจากบ่าของเขาได้ทุกเมื่อ ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาที่มีให้คุ้มค่าที่สุด เขาคว้าเอาทุกสิ่งที่เขาได้รับอย่างตะกละและไร้ยางอาย—ในที่สุดเขาก็ได้ตัวเดซี่ในคืนเดือนตุลาคมอันเงียบสงบคืนหนึ่ง ครอบครองเธอเพราะเขาไม่มีสิทธิ์แท้จริงแม้แต่จะแตะต้องมือของเธอ

However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders. So he made the most of his time. He took what he could get, ravenously and unscrupulously—eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand.

เขาอาจจะดูถูกตัวเองก็ได้ เพราะเขาได้ครอบครองเธอด้วยเหตุผลอันเป็นเท็จอย่างแน่นอน ผมไม่ได้หมายความว่าเขาใช้ความมั่งคั่งที่ไม่มีจริงของเขามาเป็นเครื่องมือ แต่เขาได้ทำให้เดซี่รู้สึกมั่นคงปลอดภัยอย่างตั้งใจ เขาปล่อยให้เธอเชื่อว่าเขาเป็นคนที่มาจากชนชั้นเดียวกับเธอ—ว่าเขามีความสามารถเต็มที่ที่จะดูแลเธอได้ แต่ความจริงแล้ว เขาไม่มีศักยภาพเช่นนั้น—เขาไม่มีครอบครัวที่มั่นคงคอยหนุนหลัง และเขาอาจถูกส่งไปยังที่ใดก็ได้ทั่วโลกตามอำเภอใจของรัฐบาลที่ไร้หน้าตา

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretences. I don't mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same strata as herself—that he was fully able to take care of her. As a matter of fact, he had no such facilities—he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.

แต่เขาไม่ได้ดูถูกตัวเอง และทุกอย่างก็ไม่เป็นไปตามที่เขาจินตนาการไว้ เขาคงตั้งใจที่จะเอาเท่าที่ได้แล้วจากไป—แต่ตอนนี้เขาพบว่าเขาได้ผูกมัดตัวเองกับการแสวงหาจอกศักดิ์สิทธิ์ เขารู้ว่าเดซี่พิเศษมาก แต่เขาไม่รู้ว่าผู้หญิง"ดี"คนหนึ่งจะพิเศษได้ถึงขนาดไหน เธอหายไปในบ้านอันมั่งคั่งของเธอ เข้าไปในชีวิตที่ร่ำรวยและเต็มเปี่ยมของเธอ ทิ้งแกตส์บีไว้—ไม่มีอะไรเลย เขารู้สึกว่าได้แต่งงานกับเธอแล้ว เท่านั้นเอง

But he didn't despise himself and it didn't turn out as he had imagined. He had intended, probably, to take what he could and go—but now he found that he had committed himself to the following of a grail. He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be. She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby—nothing. He felt married to her, that was all.

Vocabulary

However: อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคแสดงความขัดแย้ง
glorious: รุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่ น่าภาคภูมิใจ
might: อาจจะ เป็นไปได้ หรือ อำนาจ กำลัง
be: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยพื้นฐาน
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
future: อนาคต สิ่งที่จะเกิดขึ้นข้างหน้า
as: ในฐานะที่ เหมือนกับ ขณะที่
he: เขา สร้อยแทนผู้ชาย
was: เป็น อยู่ กริยาช่วยในอดีต
at: ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
present: ปัจจุบัน ขณะนี้ หรือของขวัญ
a: หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
penniless: ไม่มีเงิน ยากจน ล้มละลาย
young: หนุ่ม สาว อ่อนวัย
man: ผู้ชาย ชาย บุรุษ
without: ไม่มี ปราศจาก ขาด
past: อดีต สิ่งที่ผ่านไปแล้ว
and: และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
any: ใดๆ ทุก บาง
moment: ช่วงเวลา ขณะ วินาที
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง
invisible: มองไม่เห็น ล่องหน ซ่อนอยู่
cloak: เสื้อคลุม ผ้าคลุม สิ่งปกปิด
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
uniform: เครื่องแบบ ชุดยูนิฟอร์ม
slip: ลื่นหลุด หลุด เลื่อนออก
from: จาก มาจาก ตั้งแต่
shoulders: ไหล่ บ่า ส่วนบนของร่างกาย
So: ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
made: ทำ สร้าง ผลิต รูปอดีตของ make
most: มากที่สุด ส่วนใหญ่
time: เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สาม
took: เอา รับ นำ รูปอดีตของ take
what: อะไร สิ่งที่ คำถาม
could: สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
get: ได้รับ เอา ไป
eventually: ในที่สุด ตอนปลาย ท้ายที่สุด
one: หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
still: ยังคง นิ่ง เงียบสงบ
October: ตุลาคม เดือนที่สิบของปี
night: กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
her: เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
because: เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
had: มี ได้ รูปอดีตของ have
no: ไม่ ไม่มี ห้าม
real: จริง แท้จริง เป็นความจริง
right: ถูกต้อง ขวา สิทธิ์
to: ไปยัง ถึง เพื่อ
touch: สัมผัส แตะ จับ
hand: มือ ฝ่ามือ ช่วยเหลือ
have: มี ได้ กิน
despised: ดูถูก ดูแคลน เหยียดหยาม
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับชาย
for: สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
certainly: อย่างแน่นอน แน่นอน เป็นที่แน่ชัด
taken: นำไป เอาไป รูปกริยาช่อง ๓ ของ take
under: ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
false: เท็จ ปลอม ไม่จริง
pretences: การแกล้งทำ ข้ออ้างเท็จ การหลอกลวง
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
don't: ไม่ รูปย่อของ do not
mean: หมายความว่า หมายถึง ใจร้าย
that: นั่น ที่ ซึ่ง
traded: ค้าขาย แลกเปลี่ยน ซื้อขาย
on: บน ข้างบน ติดอยู่
phantom: ผี ภาพลวงตา สิ่งไม่จริง
millions: หลายล้าน จำนวนมากมาย
but: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
deliberately: โดยเจตนา อย่างตั้งใจ ไตร่ตรองแล้ว
given: ให้ มอบ รูปกริยาช่อง ๓ ของ give
sense: ความรู้สึก สัมผัส ความหมาย
security: ความปลอดภัย ความมั่นคง การรักษาความปลอดภัย
let: ให้ ปล่อย อนุญาต
believe: เชื่อ เชื่อถือ ศรัทธา
person: บุคคล คน ผู้คน
much: มาก จำนวนมาก มากมาย
same: เหมือนกัน อย่างเดียวกัน แบบเดียวกัน
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับหญิง
fully: อย่างเต็มที่ อย่างสมบูรณ์ ครบถ้วน
able: สามารถ มีความสามารถ ทำได้
take: เอา รับ นำ
care: ดูแล เอาใจใส่ ห่วงใย
As: ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ
matter: เรื่อง สาระ สสาร
fact: ความจริง ข้อเท็จจริง เหตุการณ์จริง
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น เช่นนี้
facilities: สิ่งอำนวยความสะดวก เครื่องอำนวยความสะดวก
comfortable: สบาย สะดวกสบาย อบอุ่น
family: ครอบครัว ครอบครัว ญาติพี่น้อง
standing: ยืน ฐานะ ตำแหน่งทางสังคม
behind: ข้างหลัง อยู่เบื้องหลัง หลัง
him: เขา กรรมของ he
liable: มีแนวโน้ม รับผิด เสี่ยงต่อ
whim: อำเภอใจ แปลกใจ ความคิดกะทันหัน
an: หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
government: รัฐบาล การปกครอง หน่วยงานราชการ
blown: พัด เป่า รูปกริยาช่อง ๓ ของ blow
anywhere: ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ สถานที่ใดๆ
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
world: โลก ทั่วโลก จักรวาล
But: แต่ แต่ว่า ทว่า
didn't: ไม่ได้ รูปย่อของ did not
despise: ดูถูก ดูหมิ่น เหยียดหยาม
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
turn: หมุน เลี้ยว เปลี่ยน
out: ออก ภายนอก ปรากฏ
imagined: จินตนาการ นึกภาพ คิดฝัน
intended: ตั้งใจ มีเจตนา วางแผน
probably: อาจจะ น่าจะ เป็นไปได้
go: ไป เดิน ออกเดินทาง
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
found: พบ ค้นพบ รูปอดีตของ find
committed: มุ่งมั่น ผูกพัน ทำผิด
following: ตาม ติดตาม ต่อไปนี้
knew: รู้ รู้จัก รูปอดีตของ know
extraordinary: พิเศษ ไม่ธรรมดา ยอดเยี่ยม
realize: ตระหนัก รู้ตัว เข้าใจ
just: เพียงแค่ เท่านั้น ยุติธรรม
how: อย่างไร วิธีการ แค่ไหน
nice: ดี น่ารัก ใจดี
girl: ผู้หญิง เด็กหญิง สาว
She: เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
vanished: หายไป หายตัว สาบสูญ
into: เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
rich: รวย ร่ำรวย มั่งคั่ง
house: บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
full: เต็ม อิ่ม เต็มไปด้วย
life: ชีวิต การดำรงชีวิต ความเป็นอยู่
leaving: ออกจาก ทิ้งไว้ จากไป
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
felt: รู้สึก สัมผัส รูปอดีตของ feel
married: แต่งงาน สมรส มีคู่
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →