The Great Gatsby — Page 167
ผมคิดว่าตอนนี้เขาคงจะยอมรับอะไรก็ได้โดยไม่มีเงื่อนไข แต่สิ่งที่เขาอยากพูดถึงคือเดซี่
I think that he would have acknowledged anything now, without reserve, but he wanted to talk about Daisy.
เธอเป็นผู้หญิง "ดี" คนแรกที่เขาเคยรู้จัก ในหน้าที่การงานต่างๆ ที่ไม่เปิดเผย เขาเคยสัมผัสกับคนพวกนั้น แต่ก็มีลวดหนามที่มองไม่เห็นกั้นอยู่เสมอ
She was the first "nice" girl he had ever known. In various unrevealed capacities he had come in contact with such people, but always with indiscernible barbed wire between.
เขาพบว่าเธอน่าปรารถนาอย่างยิ่ง
He found her excitingly desirable.
เขาไปที่บ้านของเธอ ตอนแรกไปกับนายทหารคนอื่นๆ จากแคมป์เทย์เลอร์ แล้วก็ไปคนเดียว
He went to her house, at first with other officers from Camp Taylor, then alone.
มันทำให้เขาประหลาดใจ เขาไม่เคยอยู่ในบ้านที่สวยงามขนาดนี้มาก่อน
It amazed him—he had never been in such a beautiful house before.
แต่สิ่งที่ทำให้บ้านหลังนี้มีบรรยากาศที่เข้มข้นจนแทบหายใจไม่ออกก็คือ เดซี่อาศัยอยู่ที่นั่น มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเธอเหมือนกับที่เต็นท์ที่แคมป์เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเขา
But what gave it an air of breathless intensity, was that Daisy lived there—it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him.
มีความลึกลับอันสมบูรณ์เกี่ยวกับมัน มีนัยของห้องนอนชั้นบนที่สวยงามและเย็นสบายกว่าห้องนอนอื่นๆ มีกิจกรรมที่สนุกสนานและเปล่งประกายเกิดขึ้นตามทางเดินของมัน และมีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ที่ไม่ได้เก่าแก่และถูกเก็บไว้ในลาเวนเดอร์แล้ว แต่สดใหม่ หายใจอยู่ และมีกลิ่นหอมของรถยนต์ที่ส่องแสงระยิบระยับของปีนี้ และของงานเต้นรำที่ดอกไม้แทบจะยังไม่เหี่ยวเฉา
There was a ripe mystery about it, a hint of bedrooms upstairs more beautiful and cool than other bedrooms, of gay and radiant activities taking place through its corridors, and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motorcars and of dances whose flowers were scarcely withered.
มันทำให้เขาตื่นเต้นด้วยที่ผู้ชายหลายคนเคยรักเดซี่แล้ว มันเพิ่มคุณค่าของเธอในสายตาของเขา
It excited him, too, that many men had already loved Daisy—it increased her value in his eyes.
เขารู้สึกถึงการมีอยู่ของพวกเขาทั่วทั้งบ้าน แทรกซึมอากาศด้วยเงาและเสียงสะท้อนของอารมณ์ที่ยังคงสั่นสะเทือนอยู่
He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.
แต่เขารู้ว่าเขาอยู่ในบ้านของเดซี่ด้วยอุบัติเหตุครั้งใหญ่
But he knew that he was in Daisy's house by a colossal accident.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- think
- ใช้สมองพิจารณา มีความเห็น เชื่อว่าบางสิ่งเป็นจริง
- that
- ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความเป็นไปได้ หรือความสมัครใจ
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ หรือแสดงความหมายมี เป็นเจ้าของ
- acknowledged
- ยอมรับความจริง รับทราบ แสดงความขอบคุณ
- anything
- สิ่งใดก็ได้ สิ่งหนึ่งสิ่งใด ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง
- now
- เวลาปัจจุบัน ช่วงเวลานี้ ในขณะนี้
- without
- ไม่มี ปราศจาก ไม่ใช้ ขาด
- reserve
- การสำรองไว้ ความสงวนท่าที ความระมัดระวังในการแสดงออก
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- wanted
- อดีตของ want ต้องการ ปรารถนา มีความประสงค์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- talk
- พูดคุย สนทนา แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- about
- เกี่ยวกับ ว่าด้วยเรื่อง ประมาณ โดยรอบ
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
- was
- อดีตของ is หรือ am ใช้กับประธานเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- first
- ลำดับที่หนึ่ง อันดับแรก เริ่มต้น
- nice
- ดี น่ารัก น่าพอใจ มีกิริยามารยาทดี
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิงสาว บุตรสาว
- had
- อดีตของ have มี เคยมี ได้ประสบ
- ever
- เคย ตลอดเวลา ในเวลาใดก็ตาม
- known
- กริยาช่องที่สามของ know รู้จัก ทราบ มีประสบการณ์
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ หรือสภาพ
- various
- หลากหลาย แตกต่างกัน หลายอย่าง
- unrevealed
- ไม่เปิดเผย ยังไม่ถูกเปิดโปง ถูกปกปิดไว้
- capacities
- ความสามารถ ตำแหน่งหน้าที่ ขีดความสามารถ ความจุ
- come
- มา เคลื่อนมาหา มาถึง เกิดขึ้น
- in
- อยู่ภายใน อยู่ข้างใน ในระหว่าง
- contact
- การสัมผัส การติดต่อ การเชื่อมต่อ ความสัมพันธ์
- with
- กับ ร่วมกับ โดยใช้ มีลักษณะ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น มากเหลือเกิน
- people
- ผู้คน บุคคล ประชาชน คนทั่วไป
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง อยู่เป็นนิจ
- indiscernible
- มองไม่เห็น แยกไม่ออก สังเกตไม่ได้
- barbed
- มีหนาม มีแฉก คมคาย เสียดสี
- wire
- ลวด เส้นลวด สายโทรเลข สายไฟ
- between
- ระหว่าง อยู่ท่ามกลาง ในช่วง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา ผู้ชายคนนั้น
- found
- อดีตของ find พบ ค้นพบ รู้สึกว่า
- her
- สรรพนามแทนผู้หญิง ของเธอ แก่เธอ
- excitingly
- อย่างน่าตื่นเต้น อย่างตื่นเต้นเร้าใจ
- desirable
- น่าปรารถนา น่าต้องการ เป็นที่ต้องการ
- went
- อดีตของ go ไป เดินทาง เคลื่อนไป
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย ที่พักอาศัย
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง หรือระดับ
- other
- อื่น อีก แตกต่าง นอกเหนือจากนี้
- officers
- เจ้าหน้าที่ นายทหาร ผู้บังคับบัญชา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ เนื่องจาก
- Camp
- ค่าย ที่ตั้งแคมป์ กองทหาร สถานที่พักชั่วคราว
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น ในกรณีนั้น
- alone
- ตามลำพัง โดดเดี่ยว เพียงลำพัง เท่านั้น
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- amazed
- ประหลาดใจมาก ตื่นตะลึง งงงวย
- him
- สรรพนามกรรมแทนผู้ชาย เขา แก่เขา
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง
- been
- กริยาช่องที่สามของ be เคยเป็น เคยอยู่
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง บาง
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าชื่นชม
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย ในอดีต
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า ยกเว้น
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม คำเชื่อม
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบ ส่งมอบ
- it
- มัน สิ่งนั้น สถานการณ์นั้น
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลักษณะท่าที ท่าทาง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ
- breathless
- หายใจไม่ออก ตื่นเต้นจนลืมหายใจ น่าตื่นเต้นมาก
- intensity
- ความเข้มข้น ความรุนแรง ความแรงกล้า
- lived
- อดีตของ live อาศัยอยู่ ใช้ชีวิต
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ในที่นั้น
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ
- casual
- ธรรมดา ไม่เป็นทางการ สบายๆ ไม่ระมัดระวัง
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง เหตุการณ์
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- tent
- เต็นท์ กระโจม ที่พักพิงชั่วคราว
- out
- ออก ข้างนอก ไม่อยู่ หมด
- camp
- ค่าย แคมป์ ที่พักชั่วคราว ตั้งแคมป์
- There
- ที่นั่น มี คำเริ่มประโยคบอกการมีอยู่
- ripe
- สุก แก่ เหมาะสม พร้อม
- mystery
- ความลึกลับ ปริศนา สิ่งลี้ลับ
- hint
- คำใบ้ การบอกเป็นนัย สัญญาณบอกใบ้
- bedrooms
- ห้องนอน ห้องที่ใช้สำหรับนอน
- upstairs
- ชั้นบน ข้างบน ไปชั้นบน
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก เพิ่มเติม
- and
- และ กับ รวมถึง แล้วก็
- cool
- เย็น เยือกเย็น สงบ ใจเย็น ดูดี
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน เกย์ รักเพศเดียวกัน
- radiant
- เปล่งประกาย สดใส แจ่มจรัส มีความสุข
- activities
- กิจกรรม การกระทำ งาน สิ่งที่ทำ
- taking
- การเอา การรับ การทำ กำลังทำ
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง เกิดขึ้น
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- corridors
- ทางเดิน ระเบียง ห้องโถง
- romances
- ความรัก เรื่องรักโรแมนติก การเกี้ยวพาราสี
- were
- อดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- not
- ไม่ ไม่ใช่ การปฏิเสธ
- musty
- อับชื้น เหม็นอับ เก่าแก่ ล้าสมัย
- laid
- อดีตของ lay วาง จัดวาง ตั้ง
- away
- ไป ออกไป ห่างออก เก็บไว้
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้
- lavender
- ดอกลาเวนเดอร์ สีม่วงอ่อน กลิ่นหอมอ่อนๆ
- fresh
- สด ใหม่ สะอาด ชุ่มชื่น
- breathing
- การหายใจ กำลังหายใจ ที่มีชีวิต
- redolent
- หอมกลิ่น ชวนให้นึกถึง เต็มไปด้วยกลิ่น
- this
- นี่ นี้ อันนี้ ตัวนี้
- year
- ปี หนึ่งปี ระยะเวลาสิบสองเดือน
- shining
- เปล่งแสง ส่องแสง แวววาว สดใส
- motorcars
- รถยนต์ รถยนต์โดยสาร
- dances
- การเต้นรำ งานเต้นรำ เต้น
- whose
- ของใคร ซึ่งของเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- flowers
- ดอกไม้ ช่อดอกไม้ พืชดอก
- scarcely
- แทบจะไม่ แทบไม่ นานๆ ครั้ง
- withered
- เหี่ยวแห้ง เฉา ร่วงโรย เสื่อมลง
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น ถูกกระตุ้น
- too
- เกินไป ด้วย มากเกินไป เช่นกัน
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก เยอะ
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man ชาย
- loved
- อดีตของ love รัก ชอบมาก หลงรัก
- increased
- เพิ่มขึ้น เพิ่มพูน ทวีมากขึ้น
- value
- ค่า คุณค่า ราคา ความสำคัญ
- eyes
- ดวงตา ตา สายตา การมอง
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส คิดว่า
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของของหลายคน
- presence
- การอยู่ การปรากฏตัว ตัวตน บุคลิก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก สมบูรณ์
- pervading
- แผ่ซ่าน แพร่กระจาย ทั่วไป เต็มไปด้วย
- shades
- ร่มเงา เฉด ระดับสี วิญญาณ
- echoes
- เสียงสะท้อน เสียงก้อง การสะท้อนกลับ
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง สงบ ถึงกระนั้น
- vibrant
- สั่นสะเทือน มีชีวิตชีวา กระปรี้กระเปร่า สดใส
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึก ความซาบซึ้ง
- knew
- อดีตของ know รู้ รู้จัก ทราบ
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ก่อน ตาม
- colossal
- ใหญ่โต มหึมา ยิ่งใหญ่มาก มโหฬาร
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ ความบังเอิญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →