The Great Gatsby — Page 166
"ผมรอคอย และประมาณสี่โมงเช้า เธอเดินมาที่หน้าต่างและยืนอยู่ที่นั่นสักครู่ แล้วก็ปิดไฟ"
"I waited, and about four o'clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light."
บ้านของเขาไม่เคยดูใหญ่โตมโหฬารสำหรับผมเท่ากับคืนนั้น เมื่อเราเดินหาบุหรี่ไปตามห้องใหญ่ๆ
His house had never seemed so enormous to me as it did that night when we hunted through the great rooms for cigarettes.
เราผลักม่านที่เหมือนกับเต็นท์ขนาดใหญ่ออกไป และคลำไปตามผนังมืดนับฟุตไม่ถ้วนเพื่อหาสวิตช์ไฟฟ้า มีครั้งหนึ่งที่ผมสะดุดล้มลงอย่างมีเสียงดังบนคีย์เปียโนที่น่าขนลุก
We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches—once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano.
มีฝุ่นมากมายอย่างอธิบายไม่ได้ทุกแห่งทุกหนแล้ว และห้องต่างๆ ก็มีกลิ่นอับ ราวกับว่าไม่ได้มีการเปิดถ่ายเทอากาศมาหลายวันแล้ว
There was an inexplicable amount of dust everywhere, and the rooms were musty, as though they hadn't been aired for many days.
ผมพบกระปุกบุหรี่บนโต๊ะที่ไม่คุ้นเคย โดยมีบุหรี่เก่าแห้งอยู่สองมวนข้างใน
I found the humidor on an unfamiliar table, with two stale, dry cigarettes inside.
พอเปิดหน้าต่างบานใหญ่แบบฝรั่งเศสของห้องรับแขกออก เราก็นั่งสูบบุหรี่ออกไปสู่ความมืด
Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness.
"คุณควรจะไปให้พ้นๆ" ผมพูด "แน่นอนว่าพวกเขาจะติดตามรถของคุณได้"
"You ought to go away," I said. "It's pretty certain they'll trace your car."
"ไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ เพื่อนรัก"
"Go away now, old sport?"
"ไปแอตแลนติกซิตี้สักสัปดาห์ หรือไปมอนทรีออลก็ได้"
"Go to Atlantic City for a week, or up to Montreal."
เขาไม่ยอมพิจารณาเลย เขาไม่อาจจากเดซี่ไปได้จนกว่าจะรู้ว่าเธอจะทำอะไร
He wouldn't consider it. He couldn't possibly leave Daisy until he knew what she was going to do.
เขากำลังยึดติดกับความหวังสุดท้ายบางอย่าง และผมก็ทนไม่ได้ที่จะสลัดเขาออกไป
He was clutching at some last hope and I couldn't bear to shake him free.
คืนนั้นเองที่เขาเล่าเรื่องราวแปลกประหลาดของวัยเยาว์ของเขากับแดน โคดี้ให้ผมฟัง เล่าให้ผมฟังเพราะว่า "เจย์ แก็ตสบี้" ได้แตกสลายไปเหมือนกระจกที่กระทบกับความพยาบาทอันแข็งกระด้างของทอม และเรื่องราวลับที่ฟุ่มเฟือยยาวนานก็จบลงแล้ว
It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody—told it to me because "Jay Gatsby" had broken up like glass against Tom's hard malice, and the long secret extravaganza was played out.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูด ฉัน ดิฉัน ผม
- waited
- กริยาช่อง 2-3 ของ wait รอคอย
- and
- คำสันธาน และ กับ
- about
- บุพบท ประมาณ เกี่ยวกับ รอบๆ
- four
- ตัวเลข สี่
- o'clock
- คำบอกเวลา นาฬิกา
- she
- สรรพนาม เธอ ผู้หญิง
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา มาถึง
- to
- บุพบท ไปยัง ถึง เพื่อ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- window
- คำนาม หน้าต่าง
- stood
- กริยาช่อง 2-3 ของ stand ยืน
- there
- กริยาวิเศษณ์ ที่นั่น ตรงนั้น
- for
- บุพบท สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- a
- คำนำหน้านาม หนึ่ง
- minute
- คำนาม นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- then
- กริยาวิเศษณ์ แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- turned
- กริยาช่อง 2-3 ของ turn หันหรือหมุน
- out
- กริยาวิเศษณ์ ออกไป ดับ
- light
- คำนาม แสงสว่าง ไฟ
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- house
- คำนาม บ้าน เรือน
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have มี
- never
- กริยาวิเศษณ์ ไม่เคย ไม่มีวัน
- seemed
- กริยาช่อง 2-3 ของ seem ดูเหมือน
- so
- กริยาวิเศษณ์ มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- enormous
- คุณศัพท์ ใหญ่โตมหาศาล ขนาดมหึมา
- me
- สรรพนาม ฉัน ดิฉัน ผม กรรม
- as
- สันธาน เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- it
- สรรพนาม มัน สิ่งนั้น
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ทำ
- that
- คำแสดง นั้น ที่ ซึ่ง
- night
- คำนาม คืน กลางคืน
- when
- สันธาน เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- we
- สรรพนาม พวกเรา เรา
- hunted
- กริยาช่อง 2-3 ของ hunt ล่า ค้นหา
- through
- บุพบท ผ่าน ทะลุ ตลอด
- great
- คุณศัพท์ ยอดเยี่ยม ใหญ่ มาก
- rooms
- คำนามพหูพจน์ ห้อง หลายห้อง
- cigarettes
- คำนามพหูพจน์ บุหรี่ หลายมวน
- We
- สรรพนาม พวกเรา เรา
- pushed
- กริยาช่อง 2-3 ของ push ผลัก ดัน
- aside
- กริยาวิเศษณ์ ไปข้างๆ ออกไปด้านข้าง
- curtains
- คำนามพหูพจน์ ม่าน ผ้าม่าน
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be เป็น อยู่
- like
- บุพบท เหมือน คล้าย ชอบ
- felt
- กริยาช่อง 2-3 ของ feel รู้สึก สัมผัส
- over
- บุพบท เหนือ ข้าม จบ
- innumerable
- คุณศัพท์ มากมายนับไม่ถ้วน ไม่สามารถนับได้
- feet
- คำนามพหูพจน์ ฟุต เท้า หลายฟุต
- of
- บุพบท ของ เกี่ยวกับ จาก
- dark
- คุณศัพท์ มืด ทึบ ดำ
- wall
- คำนาม กำแพง ฝา
- electric
- คุณศัพท์ เกี่ยวกับไฟฟ้า
- switches
- คำนามพหูพจน์ สวิตช์ สวิตช์ไฟ
- once
- กริยาวิเศษณ์ ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
- tumbled
- กริยาช่อง 2-3 ของ tumble สะดุด ล้มลง
- with
- บุพบท กับ ด้วย ร่วมกับ
- sort
- คำนาม ชนิด ประเภท แบบ
- splash
- คำนาม เสียงสาด กระเซ็น
- upon
- บุพบท บน เหนือ เมื่อ
- keys
- คำนามพหูพจน์ กุญแจ คีย์ ปุ่ม
- ghostly
- คุณศัพท์ เหมือนผี น่าขนลุก ลึกลับ
- piano
- คำนาม เปียโน
- There
- กริยาวิเศษณ์ ที่นั่น มี
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be เป็น มี
- an
- คำนำหน้านาม หนึ่ง ใช้หน้าสระ
- inexplicable
- คุณศัพท์ อธิบายไม่ได้ ไม่สามารถอธิบาย
- amount
- คำนาม จำนวน ปริมาณ
- dust
- คำนาม ฝุ่น ผง
- everywhere
- กริยาวิเศษณ์ ทุกที่ ทุกแห่ง
- though
- สันธาน ถึงแม้ว่า แม้ว่า
- they
- สรรพนาม พวกเขา พวกมัน
- hadn't
- รูปย่อ had not ไม่เคยมี
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- many
- คุณศัพท์ มาก หลาย จำนวนมาก
- days
- คำนามพหูพจน์ วัน หลายวัน
- found
- กริยาช่อง 2-3 ของ find พบ ค้นพบ
- on
- บุพบท บน ใน ต่อเนื่อง
- unfamiliar
- คุณศัพท์ ไม่คุ้นเคย แปลกปลอม
- table
- คำนาม โต๊ะ
- two
- ตัวเลข สอง
- stale
- คุณศัพท์ เก่า ไม่สด เน่าเสีย
- dry
- คุณศัพท์ แห้ง แห้งแล้ง
- inside
- บุพบท ข้างใน ภายใน
- Throwing
- กริยา ing ของ throw ขว้าง โยน
- open
- กริยา เปิด คุณศัพท์ เปิดอยู่
- French
- คุณศัพท์ เกี่ยวกับฝรั่งเศส แบบฝรั่งเศส
- windows
- คำนามพหูพจน์ หน้าต่าง หลายบาน
- drawing
- คำนาม การวาด การร่าง
- room
- คำนาม ห้อง ที่ว่าง
- sat
- กริยาช่อง 2-3 ของ sit นั่ง
- smoking
- กริยา ing ของ smoke สูบบุหรี่
- into
- บุพบท เข้าไป เข้าสู่ ไปใน
- darkness
- คำนาม ความมืด ความดำมืด
- You
- สรรพนาม คุณ เธอ ท่าน
- ought
- กริยาช่วย ควร ควรจะ
- go
- กริยา ไป เดินทาง
- away
- กริยาวิเศษณ์ ออกไป ห่างออกไป
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say พูด กล่าว
- It's
- รูปย่อ It is มันคือ มันเป็น
- pretty
- กริยาวิเศษณ์ ค่อนข้าง คุณศัพท์ สวย
- certain
- คุณศัพท์ แน่นอน มั่นใจ
- they'll
- รูปย่อ they will พวกเขาจะ
- trace
- กริยา ติดตาม ตามรอย ค้นหา
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- car
- คำนาม รถยนต์ รถ
- Go
- กริยา ไป เดินทาง
- now
- กริยาวิเศษณ์ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- old
- คุณศัพท์ เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- คำนาม กีฬา เพื่อน คำเรียกเพื่อน
- City
- คำนาม เมือง นคร
- week
- คำนาม สัปดาห์ อาทิตย์
- or
- สันธาน หรือ หรือว่า
- up
- กริยาวิเศษณ์ ขึ้น ไปบน
- He
- สรรพนาม เขา ผู้ชาย
- wouldn't
- รูปย่อ would not จะไม่ ไม่ยอม
- consider
- กริยา พิจารณา ใคร่ครวญ คิด
- couldn't
- รูปย่อ could not ไม่สามารถ ไม่อาจ
- possibly
- กริยาวิเศษณ์ อาจจะเป็นไปได้ เป็นไปได้
- leave
- กริยา จากไป ออกไป ทิ้ง
- until
- สันธาน จนกว่า จนกระทั่ง
- he
- สรรพนาม เขา ผู้ชาย
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know รู้
- what
- คำแสดง อะไร สิ่งใด อันใด
- going
- กริยา ing ของ go กำลังไป
- do
- กริยา ทำ กระทำ
- clutching
- กริยา ing ของ clutch จับแน่น กำ
- at
- บุพบท ที่ ณ ในเวลา
- some
- คุณศัพท์ บาง บางอย่าง บางคน
- last
- คุณศัพท์ สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- hope
- คำนาม ความหวัง ความปรารถนา
- bear
- กริยา ทน แบก หมี
- shake
- กริยา เขย่า สั่น สะเทือน
- him
- สรรพนาม เขา ผู้ชาย กรรม
- free
- คุณศัพท์ อิสระ เสรี ฟรี
- It
- สรรพนาม มัน สิ่งนั้น
- this
- คำแสดง นี้ สิ่งนี้
- told
- กริยาช่อง 2-3 ของ tell บอก เล่า
- strange
- คุณศัพท์ แปลก ประหลาด พิกล
- story
- คำนาม เรื่อง นิทาน เหตุการณ์
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- youth
- คำนาม ความเป็นหนุ่มสาว วัยเยาว์
- because
- สันธาน เพราะว่า เนื่องจาก
- broken
- กริยาช่อง 3 ของ break แตก พัง
- glass
- คำนาม แก้ว กระจก
- against
- บุพบท ต่อต้าน ตรงข้าม ชน
- hard
- คุณศัพท์ แข็ง ยาก หนัก
- malice
- คำนาม ความพยาบาท ความอาฆาต ความเจตนาร้าย
- long
- คุณศัพท์ ยาว นาน
- secret
- คำนาม ความลับ คุณศัพท์ ลับ
- played
- กริยาช่อง 2-3 ของ play เล่น แสดง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →