The Great Gatsby — Page 165

Thai → English Full Text Level 7/10

มีบรรยากาศแห่งความสนิทสนมตามธรรมชาติที่ปฏิเสธไม่ได้เกี่ยวกับภาพนั้น และใครก็ตามจะต้องพูดว่าพวกเขากำลังสมคบคิดกันอยู่

There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.

ขณะที่ผมเดินเขย่งเท้าออกจากระเบียง ผมได้ยินเสียงรถแท็กซี่ของผมกำลังคลำหาทางไปตามถนนมืดสู่บ้าน

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.

แกตส์บีกำลังรออยู่ที่ที่ผมทิ้งเขาไว้ในทางเข้าบ้าน

Gatsby was waiting where I had left him in the drive.

"เงียบสงบข้างบนนั่นไหม" เขาถามอย่างกังวล

"Is it all quiet up there?" he asked anxiously.

"ใช่ เงียบสงบหมด" ผมลังเล "คุณควรจะกลับบ้านแล้วไปนอนหน่อยดีกว่า"

"Yes, it's all quiet." I hesitated. "You'd better come home and get some sleep."

เขาส่ายหัว

He shook his head.

"ผมอยากจะรอที่นี่จนกว่าเดซี่จะเข้านอน ราตรีสวัสดิ์ สหายเก่า"

"I want to wait here till Daisy goes to bed. Good night, old sport."

เขาสอดมือลงในกระเป๋าเสื้อโค้ทและหันกลับไปพิจารณาบ้านอย่างกระตือรือร้น ราวกับว่าการปรากฏตัวของผมทำให้ความศักดิ์สิทธิ์ของการเฝ้ายามเสียไป

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil.

ดังนั้นผมจึงเดินจากไป และทิ้งให้เขายืนอยู่ที่นั่นในแสงจันทร์—เฝ้ามองสิ่งที่ไม่มีอะไรเลย

So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.

ผมนอนไม่หลับทั้งคืน เสียงแตรหมอกคำรามอย่างไม่หยุดหย่อนบนอ่าว และผมกลิ้งเกลือกอย่างไม่สบายกายระหว่างความเป็นจริงที่ประหลาดและฝันร้ายอันน่ากลัว

I couldn't sleep all night; a foghorn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.

ใกล้รุ่งสางผมได้ยินเสียงรถแท็กซี่ขับขึ้นไปตามทางเข้าบ้านของแกตส์บี และทันทีผมก็กระโดดลงจากเตียงและเริ่มแต่งตัว—ผมรู้สึกว่าผมมีบางอย่างที่ต้องบอกเขา บางอย่างที่ต้องเตือนเขา และถ้ารอจนเช้าคงจะสายเกินไป

Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby's drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress—I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late.

เมื่อเดินข้ามสนามหญ้าของเขา ผมเห็นว่าประตูหน้าบ้านของเขายังเปิดอยู่ และเขากำลังพิงโต๊ะอยู่ในโถงทางเดิน หนักอึ้งด้วยความท้อแท้หรือง่วงนอน

Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.

"ไม่มีอะไรเกิดขึ้น" เขาพูดอย่างอ่อนแรง

"Nothing happened," he said wanly.

Vocabulary

There: คำที่ใช้บ่งบอกสถานที่หรือตำแหน่ง หรือเริ่มประโยค
was: กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
an: คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ หมายถึง หนึ่ง
unmistakable: ชัดเจนมาก ไม่สามารถเข้าใจผิดได้ แน่นอน
air: บรรยากาศ อากาศ หรือท่าทางที่ปรากฏออกมา
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
natural: เป็นธรรมชาติ ไม่เทียม ไม่ได้ทำเอง
intimacy: ความสนิทสนม ความใกล้ชิดส่วนตัว
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
picture: รูปภาพ ภาพวาด ภาพถ่าย
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
anybody: ใครก็ได้ คนไหนก็ได้
would: กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความสมมติ
have: มี ได้ กริยาช่วยสร้าง perfect tense
said: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
that: คำสันธานเชื่อมประโยค หรือคำแทนนาม นั่น
they: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ พวกเขา
were: กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
conspiring: กำลังสมคบคิด กำลังวางแผนร่วมกันอย่างลับๆ
together: ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
As: ขณะที่ เมื่อ เพราะว่า ในฐานะที่
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
tiptoed: เดินเขย่งเท้า เดินแบบแนบเท้าอย่างเงียบๆ
from: จาก มาจาก ออกจาก
porch: ระเบียงหน้าบ้าน เฉลียงหน้าบ้าน
heard: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
taxi: รถแท็กซี่ รถรับจ้าง
feeling: ความรู้สึก หรือกำลังสัมผัส กำลังรู้สึก
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับสิ่งของ
way: ทาง วิธี แนวทาง
along: ตาม ไปตาม ไปกับ
dark: มืด มืดมน สีเข้ม
road: ถนน ทาง เส้นทาง
toward: ไปยัง มุ่งหน้าไปทาง เข้าใกล้
house: บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
waiting: กำลังรอ กำลังรอคอย
where: ที่ไหน สถานที่ที่
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี หรือกริยาช่วย
left: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave ทิ้งไว้ จากไป
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม เขา ผู้ชาย
in: ใน ภายใน ที่
drive: ขับรถ ทางเข้าบ้าน หรือแรงผลักดัน
Is: กริยา be รูปปัจจุบัน ใช้กับประธานเอกพจน์
it: สรรพนามบุรุษที่สาม มัน สิ่งนั้น
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
quiet: เงียบ สงบ เงียบสงบ
up: ขึ้น ข้างบน ไปทางบน
there: ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เขา ผู้ชาย
asked: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ ask ถาม สอบถาม
anxiously: อย่างวิตกกังวล อย่างกระวนกระวาย
Yes: ใช่ ครับ ค่ะ ตกลง
's: รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
hesitated: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hesitate ลังเล ไม่แน่ใจ
You: คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
'd: รูปย่อของ would หรือ had
better: ดีกว่า ควรจะ หรือคุณภาพดีกว่า
come: มา เข้ามา มาถึง
home: บ้าน ที่บ้าน กลับบ้าน
get: ได้ ได้รับ เอา ให้
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
sleep: นอนหลับ การนอน ความง่วง
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามผู้ชาย
shook: กริยาช่อง 2 ของ shake เขย่า สั่น
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของผู้ชาย
head: หัว ศีรษะ หัวหน้า
want: ต้องการ อยาก ปรารถนา
to: ไป ถึง คำที่ใช้หน้ากริยาช่อง 1
wait: รอ รอคอย คอย
here: ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี้
till: จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
goes: กริยา go รูปปัจจุบันกับประธานเอกพจน์ ไป
bed: เตียง เตียงนอน
Good: ดี เก่ง ทำได้ดี
night: คืน กลางคืน คำทักทายตอนกลางคืน
old: เก่า แก่ อายุมาก
sport: กีฬา หรือคำเรียกเพื่อนแบบสนิทสนม
put: วาง ใส่ ตั้ง ทุกช่องเหมือนกัน
hands: พหูพจน์ของ hand มือ แขน
coat: เสื้อโค้ท เสื้อกันหนาว เสื้อคลุม
pockets: พหูพจน์ของ pocket กระเป๋า กระเป๋าเสื้อ
turned: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ turn หันหรือเปลี่ยน
back: กลับ ย้อนกลับ หลัง ด้านหลัง
eagerly: อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ
scrutiny: การตรวจสอบอย่างละเอียด การพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
as: เช่นเดียวกับ เมื่อ เหมือน ในฐานะ
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า ราวกับว่า
presence: การอยู่ ความปรากฏตัว การมีอยู่
marred: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mar ทำลาย ทำให้เสียหาย
sacredness: ความศักดิ์สิทธิ์ ความเคารพ ความบริสุทธิ์
vigil: การเฝ้ายาม การคอยเฝ้าดูอย่างระมัดระวัง
So: ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก ดังนั้น
walked: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ walk เดิน เดินไป
away: ออกไป จากไป ห่างออกไป
standing: กำลังยืน การยืน
moonlight: แสงจันทร์ แสงของดวงจันทร์
watching: กำลังดู กำลังเฝ้าดู กำลังสังเกต
over: เหนือ พ้น ข้าม จบสิ้น
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
't: รูปย่อของ not ไม่ ไม่ได้
a: คำนำหน้านาม หนึ่ง หนึ่งอย่าง
groaning: กำลังครวญครางด้วยเสียงเครื่องจักร หรือเสียงครางเศร้า
incessantly: อย่างไม่หยุดหย่อน อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา
on: บน เปิด ดำเนินต่อ
Sound: เสียง ช่องแคบทะเล หรือดูเหมือน
tossed: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ toss โยน ปัด ละลาย
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง กึ่งกลาง
sick: ป่วย ไม่สบาย คลื่นไส้
between: ระหว่าง ท่ามกลาง
grotesque: แปลกประหลาด พิกลพิการ วิตถาร ผิดปกติ
reality: ความเป็นจริง ความจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
savage: ป่าเถื่อน โหดร้าย ดุร้าย
frightening: น่ากลัว น่าหวาดกลัว ทำให้หวาดกลัว
dreams: พหูพจน์ของ dream ความฝัน ฝัน
Toward: ไปยัง มุ่งหน้าไปทาง เข้าใกล้
dawn: รุ่งอรุณ รุ่งสาง ยามเช้าตรู่
go: ไป เดินทาง ออกเดินทาง
immediately: ทันที ทันทีทันใด โดยไม่รอช้า
jumped: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ jump กระโดด
out: ออก ภายนอก ออกไป
began: กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
dress: แต่งตัว ชุดเดรส เสื้อผ้า
felt: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ feel รู้สึก สัมผัส
something: บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
tell: บอก เล่า แจ้ง
warn: เตือน เตือนภัย เตือนล่วงหน้า
morning: เช้า ตอนเช้า ยามเช้า
be: เป็น คือ อยู่ มี กริยา
too: เกินไป ด้วย มากเกินไป
late: สาย ช้า ล่าช้า
Crossing: กำลังข้าม การข้ามผ่าน
lawn: สนามหญ้า พื้นหญ้า บริเวณสนามหญ้า
saw: กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มองเห็น
front: หน้า ด้านหน้า แนวหน้า
door: ประตู ทางเข้า
still: ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ
open: เปิด เปิดกว้าง กว้าง
leaning: กำลังพิง กำลังเอน กำลังเอนกาย
against: ต้าน ตรงข้าม ต่อต้าน พิงกับ
table: โต๊ะ โต๊ะอาหาร ตาราง
hall: โถง ห้องโถง ห้องประชุม
heavy: หนัก หนักหน่วง มากมาย
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
dejection: ความท้อแท้ ความหดหู่ ความหมดหวัง
or: หรือ หรือว่า ไม่ก็
Nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ไม่มีเลย
happened: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ happen เกิดขึ้น เกิด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →