The Great Gatsby — Page 164

Thai → English Full Text Level 7/10

"ผมไม่ไว้ใจเขา สหายเก่า"

"I don't trust him, old sport."

"คุณจะรอนานแค่ไหน"

"How long are you going to wait?"

"ทั้งคืนถ้าจำเป็น ยังไงก็จนกว่าพวกเขาทุกคนจะเข้านอน"

"All night, if necessary. Anyhow, till they all go to bed."

มุมมองใหม่เกิดขึ้นกับผม สมมติว่าทอมรู้ว่าเดซี่เป็นคนขับรถ เขาอาจคิดว่าเขาเห็นความเชื่อมโยงในเรื่องนี้ เขาอาจคิดอะไรก็ได้

A new point of view occurred to me. Suppose Tom found out that Daisy had been driving. He might think he saw a connection in it—he might think anything.

ผมมองไปที่บ้าน มีหน้าต่างสว่างสองสามบานที่ชั้นล่างและแสงสีชมพูจากห้องของเดซี่ที่ชั้นล่าง

I looked at the house; there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy's room on the ground floor.

"คุณรออยู่ตรงนี้" ผมพูด "ผมจะไปดูว่ามีสัญญาณของความโกลาหลหรือไม่"

"You wait here," I said. "I'll see if there's any sign of a commotion."

ผมเดินกลับไปตามขอบสนามหญ้า เดินผ่านลูกรังเบาๆ และเดินเขย่งขึ้นบันไดระเบียง

I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps.

ม่านห้องนั่งเล่นเปิดอยู่ และผมเห็นว่าห้องนั้นว่างเปล่า

The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty.

ข้ามระเบียงที่เราทานอาหารค่ำในคืนเดือนมิถุนายนสามเดือนก่อน ผมมาถึงรูปสี่เหลี่ยมเล็กๆ ของแสงสว่างซึ่งผมเดาว่าเป็นหน้าต่างห้องเก็บอาหาร

Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light which I guessed was the pantry window.

ม่านถูกดึงลงมา แต่ผมพบช่องเล็กๆ ที่ขอบหน้าต่าง

The blind was drawn, but I found a rift at the sill.

เดซี่และทอมนั่งตรงข้ามกันที่โต๊ะครัว มีจานไก่ทอดเย็นๆ วางอยู่ตรงกลางพวกเขา และเบียร์สองขวด

Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table, with a plate of cold fried chicken between them, and two bottles of ale.

เขากำลังพูดอย่างตั้งใจข้ามโต๊ะกับเธอ และด้วยความจริงจังของเขา มือของเขาได้วางลงไปและปกคลุมมือของเธอ

He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.

บางครั้งเธอเงยหน้าขึ้นมองเขาและพยักหน้าเห็นด้วย

Once in a while she looked up at him and nodded in agreement.

พวกเขาไม่มีความสุข และพวกเขาทั้งคู่ไม่ได้แตะต้องไก่หรือเบียร์เลย แต่พวกเขาก็ไม่ทุกข์เช่นกัน

They weren't happy, and neither of them had touched the chicken or the ale—and yet they weren't unhappy either.

Vocabulary

I: สर้นามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
do: กริยาช่วยที่ใช้ในประโยคปฏิเสธ คำถาม หรือเน้นย้ำ
n't: รูปย่อของ not ใช้ในประโยคปฏิเสธ
trust: เชื่อใจ ไว้วางใจ หรือมั่นใจในความน่าเชื่อถือของใครบางคน
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้เป็นกรรมของประโยค
old: แก่ เก่า มีอายุมาก หรือมีมานาน
sport: กีฬา หรือคำเรียกขานแบบเป็นกันเองในภาษาเก่า
How: คำถามเกี่ยวกับวิธีการ ระดับ หรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
long: ยาว หรือเป็นระยะเวลานาน
are: กริยา to be รูปพหูพจน์หรือใช้กับ you
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ เธอ ท่าน
going: กำลังไป หรือใช้แสดงอนาคตใกล้ will go
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่วง
wait: รอ คอย หยุดอยู่จนกว่าจะถึงเวลา
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
night: กลางคืน ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงขึ้น
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
necessary: จำเป็น ซึ่งต้องมีหรือต้องทำ
Anyhow: อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าอย่างไร ใช้เปลี่ยนหัวข้อ
till: จนกระทั่ง จนถึง ใช้แสดงช่วงเวลา
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
all: ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
bed: เตียงนอน สถานที่สำหรับนอนหลับ
A: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
new: ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น หรือไม่เคยมีมาก่อน
point: จุด ประเด็น หรือมุมมอง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ หรือความสัมพันธ์
view: มุมมอง ทัศนะ หรือความคิดเห็น
occurred: เกิดขึ้น หรือนึกขึ้นมาในใจ
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง รูปกรรม หมายถึงฉัน
Suppose: สมมติว่า สมมุติฐาน หรือคาดว่า
found: พบ ค้นพบ อดีตของ find
out: ออก ภายนอก หรือรู้ความจริง
that: สรรพนามหรือคำเชื่อมประโยค แปลว่า ที่ นั้น
had: มี หรือกริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
been: อดีตกริยา to be ใช้ในรูปกาลสมบูรณ์
driving: กำลังขับรถ หรือการขับรถ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
might: อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้ในอดีต
think: คิด นึก ใช้สมองพิจารณา
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
saw: เห็น มองเห็น อดีตของ see
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
connection: ความเชื่อมโยง ความสัมพันธ์ หรือการเชื่อมต่อ
in: ใน ข้างใน ภายใน
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
anything: อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
looked: มอง ดู อดีตของ look
at: ที่ ณ บริเวณ หรือมองไปที่
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
house: บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
there: ที่นั่น ตรงนั้น หรือมีอยู่
were: กริยา to be อดีตพหูพจน์
two: สอง จำนวน 2
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือก
three: สาม จำนวน 3
bright: สว่าง เจิดจ้า มีแสงมาก
windows: หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
downstairs: ชั้นล่าง ข้างล่าง ตรงข้ามกับ upstairs
and: และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อมูล
pink: สีชมพู สีระหว่างแดงกับขาว
glow: แสงสว่างนวล แสงที่เปล่งออกมาอย่างนุ่มนวล
from: จาก มาจาก แสดงต้นทาง
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
on: บน อยู่บน หรือแสดงสถานที่
ground: พื้นดิน พื้นล่างสุด ชั้นล่าง
floor: พื้น ชั้น ระดับของอาคาร
You: คุณ เธอ ท่าน
here: ที่นี่ ตรงนี้ สถานที่ใกล้ผู้พูด
said: พูด กล่าว อดีตของ say
'll: รูปย่อของ will ใช้แสดงอนาคต
see: เห็น มอง สังเกต
any: ใดๆ บ้าง ใช้ในคำถามหรือประโยคปฏิเสธ
sign: สัญญาณ เครื่องหมาย อาการบ่งชี้
commotion: ความวุ่นวาย ความโกลาหล ความปั่นป่วน
walked: เดิน เดินไป อดีตของ walk
back: กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
along: ตาม ไปตาม เลียบไปตาม
border: ขอบ เส้นแบ่ง แนวชายแดน
lawn: สนามหญ้า พื้นที่หญ้าที่ตัดสั้น
traversed: ข้ามผ่าน เดินทางผ่าน อดีตของ traverse
gravel: กรวด หินกรวดเล็กๆ สำหรับปูทาง
softly: อย่างนุ่มนวล เบาๆ อย่างเงียบๆ
tiptoed: เดินด้วยปลายเท้า เดินเบาๆ อดีตของ tiptoe
up: ขึ้น ไปข้างบน ทิศทางสูงขึ้น
veranda: ระเบียง เฉลียงหน้าบ้านที่มีหลังคา
steps: ขั้นบันได ก้าว พหูพจน์ของ step
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
drawing: การวาด หรือห้องนั่งเล่น
curtains: ม่าน ผ้าม่าน พหูพจน์ของ curtain
open: เปิด เปิดอยู่ ไม่ปิด
was: กริยา to be อดีตเอกพจน์
empty: ว่าง ว่างเปล่า ไม่มีอะไร
Crossing: กำลังข้าม การข้ามผ่าน
porch: ระเบียง เฉลียงหน้าบ้าน
where: ที่ไหน ซึ่ง สถานที่
we: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
dined: รับประทานอาหารเย็น อดีตของ dine
June: มิถุนายน เดือนที่ 6
months: เดือน พหูพจน์ของ month
before: ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่
came: มา อดีตของ come
small: เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
rectangle: รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า รูปทรงเรขาคณิต
light: แสงสว่าง หรือเบา
which: ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือบอกสิ่งที่เลือก
guessed: เดา คาดเดา อดีตของ guess
pantry: ห้องเก็บอาหาร ห้องเก็บของในครัว
window: หน้าต่าง ช่องในกำแพงสำหรับแสงและอากาศ
blind: ม่านบังแสง ตาบอด หรือมองไม่เห็น
drawn: ดึง ถูกดึง กริยาช่อง 3 ของ draw
but: แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
rift: ช่อง รอยแยก รอยแตก
sill: ธรณีประตู ขอบล่างของหน้าต่าง
sitting: กำลังนั่ง การนั่ง
opposite: ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม ตรงกันข้าม
each: แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
other: อื่น อีก คนอื่นหรือสิ่งอื่น
kitchen: ครัว ห้องครัว สถานที่ทำอาหาร
table: โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นราบ
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
plate: จาน ภาชนะสำหรับใส่อาหาร
cold: เย็น หนาว มีอุณหภูมิต่ำ
fried: ทอด ที่ถูกทอด อดีตของ fry
chicken: ไก่ เนื้อไก่ สัตว์ปีก
between: ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่ง
them: พวกเขา รูปกรรมของ they
bottles: ขวด พหูพจน์ของ bottle
ale: เบียร์ชนิดหนึ่ง เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
talking: กำลังพูดคุย การสนทนา
intently: อย่างตั้งใจ อย่างจดจ่อ อย่างจริงจัง
across: ข้าม ฟากตรงข้าม จากฟากหนึ่งไปอีกฟาก
her: เธอ รูปกรรมของ she
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
earnestness: ความจริงใจ ความจริงจัง ความตั้งใจจริง
hand: มือ ส่วนปลายแขน
fallen: ตกลงมา กริยาช่อง 3 ของ fall
upon: บน เหนือ ใช้แทน on ในภาษาเก่า
covered: ปก คลุม อดีตของ cover
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
Once: ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน หนึ่งครั้ง
while: ขณะที่ ในขณะ ช่วงเวลา
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
nodded: พยักหน้า อดีตของ nod
agreement: ความเห็นด้วย ข้อตกลง การยอมรับ
They: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
happy: มีความสุข ดีใจ ร่าเริง
neither: ไม่...ทั้งสอง ทั้งสองไม่
touched: สัมผัส แตะต้อง อดีตของ touch
yet: ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
unhappy: ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ใจ
either: อย่างใดอย่างหนึ่ง ใช้กับประโยคปฏิเสธ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →