The Great Gatsby — Page 163
"มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันเนี่ย"
"How the devil did it happen?"
"ก็ ผมพยายามหมุนพวงมาลัย—" เขาหยุดพูด และทันใดนั้นผมก็เดาความจริงได้
"Well, I tried to swing the wheel—" He broke off, and suddenly I guessed at the truth.
"เดซี่เป็นคนขับเหรอ"
"Was Daisy driving?"
"ใช่" เขาตอบหลังจากผ่านไปสักครู่ "แต่แน่นอนว่าผมจะบอกว่าผมเป็นคนขับ คุณก็รู้ ตอนที่เราออกจากนิวยอร์ก เธอประสาทเสียมาก และเธอคิดว่าการขับรถจะทำให้เธอสงบลง—แล้วผู้หญิงคนนั้นก็วิ่งออกมาหาเราพอดีตอนที่เรากำลังแซงรถที่มาทางตรงข้าม มันเกิดขึ้นในพริบตา แต่ผมรู้สึกว่าเธอต้องการพูดกับเราแน่ๆ คิดว่าเราเป็นคนที่เธอรู้จัก ตอนแรกเดซี่หักหลบผู้หญิงคนนั้นไปทางรถอีกคัน แล้วเธอก็ตื่นตกใจแล้วหักกลับมา ทันทีที่มือผมถึงพวงมาลัย ผมก็รู้สึกได้ถึงแรงกระแทก—มันคงฆ่าเธอตายทันที"
"Yes," he said after a moment, "but of course I'll say I was. You see, when we left New York she was very nervous and she thought it would steady her to drive—and this woman rushed out at us just as we were passing a car coming the other way. It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us, thought we were somebody she knew. Well, first Daisy turned away from the woman toward the other car, and then she lost her nerve and turned back. The second my hand reached the wheel I felt the shock—it must have killed her instantly."
"มันทำให้เธอฉีกขาด—"
"It ripped her open—"
"อย่าบอกผมเลย เพื่อนเก่า" เขาสะดุ้ง "ยังไงก็ตาม—เดซี่เหยียบมันต่อไป ผมพยายามให้เธอหยุด แต่เธอทำไม่ได้ ผมเลยดึงเบรกฉุกเฉิน แล้วเธอก็ล้มลงมาบนตักผม และผมก็ขับต่อไป
"Don't tell me, old sport." He winced. "Anyhow—Daisy stepped on it. I tried to make her stop, but she couldn't, so I pulled on the emergency brake. Then she fell over into my lap and I drove on.
"พรุ่งนี้เธอจะไม่เป็นไรแล้ว" เขาพูดในไม่ช้า "ผมแค่จะรออยู่ที่นี่และดูว่าเขาจะพยายามรบกวนเธอเรื่องเหตุการณ์ไม่น่าพอใจเมื่อบ่ายวันนี้หรือเปล่า เธอล็อกตัวเองอยู่ในห้อง และถ้าเขาใช้ความรุนแรง เธอจะปิดแล้วเปิดไฟอีกครั้ง"
"She'll be all right tomorrow," he said presently. "I'm just going to wait here and see if he tries to bother her about that unpleasantness this afternoon. She's locked herself into her room, and if he tries any brutality she's going to turn the light out and on again."
"เขาจะไม่แตะต้องเธอหรอก" ผมพูด "เขาไม่ได้คิดถึงเธอ
"He won't touch her," I said. "He's not thinking about her.
Vocabulary
- How
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพของบางสิ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- devil
- ปีศาจ หรือใช้แสดงความประหลาดใจหรือโกรธ
- did
- กริยาช่วยในอดีต หรือรูปอดีตของ do
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- happen
- เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- Well
- คำอุทานแสดงความคิดหรือเริ่มพูด หรือหมายถึงดี
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- tried
- รูปอดีตของ try พยายาม ลอง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่วง
- swing
- แกว่ง หมุน เหวี่ยง
- wheel
- พวงมาลัย ล้อ วงกลมที่หมุนได้
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม เขา ผู้ชาย
- broke
- รูปอดีตของ break หัก แตก ทำลาย
- off
- แสดงการหยุด ออกจาก ปิด
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด
- guessed
- รูปอดีตของ guess เดา คาดเดา
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริง
- Was
- รูปอดีตของ is และ am คือ เป็น อยู่
- driving
- การขับรถ กำลังขับ
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบยืนยัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เขา ผู้ชาย
- said
- รูปอดีตของ say พูด กล่าว
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- course
- แน่นอน หรือหลักสูตร ทิศทาง
- I'll
- รูปย่อของ I will ฉันจะ
- say
- พูด กล่าว บอก
- was
- รูปอดีตของ is และ am คือ เป็น อยู่
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- see
- เห็น มอง เข้าใจ
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ในเวลาที่
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- left
- รูปอดีตของ leave ออกจาก หรือซ้าย
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เธอ ผู้หญิง
- very
- มาก อย่างมาก แสดงระดับสูง
- nervous
- กังวล ประหม่า เครียด กระวนกระวาย
- thought
- รูปอดีตของ think คิด หรือความคิด
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความต้องการ
- steady
- มั่นคง ทำให้สงบ คงที่
- her
- สรรพนามกรรมและคำแสดงความเป็นเจ้าของ เธอ ของเธอ
- drive
- ขับรถ ขับขี่ แรงผลักดัน
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- woman
- ผู้หญิง สตรี
- rushed
- รูปอดีตของ rush รีบ วิ่งเข้าหา
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- us
- สรรพนามกรรม พวกเรา เรา
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้
- as
- เหมือนกับ ในขณะที่ เท่ากับ
- were
- รูปอดีตพหูพจน์ของ are คือ เป็น อยู่
- passing
- กำลังผ่าน การผ่าน
- car
- รถยนต์ รถ
- coming
- กำลังมา การมา
- other
- อื่น อีก อื่นๆ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- seemed
- รูปอดีตของ seem ดูเหมือน ปรากฏว่า
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- that
- นั่น สิ่งนั่น ที่ ซึ่ง
- wanted
- รูปอดีตของ want ต้องการ อยาก
- speak
- พูด กล่าว สนทนา
- somebody
- ใครบางคน บางคน
- knew
- รูปอดีตของ know รู้ รู้จัก
- first
- แรก ก่อน อันดับหนึ่ง
- turned
- รูปอดีตของ turn หมุน เลี้ยว
- away
- ออกไป จากไป ห่าง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
- then
- แล้ว จากนั้น ขณะนั้น
- lost
- รูปอดีตของ lose สูญเสีย หาย แพ้
- nerve
- ความกล้า เส้นประสาท ความมั่นใจ
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- second
- วินาที ที่สอง อันดับสอง
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- hand
- มือ ส่งให้ ช่วยเหลือ
- reached
- รูปอดีตของ reach ถึง เอื้อม
- felt
- รูปอดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- shock
- ความตกใจ การกระแทก ช็อก
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็น
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- killed
- รูปอดีตของ kill ฆ่า ทำให้ตาย
- instantly
- ทันที ในทันที โดยทันที
- ripped
- รูปอดีตของ rip ฉีก ดึงแรง
- open
- เปิด ไม่ปิด เปิดกว้าง
- Don't
- อย่า ห้าม รูปย่อของ do not
- tell
- บอก เล่า สั่ง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา คำเรียกแบบเป็นกันเอง
- Anyhow
- อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าอย่างไร
- stepped
- รูปอดีตของ step ก้าว เหยียบ
- on
- บน เปิด ต่อเนื่อง
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- stop
- หยุด หยุดยั้ง
- couldn't
- รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
- so
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
- pulled
- รูปอดีตของ pull ดึง ลาก
- emergency
- ฉุกเฉิน เหตุฉุกเฉิน
- brake
- เบรก ห้ามล้อ
- Then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- fell
- รูปอดีตของ fall ตก ล้ม
- over
- เหนือ ข้าม จบ เกิน
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- lap
- ตัก รอบ การทับซ้อน
- drove
- รูปอดีตของ drive ขับรถ ขับขี่
- She'll
- รูปย่อของ She will เธอจะ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วง
- right
- ถูกต้อง ขวา เหมาะสม สิทธิ
- tomorrow
- พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- I'm
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
- going
- กำลังไป จะ กำลังจะ
- wait
- รอ คอย รอคอย
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- tries
- รูปเติม s ของ try พยายาม ลอง
- bother
- รบกวน กวน ยุ่งยาก
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- unpleasantness
- ความไม่พอใจ เรื่องไม่น่ายินดี
- afternoon
- ช่วงบ่าย บ่าย ตอนบ่าย
- She's
- รูปย่อของ She is เธอเป็น เธอคือ
- locked
- รูปอดีตของ lock ล็อก ปิด ขัง
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนผู้หญิง
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- any
- ใด บาง ทุก
- brutality
- ความโหดร้าย ความทารุณ
- turn
- เลี้ยว หมุน เปิด ครั้ง
- light
- แสง สว่าง ไฟ เบา
- again
- อีก อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
- won't
- รูปย่อของ will not จะไม่
- touch
- สัมผัส แตะ จับต้อง
- He's
- รูปย่อของ He is เขาเป็น เขาคือ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- thinking
- การคิด กำลังคิด ความคิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →