The Great Gatsby — Page 162
จากนั้นผมก็เดินช้าๆ ลงทางเข้าออกจากบ้าน โดยตั้งใจจะรออยู่ที่ประตู
Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate.
ผมยังไม่ได้เดินไปถึงยี่สิบหลาเมื่อผมได้ยินชื่อของผม แล้วแกตสบีก็ก้าวออกมาจากพุ่มไม้สองพุ่มเข้ามาที่ทางเดิน ผมคงต้องรู้สึกแปลกๆ พอสมควรตอนนั้น เพราะผมนึกอะไรไม่ออกเลยนอกจากความสว่างไสวของชุดสีชมพูของเขาภายใต้แสงจันทร์
I hadn't gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path. I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.
"คุณกำลังทำอะไรอยู่" ผมถาม
"What are you doing?" I inquired.
"แค่ยืนอยู่ที่นี่ เพื่อนรัก"
"Just standing here, old sport."
อย่างไรก็ตาม นั่นดูเหมือนเป็นงานที่น่ารังเกียจ เท่าที่ผมรู้ เขาอาจจะปล้นบ้านในอีกสักครู่ ผมคงไม่แปลกใจถ้าเห็นใบหน้าอันชั่วร้าย ใบหน้าของ "คนของวูล์ฟ์ชีม" อยู่ข้างหลังเขาในพุ่มไม้ที่มืดมิด
Somehow, that seemed a despicable occupation. For all I knew he was going to rob the house in a moment; I wouldn't have been surprised to see sinister faces, the faces of "Wolfshiem's people," behind him in the dark shrubbery.
"คุณเห็นเรื่องวุ่นวายอะไรบนถนนไหม" เขาถามหลังจากผ่านไปสักครู่
"Did you see any trouble on the road?" he asked after a minute.
"เห็น"
"Yes."
เขาลังเล
He hesitated.
"เธอตายแล้วใช่ไหม"
"Was she killed?"
"ใช่"
"Yes."
"ผมคิดอย่างนั้น ผมบอกเดซี่ว่าผมคิดอย่างนั้น จะดีกว่าที่ความตกใจจะมาพร้อมกันทีเดียว เธอทนได้ดีทีเดียว"
"I thought so; I told Daisy I thought so. It's better that the shock should all come at once. She stood it pretty well."
เขาพูดราวกับว่าปฏิกิริยาของเดซี่เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
He spoke as if Daisy's reaction was the only thing that mattered.
"ผมไปเวสต์เอ็กโดยใช้ถนนสายรอง" เขาพูดต่อ "แล้วทิ้งรถไว้ในโรงรถของผม ผมไม่คิดว่าจะมีใครเห็นพวกเรา แต่แน่นอนว่าผมไม่สามารถแน่ใจได้"
"I got to West Egg by a side road," he went on, "and left the car in my garage. I don't think anybody saw us, but of course I can't be sure."
ผมไม่ชอบเขามากเสียจนผมไม่เห็นว่าจำเป็นต้องบอกเขาว่าเขาคิดผิด
I disliked him so much by this time that I didn't find it necessary to tell him he was wrong.
"ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร" เขาถาม
"Who was the woman?" he inquired.
"เธอชื่อวิลสัน สามีของเธอเป็นเจ้าของโรงรถ
"Her name was Wilson. Her husband owns the garage.
Vocabulary
- Then
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือลำดับเหตุการณ์ หมายถึง จากนั้น แล้ว หรือ ในเวลานั้น
- I
- สร้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองว่า ฉัน ผม หรือ ดิฉัน
- walked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ walk หมายถึง เดิน หรือ เดินไป
- slowly
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า ไม่รีบเร่ง
- down
- คำบุพบท กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ลง ลงไป หรือ ไปตามทาง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี้ หรือ ที่ว่า
- drive
- ทางเข้าบ้านสำหรับรถยนต์ หรือ การขับรถ การเดินทาง
- away
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ห่างออกไป หรือ จากไป
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หมายถึง จาก มาจาก หรือ ออกจาก
- house
- คำนาม หมายถึง บ้าน เรือน หรือ อาคารที่อยู่อาศัย
- intending
- กริยารูป -ing ของ intend หมายถึง ตั้งใจ มุ่งหมาย วางแผน
- to
- คำบุพบทหรือ to-infinitive หมายถึง ไปยัง ถึง เพื่อ หรือ ที่จะ
- wait
- กริยา หมายถึง รอ รอคอย คอย หรือ พักรอ
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ข้างๆ ใกล้ๆ ตรง หรือ โดย
- gate
- คำนาม หมายถึง ประตู ประตูรั้ว ทางเข้าออก หรือ ช่องทาง
- hadn't
- รูปย่อของ had not ใช้กับ past perfect tense หมายถึง ยังไม่ได้
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go หมายถึง ไปแล้ว ไป หรือ หายไป
- twenty
- ตัวเลข หมายถึง ยี่สิบ จำนวน 20
- yards
- หน่วยวัดความยาว 1 yard เท่ากับ 3 ฟุต หรือประมาณ 0.9 เมตร
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear หมายถึง ได้ยิน ฟัง รับรู้เสียง
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- name
- คำนาม หมายถึง ชื่อ นาม ชื่อเรียก หรือ ชื่อเสียง
- and
- คำสันธาน ใช้เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ รวมทั้ง
- stepped
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ step หมายถึง ก้าว เดิน ย่าง
- between
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ระหว่าง ท่ามกลาง คั่นกลาง
- two
- ตัวเลข หมายถึง สอง จำนวน 2
- bushes
- พหูพจน์ของ bush หมายถึง พุ่มไม้ ไม้พุ่ม ต้นไม้เตี้ยๆ
- into
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่ ไปใน
- path
- คำนาม หมายถึง ทาง เส้นทาง วิถี หรือ ทางเดิน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง จะต้อง คงจะ แน่นอน
- have
- กริยา หมายถึง มี ได้ หรือ ใช้กับ perfect tense
- felt
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
- pretty
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ค่อนข้าง พอสมควร หรือ คำคุณศัพท์ หมายถึง สวย
- weird
- คำคุณศัพท์ หมายถึง แปลก ประหลาด พิลึก น่าขนลุก
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น ที่ อัน หรือ ซึ่ง
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา ครั้ง หรือ ระยะเวลา
- because
- คำสันธานแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ ทำได้
- think
- กริยา หมายถึง คิด นึกคิด ใคร่ครวญ หรือ เชื่อว่า
- of
- คำบุพบท หมายถึง ของ เกี่ยวกับ จาก หรือ ใน
- nothing
- สรรพนาม หมายถึง ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ว่างเปล่า ศูนย์
- except
- คำบุพบทหรือคำสันธาน หมายถึง ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา ของเขาผู้ชาย
- pink
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม หมายถึง สีชมพู สีบานเย็น
- suit
- คำนาม หมายถึง ชุดสูท เสื้อกางเกงคู่ ชุดทางการ
- under
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใต้ ข้างใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- moon
- คำนาม หมายถึง ดวงจันทร์ พระจันทร์ ดาวบริวารของดาวเคราะห์
- What
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด อย่างไร
- are
- กริยา to be พหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- doing
- กริยารูป -ing ของ do หมายถึง ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- inquired
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ inquire หมายถึง สอบถาม ถาม สืบถาม
- Just
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพียงแค่ แค่ เท่านั้น หรือ พอดี
- standing
- กริยารูป -ing ของ stand หมายถึง ยืน ตั้งอยู่ ยืนอยู่
- here
- กริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่ หมายถึง ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี้
- old
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เก่า แก่ อายุมาก หรือ โบราณ
- sport
- คำนาม หมายถึง กีฬา หรือ คำเรียกผู้ชายแบบเป็นกันเอง
- Somehow
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ไม่รู้ทำไม
- seemed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ seem หมายถึง ดูเหมือน ดูคล้าย ปรากฏว่า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน ตัว คน สิ่ง
- occupation
- คำนาม หมายถึง อาชีพ งาน การประกอบอาชีพ หรือ กิจกรรม
- For
- คำบุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ ระหว่าง ตลอด หรือ แทน
- all
- คำกำหนด หมายถึง ทั้งหมด ทั้งปวง ทั้งสิ้น ทุก
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง รู้ รู้จัก ทราบ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา เขาผู้ชาย
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- going
- กริยารูป -ing ของ go หมายถึง กำลังไป จะไป หรือ การเดินทาง
- rob
- กริยา หมายถึง ปล้น ขโมย ชิงทรัพย์ ริบ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- moment
- คำนาม หมายถึง ช่วงเวลา ครู่ ขณะ ชั่วขณะ ขณะนั้น
- wouldn't
- รูปย่อของ would not หมายถึง จะไม่ คงไม่ ไม่อยาก
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ ใช้กับ perfect tense
- surprised
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2-3 ของ surprise หมายถึง ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- see
- กริยา หมายถึง เห็น มองเห็น ดู พบ หรือ เข้าใจ
- faces
- พหูพจน์ของ face หมายถึง ใบหน้า หน้า ด้าน หรือ ผิวหน้า
- people
- คำนาม หมายถึง ผู้คน คน ประชาชน บุคคล ชาวบ้าน
- behind
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ข้างหลัง ด้านหลัง เบื้องหลัง
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา เขาผู้ชาย ให้แก่เขา
- dark
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มืด มืดมน ดำ เข้ม หรือ หม่น
- Did
- กริยาช่วยหรือกริยาช่อง 2 ของ do ใช้ทำประโยคคำถามหรือปฏิเสธอดีต
- any
- คำกำหนด หมายถึง บาง ใดๆ สักอย่าง หรือ ไม่ว่าสิ่งใด
- trouble
- คำนาม หมายถึง ปัญหา ความยุ่งยาก เรื่องลำบาก ความเดือดร้อน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง บน บนหน้า เมื่อ ระหว่าง
- road
- คำนาม หมายถึง ถนน ทาง เส้นทาง หรือ เส้นทางการเดินทาง
- asked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม ขอ
- after
- คำบุพบทหรือคำสันธาน หมายถึง หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- minute
- คำนาม หมายถึง นาที หน่วยเวลา 60 วินาที หรือ ช่วงเวลาสั้นๆ
- Yes
- คำอุทาน หมายถึง ใช่ ค่ะ ครับ ตกลง เห็นด้วย
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา เขาผู้ชาย
- hesitated
- กริยาช่อง 2-3 ของ hesitate หมายถึง ลังเล ชักช้า ไม่แน่ใจ
- Was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์รูปคำถาม หมายถึง เป็นไหม อยู่ไหม คือไหม
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ เขา เขาผู้หญิง
- killed
- กริยาช่อง 2-3 ของ kill หมายถึง ฆ่า ฆ่าตาย ทำให้ตาย
- thought
- กริยาช่อง 2-3 ของ think หมายถึง คิด นึก หรือ ความคิด
- so
- กริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน หมายถึง มาก ดังนั้น เพราะฉนั้น เช่นนั้น
- told
- กริยาช่อง 2-3 ของ tell หมายถึง บอก เล่า แจ้ง สั่ง
- It's
- รูปย่อของ It is หมายถึง มันเป็น มันคือ นั่นคือ
- better
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ขั้นกว่า หมายถึง ดีกว่า เหนือกว่า ดีขึ้น
- shock
- คำนาม หมายถึง ความตกใจ ความช็อก แรงกระแทก หรือ อาการช็อก
- should
- กริยาช่วย หมายถึง ควรจะ ควร น่าจะ พึง
- come
- กริยา หมายถึง มา เข้ามา มาถึง ปรากฏ เกิดขึ้น
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ที่ ตรง ณ เมื่อ
- once
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ครั้งหนึ่ง ทันที ในคราวเดียว โดยทันที
- She
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ เขา เขาผู้หญิง หล่อน
- stood
- กริยาช่อง 2-3 ของ stand หมายถึง ยืน ตั้งอยู่ ทนได้
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศกลาง หมายถึง มัน สิ่งนั้น สิ่งนี้
- well
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เป็นอย่างดี ดี อย่างดี หรือ สุขภาพดี
- spoke
- กริยาช่อง 2 ของ speak หมายถึง พูด กล่าว เอ่ยปาก
- as
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เหมือน ขณะที่ ในฐานะ เท่ากับ
- if
- คำสันธาน หมายถึง ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า
- reaction
- คำนาม หมายถึง ปฏิกิริยา การตอบสนอง การโต้ตอบ การเปลี่ยนแปลง
- only
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง เพียง แค่ เท่านั้น เดียว เอกเทศ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →