The Great Gatsby — Page 161
เมื่อเราลงจากรถ เขามองมาที่ผมและขมวดคิ้วเล็กน้อย
As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.
"ผมน่าจะไปส่งคุณที่เวสต์เอ็กก์นะ นิค ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้คืนนี้"
"I ought to have dropped you in West Egg, Nick. There's nothing we can do tonight."
เขาเปลี่ยนไป และพูดอย่างจริงจังและเด็ดขาด
A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision.
ขณะที่เราเดินข้ามลานกรวดที่มีแสงจันทร์ส่องไปยังระเบียง เขาจัดการสถานการณ์ด้วยประโยคสั้นๆ กระชับไม่กี่ประโยค
As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.
"ผมจะโทรเรียกแท็กซี่ส่งคุณกลับบ้าน และระหว่างที่คุณรออยู่ คุณกับจอร์แดนไปในครัวแล้วให้พวกเขาเตรียมอาหารเย็นให้คุณดีกว่า ถ้าคุณต้องการ" เขาเปิดประตู "เข้ามาสิ"
"I'll telephone for a taxi to take you home, and while you're waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper—if you want any." He opened the door. "Come in."
"ไม่ล่ะ ขอบคุณ แต่ผมจะดีใจถ้าคุณสั่งแท็กซี่ให้ผม ผมจะรออยู่ข้างนอก"
"No, thanks. But I'd be glad if you'd order me the taxi. I'll wait outside."
จอร์แดนวางมือบนแขนของผม
Jordan put her hand on my arm.
"คุณจะไม่เข้ามาเหรอ นิค"
"Won't you come in, Nick?"
"ไม่ ขอบคุณ"
"No, thanks."
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายและอยากอยู่คนเดียว แต่จอร์แดนยังอยู่ต่ออีกสักครู่
I was feeling a little sick and I wanted to be alone. But Jordan lingered for a moment more.
"ตอนนี้เพิ่งเก้าโมงครึ่งเอง" เธอพูด
"It's only half-past nine," she said.
ให้ตายเถอะถ้าผมจะเข้าไป ผมเบื่อพวกเขาทุกคนพอแล้วสำหรับวันนี้ และทันใดนั้นก็รวมถึงจอร์แดนด้วย เธอคงเห็นอะไรบางอย่างจากสีหน้าผม เพราะเธอหันหลังกลับอย่างกระทันหันและวิ่งขึ้นบันไดระเบียงเข้าไปในบ้าน
I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too. She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.
ผมนั่งลงสักสองสามนาทีโดยเอามือประคองหน้า จนกระทั่งได้ยินเสียงหยิบโทรศัพท์จากข้างในและเสียงของพ่อบ้านโทรเรียกแท็กซี่
I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi.
Vocabulary
- As
- ในขณะที่ ตอนที่ ใช้แสดงเวลาหรือเหตุผลที่เกิดพร้อมกัน
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- got
- ได้รับ ได้มา อดีตกาลของ get
- out
- ออก ข้างนอก ตรงข้ามกับ in
- of
- ของ จาก ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กำลังพูดถึง
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะส่วนบุคคล
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- glanced
- มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง อดีตกาลของ glance
- at
- ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือทิศทาง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน รูปกรรมของ I
- and
- และ คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ
- frowned
- ขมวดคิ้ว ทำหน้าบึ้ง แสดงความไม่พอใจ
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มากนัก
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- ought
- ควรจะ สมควร กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- to
- ไป ถึง ใช้นำหน้ากริยาช่วง หรือบอกทิศทาง
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- dropped
- ปล่อย ทิ้ง ส่งไปส่ง อดีตกาลของ drop
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- in
- ใน ข้างใน ตรงข้ามกับ out
- West
- ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก
- There's
- มี ที่นั่นมี รูปย่อของ There is
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ความว่างเปล่า
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- tonight
- คืนนี้ ในคืนนี้
- A
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- change
- การเปลี่ยนแปลง การแลกเปลี่ยน
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- come
- มา เข้ามา ตรงข้ามกับ go
- over
- เหนือ ข้าม ทับ เกี่ยวกับ
- him
- เขา รูปกรรมของสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- spoke
- พูด กล่าว อดีตกาลของ speak
- gravely
- อย่างจริงจัง อย่างเคร่งขรึม อย่างมีน้ำหนัก
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- decision
- การตัดสินใจ ความเด็ดเดี่ยว
- walked
- เดิน เดินไป อดีตกาลของ walk
- across
- ข้าม ผ่าน จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- moonlight
- แสงจันทร์ แสงสว่างจากดวงจันทร์
- gravel
- กรวด หินกรวด ลูกรัง
- porch
- ระเบียงหน้าบ้าน เฉลียงบ้าน
- disposed
- จัดการ แก้ไข มีแนวโน้ม
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ เหตุการณ์
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- เล็กน้อย สองสามอย่าง ไม่กี่
- brisk
- รวดเร็ว กระฉับกระเฉง คล่องแคล่ว
- phrases
- วลี กลุ่มคำ ข้อความสั้นๆ
- I'll
- ฉันจะ รูปย่อของ I will
- telephone
- โทรศัพท์ โทรหา ติดต่อทางโทรศัพท์
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- taxi
- แท็กซี่ รถรับจ้าง
- take
- เอา นำ พา ใช้เวลา
- home
- บ้าน ที่บ้าน กลับบ้าน
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา
- you're
- คุณกำลัง รูปย่อของ you are
- waiting
- การรอ การรอคอย กำลังรอ
- better
- ดีกว่า ควรจะ ขั้นกว่าของ good
- go
- ไป จากไป ตรงข้ามกับ come
- kitchen
- ครัว ห้องครัว ที่ทำอาหาร
- them
- พวกเขา รูปกรรมของ they
- get
- ได้รับ เอา ไป กลายเป็น
- some
- บาง บางอย่าง สักหน่อย
- supper
- มื้อเย็น อาหารมื้อสุดท้ายของวัน
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- any
- ใดๆ บ้าง สักอย่าง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- opened
- เปิด เปิดออก อดีตกาลของ open
- door
- ประตู ทางเข้า
- Come
- มา เข้ามา คำสั่งให้เข้ามา
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- thanks
- ขอบคุณ คำกล่าวขอบคุณ
- But
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- I'd
- ฉันจะ รูปย่อของ I would หรือ I had
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- glad
- ดีใจ ยินดี มีความสุข
- you'd
- คุณจะ รูปย่อของ you would หรือ you had
- order
- สั่ง คำสั่ง ความเป็นระเบียบ
- wait
- รอ รอคอย คอย
- outside
- ข้างนอก ภายนอก ตรงข้ามกับ inside
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- on
- บน เหนือ ติด
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- arm
- แขน แขนของร่างกาย
- Won't
- จะไม่ รูปย่อของ will not
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลของ is
- feeling
- ความรู้สึก การรู้สึก อารมณ์
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- sick
- ป่วย เจ็บไข้ คลื่นไส้
- wanted
- ต้องการ อยาก อดีตกาลของ want
- alone
- ตามลำพัง คนเดียว โดดเดี่ยว
- lingered
- รอช้า อยู่ต่อ ไม่ยอมจากไป
- moment
- ขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ วินาที
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ต่อไป
- It's
- มันเป็น รูปย่อของ it is หรือ it has
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- half-past
- ครึ่ง สามสิบนาทีผ่านชั่วโมง
- nine
- เก้า ตัวเลข 9
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- said
- พูด กล่าว อดีตกาลของ say
- damned
- แช่งชัง น่าสาป น่ารำคาญมาก
- enough
- พอ เพียงพอ พอแล้ว
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- one
- หนึ่ง หนึ่งเดียว ตัวเลข 1
- day
- วัน กลางวัน ตรงข้ามกับ night
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง สรรพนามชี้เฉพาะ
- included
- รวมถึง รวมไปถึง อดีตกาลของ include
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- seen
- เห็น รูปกริยาช่อง 3 ของ see
- something
- อะไรบางอย่าง บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- this
- นี้ อันนี้ สรรพนามชี้เฉพาะใกล้
- expression
- การแสดงออก สีหน้า น้ำเสียง
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยน อดีตกาลของ turn
- abruptly
- อย่างกะทันหัน อย่างทันทีทันใด อย่างไม่สุภาพ
- away
- ห่าง จากไป ออกไป
- ran
- วิ่ง วิ่งไป อดีตกาลของ run
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ตรงข้ามกับ down
- steps
- ขั้นบันได ก้าว ขั้นตอน
- into
- เข้าไป เข้าสู่ กลายเป็น
- house
- บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
- sat
- นั่ง อดีตกาลของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง ตรงข้ามกับ up
- minutes
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนสุด
- hands
- มือ ฝ่ามือ พหูพจน์ของ hand
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- heard
- ได้ยิน ฟัง อดีตกาลของ hear
- phone
- โทรศัพท์ โทร โทรหา
- taken
- เอา ถูกนำไป รูปกริยาช่อง 3 ของ take
- inside
- ข้างใน ภายใน ตรงข้ามกับ outside
- butler's
- ของพ่อบ้าน รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ butler
- voice
- เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
- calling
- การเรียก การโทร กำลังเรียก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →