The Great Gatsby — Page 160
"มันเป็นรถสีน้ำเงิน รถคูเป้"
"It's a blue car, a coupé."
"เรามาตรงจากนิวยอร์ก" ผมพูด
"We've come straight from New York," I said.
คนที่ขับรถตามมาข้างหลังเราไม่ไกลยืนยันเรื่องนี้ และตำรวจก็หันหลังเดินจากไป
Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.
"เอาล่ะ ถ้าคุณจะให้ชื่อนั่นกับผมอีกครั้งให้ถูกต้อง—"
"Now, if you'll let me have that name again correct—"
ทอมหยิบวิลสันขึ้นมาเหมือนตุ๊กตา แบกเขาเข้าไปในสำนักงาน วางเขาลงบนเก้าอี้ แล้วเดินกลับออกมา
Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.
"ถ้ามีใครสักคนมานั่งอยู่กับเขาได้" เขาพูดเสียงแข็งอย่างมีอำนาจ
"If somebody'll come here and sit with him," he snapped authoritatively.
เขามองดูในขณะที่ชายสองคนที่ยืนอยู่ใกล้ที่สุดมองหน้ากัน แล้วเดินเข้าไปในห้องอย่างไม่เต็มใจ จากนั้นทอมก็ปิดประตูกั้นพวกเขาไว้แล้วเดินลงบันไดขั้นเดียว สายตาของเขาหลีกเลี่ยงโต๊ะ ขณะที่เขาเดินผ่านมาใกล้ผม เขากระซิบว่า "ไปจากที่นี่กัน"
He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room. Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table. As he passed close to me he whispered: "Let's get out."
เราเดินผ่านฝูงชนที่ยังคงรวมตัวกันอยู่อย่างตระหนกตัว ด้วยแขนที่มีอำนาจของเขาเบียดทางให้ เราเดินผ่านหมอคนหนึ่งที่ถือกระเป๋าเดินรีบร้อนมา ซึ่งถูกเรียกตัวมาด้วยความหวังที่สิ้นหวังเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.
ทอมขับรถช้าๆ จนกระทั่งเราผ่านทางโค้ง—แล้วเท้าของเขาก็เหยียบลงไปแรง และรถคูเป้ก็วิ่งพุ่งไปในราตรี
Tom drove slowly until we were beyond the bend—then his foot came down hard, and the coupé raced along through the night.
อีกสักครู่ผมได้ยินเสียงสะอึกที่เศร้าและแหบพร่า และเห็นน้ำตาไหลล้นลงมาบนใบหน้าของเขา
In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face.
"ไอ้ขี้ขลาดบ้าบอ!" เขาสะอื้น "มันไม่ได้หยุดรถด้วยซ้ำ"
"The God damned coward!" he whimpered. "He didn't even stop his car."
บ้านของพวกบูแคแนนโผล่มาหาเราอย่างกะทันหันผ่านต้นไม้ที่ใบไม้กรอบแกรบในความมืด
The Buchanans' house floated suddenly toward us through the dark rustling trees.
ทอมจอดรถข้างระเบียงและมองขึ้นไปที่ชั้นสอง ซึ่งมีหน้าต่างสองบานที่มีแสงสว่างส่องผ่านเถาวัลย์
Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.
"เดซี่อยู่บ้าน" เขาพูด
"Daisy's home," he said.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง ใดหนึ่ง
- blue
- สีน้ำเงิน
- car
- รถยนต์
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- 've
- รูปย่อของ have
- come
- มา เดินทางมา
- straight
- ตรง โดยตรง ไม่อ้อม
- from
- จาก มาจาก
- New
- ใหม่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- Someone
- บางคน ใครบางคน
- who
- สรรพนามเชื่อมที่ใช้กับคน หมายถึง ที่ ซึ่ง ผู้ที่
- had
- มี เคย อดีตของ have
- been
- รูปกริยาช่องที่สามของ be ใช้ในรูป perfect tense
- driving
- กำลังขับรถ รูป ing ของ drive
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มาก
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง
- us
- พวกเรา รูปกรรมของ we
- confirmed
- ยืนยัน รับรอง อดีตของ confirm
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- and
- และ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- turned
- หันไป หมุน เปลี่ยนทิศทาง อดีตของ turn
- away
- ออกไป ห่างออกไป ไปจาก
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- 'll
- รูปย่อของ will
- let
- ปล่อย อนุญาต ยอมให้
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน รูปกรรมของ I
- have
- มี ได้ ได้รับ
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง ที่
- name
- ชื่อ นาม
- again
- อีกครั้g อีก ใหม่อีก
- correct
- ถูกต้อง แก้ไข ตรวจแก้
- Picking
- การหยิบ เก็บ เลือก รูป ing ของ pick
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ยกขึ้น
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ดังเช่น
- doll
- ตุ๊กตา
- carried
- แบก ถือ หาม อดีตของ carry
- him
- เขา รูปกรรมของ he
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน
- set
- วาง ตั้ง จัด ชุด
- down
- ลง ลงมา ลงไป
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- chair
- เก้าอี้
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- back
- กลับ กลับมา ด้านหลัง หลัง
- If
- ถ้า หาก แม้ว่า
- somebody
- บางคน ใครบางคน
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- sit
- นั่ง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- watched
- ดู สังเกต จับตา อดีตของ watch
- while
- ขณะที่ ในระหว่างที่
- two
- สอง จำนวนสอง
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- standing
- กำลังยืน การยืน รูป ing ของ stand
- closest
- ใกล้ที่สุด ใกล้ชิดที่สุด รูป superlative ของ close
- glanced
- มองอย่างรวดเร็ว ชำเลือง อดีตของ glance
- at
- ที่ ณ ตรง
- each
- แต่ละ ทุก ๆ
- other
- อื่น อีก ซึ่งกันและกัน
- went
- ไป ไปที่ อดีตของ go
- room
- ห้อง ห้องนอน พื้นที่
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- shut
- ปิด ปิดลง
- door
- ประตู
- on
- บน เปิด ทำงาน ต่อ
- them
- พวกเขา รูปกรรมของ they
- single
- เดี่ยว หนึ่งเดียว โสด
- step
- ก้าว ขั้น ย่างก้าว
- his
- ของเขา รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- avoiding
- กำลังหลีกเลี่ยง รูป ing ของ avoid
- table
- โต๊ะ ตาราง
- As
- ขณะที่ เมื่อ เท่าที่ ในฐานะ
- passed
- ผ่าน ผ่านไป อดีตของ pass
- close
- ปิด ใกล้ ใกล้ชิด
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ กับ
- whispered
- กระซิบ พูดเบา ๆ อดีตของ whisper
- Let
- ปล่อย ให้ อนุญาต
- get
- ได้ ได้รับ เอา กลายเป็น
- out
- ออก ออกไป ภายนอก
- Self
- ตนเอง ตัวเอง
- arms
- แขน อาวุธ พหูพจน์ของ arm
- breaking
- กำลังทำลาย หัก แตก รูป ing ของ break
- way
- ทาง วิธี ระยะทาง
- we
- เรา พวกเรา
- pushed
- ผลัก ดัน อดีตของ push
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จนจบ
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ
- gathering
- กำลังรวมตัว การชุมนุม รูป ing ของ gather
- crowd
- ฝูงชน ผู้คน กลุ่มคน รุมล้อม
- passing
- กำลังผ่าน ผ่านไป การผ่าน รูป ing ของ pass
- hurried
- รีบเร่ง รีบร้อน อดีตของ hurry
- doctor
- หมอ แพทย์ นายแพทย์
- case
- กรณี คดี กล่อง กระเป๋า
- hand
- มือ ส่งมอบ
- sent
- ส่ง ส่งไป อดีตของ send
- for
- เพื่อ สำหรับ แทน
- wild
- ป่า ดุร้าย บ้าคลั่ง ไร้ระเบียบ
- hope
- ความหวัง หวัง
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง
- ago
- ที่แล้ว ก่อนหน้านี้ มาแล้ว
- drove
- ขับรถ ขับไล่ อดีตของ drive
- slowly
- อย่างช้า ๆ อย่างช้าช้า
- until
- จนกว่า จนกระทั่ง จนถึง
- were
- เป็น คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- beyond
- เลย เกินกว่า พ้น ข้างหลัง
- bend
- โค้ง งอ ทางโค้ง
- —then
- จากนั้น แล้วก็ เชื่อมประโยค
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว
- hard
- หนัก แข็ง ยาก อย่างหนัก
- raced
- แข่ง วิ่งเร็ว อดีตของ race
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
- night
- กลางคืน คืน ค่ำคืน
- In
- ใน ข้างใน ภายใน
- heard
- ได้ยิน รับฟัง อดีตของ hear
- low
- ต่ำ ต่ำลง เบา น้อย
- saw
- เห็น พบ อดีตของ see
- tears
- น้ำตา พหูพจน์ของ tear
- face
- หน้า ใบหน้า เผชิญ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- God
- พระเจ้า เทพ
- didn't
- รูปย่อของ did not ไม่ได้
- even
- แม้แต่ เท่ากัน สม่ำเสมอ แม้กระทั่ง
- stop
- หยุด หยุดทำ จุดหยุด
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- floated
- ลอย ลอยอยู่ อดีตของ float
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน ทันใด
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไป เข้าใกล้ เกี่ยวกับ
- dark
- มืด ความมืด ดำ
- trees
- ต้นไม้ พหูพจน์ของ tree
- stopped
- หยุด หยุดอยู่ อดีตของ stop
- beside
- ข้าง ๆ ข้างกัน ติดกับ
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน อดีตของ look
- second
- ที่สอง วินาที ชั่วขณะสั้น ๆ
- floor
- พื้น ชั้น ชั้นอาคาร
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ที่ ที่ซึ่ง
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
- light
- แสง แสงสว่าง ไฟ เบา สว่าง
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- home
- บ้าน บ้านเกิด ที่บ้าน กลับบ้าน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →