The Great Gatsby — Page 159
คำพูดบางคำจากการสนทนานี้คงไปถึงหูวิลสันที่กำลังโอนเอนอยู่ที่ประตูสำนักงาน เพราะทันใดนั้นก็มีประเด็นใหม่โผล่ออกมาท่ามกลางเสียงร้องไห้ของเขา
Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his grasping cries:
"คุณไม่ต้องมาบอกฉันหรอกว่ามันเป็นรถประเภทไหน! ฉันรู้ว่ามันเป็นรถประเภทไหน!"
"You don't have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!"
ขณะที่มองทอม ฉันเห็นกล้ามเนื้อเป็นก้อนที่หลังไหล่ของเขาตึงขึ้นใต้เสื้อโค้ท เขาเดินเข้าไปหาวิลสันอย่างรวดเร็ว และยืนอยู่ตรงหน้าเขา จับแขนข้างบนของเขาไว้แน่น
Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.
"คุณต้องเก็บสติให้ดี" เขาพูดด้วยน้ำเสียงแข็งกระด้างแต่ปลอบใจ
"You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.
สายตาของวิลสันหันมาที่ทอม เขาลุกขึ้นยืนเขย่งเท้า แล้วก็คงจะล้มลงคุกเข่าถ้าทอมไม่จับพยุงเขาไว้
Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.
"ฟังนะ" ทอมพูดพลางเขย่าตัวเขาเล็กน้อย "ผมเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อนาทีที่แล้วจากนิวยอร์ก ผมกำลังเอารถคูเป้คันที่เราคุยกันไว้มาให้คุณ รถสีเหลืองที่ผมขับมาบ่ายนี้ไม่ใช่ของผม—คุณได้ยินไหม? ผมไม่ได้เห็นมันเลยทั้งบ่าย"
"Listen," said Tom, shaking him a little. "I just got here a minute ago, from New York. I was bringing you that coupé we've been talking about. That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine—do you hear? I haven't seen it all afternoon."
มีแต่คนผิวดำกับฉันเท่านั้นที่อยู่ใกล้พอจะได้ยินสิ่งที่เขาพูด แต่ตำรวจได้ยินบางอย่างจากน้ำเสียงและหันมามองด้วยสายตาก้าวร้าว
Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.
"นั่นอะไรกันหมด?" เขาถาม
"What's all that?" he demanded.
"ผมเป็นเพื่อนเขา" ทอมหันหัว แต่ยังจับตัวของวิลสันไว้แน่น "เขาบอกว่ารู้จักรถที่ทำเรื่องนี้... มันเป็นรถสีเหลือง"
"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. "He says he knows the car that did it … It was a yellow car."
แรงกระตุ้นที่คลุมเครือบางอย่างทำให้ตำรวจมองทอมด้วยสายตาสงสัย
Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.
"แล้วรถของคุณสีอะไร?"
"And what colour's your car?"
Vocabulary
- Some
- จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน บางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- this
- คำนี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- conversation
- การสนทนา การพูดคุยระหว่างสองคนหรือมากกว่า
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ หรือหมายถึง มี
- reached
- อดีตของ reach หมายถึง ไปถึง เข้าถึง
- swaying
- กำลังโคลงเคลง แกว่งไปมา ไม่มั่นคง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- for
- บุพบทหมายถึง เพื่อ สำหรับ เพราะว่า
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน ทันใด
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หนึ่ง
- new
- ใหม่ เพิ่งมี ไม่เก่า
- theme
- หัวข้อ ประเด็น แก่นเรื่อง
- found
- อดีตของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
- voice
- เสียงพูด การแสดงออก การพูด
- among
- ในหมู่ ท่ามกลาง ระหว่างกลุ่ม
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- grasping
- กำลังคว้า จับแน่น พยายามเข้าใจ
- cries
- เสียงร้อง การร้องไห้ พหูพจน์ของ cry
- You
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
- don't
- ย่อจาก do not หมายถึง ไม่
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
- tell
- บอก พูด เล่า แจ้ง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือเชื่อมประโยค
- kind
- ชนิด ประเภท หรือใจดี
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะส่วนบุคคล
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- อดีตของ is/am หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
- Watching
- กำลังมองดู สังเกต เฝ้าดู
- saw
- อดีตของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- muscle
- กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่อที่หดตัวได้
- back
- หลัง ด้านหลัง หรือกลับ
- shoulder
- ไหล่ บ่า ส่วนบนของแขน
- tighten
- กระชับ แน่นขึ้น รัดแน่น
- under
- ใต้ ข้างล่าง ภายใต้
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมนอก
- He
- เขา สรรพนามบุคคลที่สามเพศชาย
- walked
- อดีตของ walk หมายถึง เดิน เดินไป
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว ทันที
- over
- ข้าม ทับ เกิน ไปทาง
- and
- และ กับ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- standing
- กำลังยืน อยู่ในท่ายืน
- front
- ด้านหน้า ข้างหน้า ตรงหน้า
- him
- เขา กรรมของ he
- seized
- อดีตของ seize หมายถึง จับ คว้า ยึด
- firmly
- อย่างแน่นหนา อย่างมั่นคง แน่วแน่
- by
- โดย ด้วย ข้าง ใกล้
- upper
- ส่วนบน ด้านบน สูงกว่า
- arms
- แขน พหูพจน์ของ arm
- You've
- ย่อจาก You have
- got
- อดีตของ get หรือใช้กับ have got แทน have
- pull
- ดึง ลาก ฉุด ดึงดูด
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน รวมกัน
- he
- เขา สรรพนามบุคคลที่สามเพศชาย
- said
- อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- soothing
- ที่ปลอบโยน ที่ทำให้สงบ บรรเทา
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- fell
- อดีตของ fall หมายถึง ตก ล้ม ลดลง
- upon
- บน เหนือ ทับ อยู่บน
- started
- อดีตของ start หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น ตกใจ
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น เพิ่ม
- on
- บน เหนือ ติด ทำงาน เปิด
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ดังนั้น
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will หรือความสมมติ
- collapsed
- อดีตของ collapse หมายถึง ล้มลง พังทลาย หมดสติ
- knees
- เข่า พหูพจน์ของ knee
- had
- อดีตของ have หมายถึง มี หรือเป็นกริยาช่วย
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- held
- อดีตของ hold หมายถึง ถือ จับ เก็บรักษา
- upright
- ตรง ตั้งตรง ซื่อสัตย์ ยืนตรง
- Listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง เชื่อฟัง
- shaking
- กำลังสั่น เขย่า สั่นสะท้าน
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย เด็ก
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม เมื่อกี้
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มาถึงแล้ว
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- ago
- ก่อน ที่แล้ว เมื่อก่อน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- New
- ใหม่ เพิ่งมา
- bringing
- กำลังนำมา เอามา พามา
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- we've
- ย่อจาก we have
- been
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ อดีตกริยาของ be
- talking
- กำลังพูด สนทนา คุย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบ
- That
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- yellow
- สีเหลือง ขี้ขลาด
- driving
- กำลังขับรถ การขับขี่
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่าย หลังเที่ยง
- wasn't
- ย่อจาก was not หมายถึง ไม่ใช่
- mine
- ของฉัน ของผม เหมืองแร่
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- haven't
- ย่อจาก have not หมายถึง ไม่มี
- seen
- อดีตกริยาช่องที่สามของ see หมายถึง เห็น
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งหมดนี้
- Only
- เพียง เท่านั้น แต่ เดียว
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง แทบจะ
- enough
- พอ เพียงพอ พอแล้ว
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่ ยกเว้น
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- caught
- อดีตของ catch หมายถึง จับ จับได้ เข้าใจ
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- tone
- น้ำเสียง โทนเสียง ลีลา บรรยากาศ
- looked
- อดีตของ look หมายถึง มอง ดู ดูเหมือน
- What's
- ย่อจาก What is หมายถึง อะไรคือ
- demanded
- อดีตของ demand หมายถึง เรียกร้อง ต้องการ
- I'm
- ย่อจาก I am หมายถึง ฉันเป็น
- friend
- เพื่อน มิตร คนคุ้นเคย
- turned
- อดีตของ turn หมายถึง หัน เลี้ยว หมุน
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า ด้านหน้า
- kept
- อดีตของ keep หมายถึง เก็บ รักษา คงไว้
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- firm
- แข็ง มั่นคง แน่นหนา บริษัท
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ หน่วยงาน
- says
- กล่าว พูด บอกว่า เขียนว่า
- knows
- รู้ ทราบ กริยาช่องสามเอกพจน์ของ know
- did
- อดีตของ do หรือกริยาช่วยประโยคปฏิเสธ คำถาม
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- dim
- มัว สลัว มืด สลัวลง
- impulse
- แรงกระตุ้น แรงผลักดัน อารมณ์ฉับพลัน
- moved
- อดีตของ move หมายถึง เคลื่อนที่ ย้าย
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์ ดูเหมือน
- suspiciously
- อย่างสงสัย อย่างไม่ไว้วางใจ ระแวง
- at
- ที่ ณ ตรง เวลา
- And
- และ กับ คำเชื่อม
- your
- ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →