The Great Gatsby — Page 158
ไม่นานทอมก็ยกหัวขึ้นอย่างสะดุ้ง และหลังจากจ้องมองไปรอบๆ โรงรถด้วยสายตาเลือนราง ก็พูดอะไรบางอย่างที่พึมพำไม่ชัดเจนกับตำรวจ
Presently Tom lifted his head with a jerk and, after staring around the garage with glazed eyes, addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.
"เอ็ม-เอ-วี—" ตำรวจกำลังพูด "—โอ—"
"M-a-v—" the policeman was saying, "—o—"
"ไม่ใช่ อาร์—" ชายคนนั้นแก้ไข "เอ็ม-เอ-วี-อาร์-โอ—"
"No, r—" corrected the man, "M-a-v-r-o—"
"ฟังฉันสิ!" ทอมพึมพำอย่างดุเดือด
"Listen to me!" muttered Tom fiercely.
"อาร์—" ตำรวจพูด "โอ—"
"r—" said the policeman, "o—"
"จี—"
"g—"
"จี—" เขาเงยหน้าขึ้นเมื่อมือใหญ่ของทอมตบลงบนไหล่เขาอย่างแรง "คุณต้องการอะไร เพื่อน?"
"g—" He looked up as Tom's broad hand fell sharply on his shoulder. "What you want, fella?"
"เกิดอะไรขึ้น?—นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้"
"What happened?—that's what I want to know."
"รถชนเธอ ตายทันที"
"Auto hit her. Ins'antly killed."
"ตายทันที" ทอมพูดซ้ำ จ้องมอง
"Instantly killed," repeated Tom, staring.
"เธอวิ่งออกไปบนถนน ไอ้สารเลวนั่นไม่ได้หยุดรถด้วยซ้ำ"
"She ran out ina road. Son-of-a-bitch didn't even stopus car."
"มีรถสองคัน" มิคาเอลิสพูด "คันหนึ่งมา คันหนึ่งไป เห็นไหม?"
"There was two cars," said Michaelis, "one comin', one goin', see?"
"ไปไหน?" ตำรวจถามอย่างเฉียบแหลม
"Going where?" asked the policeman keenly.
"ไปคนละทาง ก็ เธอ"—มือของเขายกขึ้นไปทางผ้าห่ม แต่หยุดกลางคันและหย่อนลงมาข้างลำตัว—"เธอวิ่งออกไปที่นั่น แล้วคันที่มาจากนิวยอร์กก็พุ่งชนเธอ ไปด้วยความเร็วสามสิบหรือสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง"
"One goin' each way. Well, she"—his hand rose toward the blankets but stopped halfway and fell to his side—"she ran out there an' the one comin' from N'York knock right into her, goin' thirty or forty miles an hour."
"ที่นี่ชื่ออะไร?" เจ้าหน้าที่ถาม
"What's the name of this place here?" demanded the officer.
"ไม่มีชื่อ"
"Hasn't got any name."
ชายผิวสีห่มสวมดีซีดเซียวเดินเข้ามาใกล้
A pale well-dressed negro stepped near.
"มันเป็นรถสีเหลือง" เขาพูด "รถสีเหลืองคันใหญ่ คันใหม่"
"It was a yellow car," he said, "big yellow car. New."
"เห็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?" ตำรวจถาม
"See the accident?" asked the policeman.
"ไม่ แต่รถคันนั้นวิ่งผ่านฉันไปบนถนน ไปเร็วกว่าสี่สิบ ไปห้าสิบ หกสิบ"
"No, but the car passed me down the road, going faster'n forty. Going fifty, sixty."
"มาที่นี่แล้วให้ชื่อมา ระวังหน่อย ฉันต้องการเอาชื่อของเขา"
"Come here and let's have your name. Look out now. I want to get his name."
Vocabulary
- Presently
- ในไม่ช้า ภายในเวลาอันสั้น เดี๋ยวนี้
- lifted
- ยกขึ้น เชิดขึ้น (อดีตของ lift)
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- ศีรษะ หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- jerk
- การกระตุก การเหวี่ยง การเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- staring
- การจ้องมอง การมองอย่างจับจ้อง
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปทั่ว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ สถานที่จอดรถ
- glazed
- มัวหมอง เหม่อลอย มีลักษณะเหมือนกระจก
- eyes
- ดวงตา สายตา (พหูพจน์ของ eye)
- addressed
- กล่าวกับ พูดกับ เริ่มพูดหรือเขียนถึง
- mumbled
- พูดพึมพำ พูดไม่ชัด พูดเสียงต่ำ
- incoherent
- ไม่สอดคล้องกัน ไม่ชัดเจน พูดไม่ต่อเนื่อง
- remark
- ข้อสังเกต คำพูด การกล่าวความเห็น
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจชาย
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is/am)
- saying
- การพูด กำลังพูด
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- corrected
- แก้ไข ปรับแก้ ทำให้ถูกต้อง
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์เพศชาย
- Listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง ฟังให้ดี
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรมของ I)
- muttered
- พูดพึมพำ บ่นเบาๆ พูดเสียงต่ำ
- fiercely
- อย่างดุเดือด รุนแรง ดุร้าย
- said
- พูด กล่าว บอก (อดีตของ say)
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามเพศชาย
- looked
- มอง ดู เพ่ง (อดีตของ look)
- up
- ขึ้น ข้างบน ทางบน
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือน
- broad
- กว้าง ใหญ่ โต
- hand
- มือ แขน ฝ่ามือ
- fell
- ตก ล้ม ลดลง (อดีตของ fall)
- sharply
- อย่างรวดเร็ว กะทันหัน แรง
- on
- บน เหนือ ติดกับ
- shoulder
- ไหล่ หัวไหล่ ส่วนบนของแขน
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- want
- ต้องการ ปรารถนา อยาก
- fella
- หมอนี่ คนนี้ ผู้ชาย (คำไม่เป็นทางการ)
- happened
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ เกิด (อดีตของ happen)
- that's
- นั่นคือ นั่นแหละ (that is)
- what
- อะไร สิ่งที่ สิ่งใด
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- Auto
- รถยนต์ (คำย่อ) รถ
- hit
- ชน ตี ถูก
- her
- เธอ หล่อน ของเธอ (กรรมเพศหญิง)
- killed
- ฆ่า ทำให้ตาย ตาย (อดีตของ kill)
- Instantly
- ทันที ในทันใด ในทันที
- repeated
- พูดซ้ำ ทำซ้ำ กล่าวอีกครั้ง
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- ran
- วิ่ง รีบไป ออกไป (อดีตของ run)
- out
- ออก ข้างนอก พ้น
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง
- Son-of-a-bitch
- คำด่า ไอ้ห่า คำหยาบคาย
- didn't
- ไม่ได้ ไม่ (did not)
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เท่ากัน
- car
- รถ รถยนต์ ยานพาหนะ
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- two
- สอง จำนวนสอง เลขสอง
- cars
- รถยนต์ รถ (พหูพจน์ของ car)
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- see
- เห็น มอง ดู
- Going
- กำลังไป ไป เดินทาง
- where
- ที่ไหน ไหน สถานที่
- asked
- ถาม สอบถาม (อดีตของ ask)
- keenly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใส่ใจ อย่างจริงจัง
- One
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- Well
- ดี เอาล่ะ อืม คำกันวาจา
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- rose
- ลุกขึ้น ยกขึ้น (อดีตของ rise)
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไป ไปยัง
- blankets
- ผ้าห่ม ผ้านวม (พหูพจน์)
- but
- แต่ แต่ว่า ทว่า
- stopped
- หยุด หยุดยั้ง (อดีตของ stop)
- halfway
- ครึ่งทาง กึ่งกลาง ไปได้ครึ่งหนึ่ง
- side
- ด้าน ข้าง ด้านข้าง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- knock
- เคาะ ทุบ ชน
- right
- ถูกต้อง ขวา ตรง
- into
- เข้าไป เข้าใน ชน
- thirty
- สามสิบ เลขสามสิบ จำนวน 30
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็
- forty
- สี่สิบ เลขสี่สิบ จำนวน 40
- miles
- ไมล์ หน่วยระยะทาง (พหูพจน์)
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเสียงสระ
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
- What's
- อะไรคือ อะไร (What is)
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ
- this
- นี้ นี่ สิ่งนี้
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการ บังคับ
- officer
- เจ้าหน้าที่ ตำรวจ นายทหาร
- Hasn't
- ไม่มี ไม่ได้ (Has not)
- got
- ได้ มี (อดีตของ get)
- any
- ใดๆ บ้าง เลย
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- pale
- ซีด จาง จางลง
- well-dressed
- แต่งตัวดี แต่งกายเรียบร้อย สุภาพ
- negro
- ผิวสีดำ คนผิวสีดำ (คำเก่า)
- stepped
- ก้าว เดิน ก้าวเท้า (อดีตของ step)
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด แทบจะ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- yellow
- สีเหลือง เหลือง สีเหลืองทอง
- he
- เขา ผู้ชาย สรรพนามเพศชาย
- big
- ใหญ่ โต ขนาดใหญ่
- New
- ใหม่ สด เพิ่งจะ
- See
- เห็น มอง ดู
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุไม่คาดฝัน เหตุโชคร้าย
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น (อดีตของ pass)
- down
- ลง ข้างล่าง ลงไป
- going
- กำลังไป ไป เดินทาง
- fifty
- ห้าสิบ เลขห้าสิบ จำนวน 50
- sixty
- หกสิบ เลขหกสิบ จำนวน 60
- Come
- มา มานี่ เข้ามา
- let's
- เรามา ให้เรา (let us)
- have
- มี ได้ มีไว้
- your
- ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
- Look
- ดู มอง สังเกต
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- get
- ได้ รับ เอามา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →