The Great Gatsby — Page 157
จากนั้นเขาก็ส่งเสียงแหบแห้งออกมาจากลำคอ แล้วใช้แขนที่แข็งแรงของเขาดันผลักออกไปข้างหน้าอย่างแรง เพื่อเบียดทางผ่านไป
Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.
วงล้อมก็หุบเข้ามาอีกครั้งพร้อมกับเสียงบ่นพึมพำต่อต้านดังขึ้น ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยสักพักหนึ่ง จากนั้นคนที่เพิ่งมาถึงใหม่ก็ทำให้แถวคนยุ่งไปหมด และจอร์แดนกับฉันถูกผลักเข้าไปข้างในอย่างกะทันหัน
The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.
ร่างของเมอร์เทิล วิลสันถูกห่อด้วยผ้าห่มผืนหนึ่ง แล้วห่อทับอีกผืนหนึ่ง ราวกับว่าเธอหนาวสั่นในค่ำคืนที่อากาศร้อนอบอ้าว นอนอยู่บนโต๊ะทำงานข้างฝาผนัง และทอม หันหลังให้เรา กำลังก้มตัวลงเหนือร่างเธออยู่นิ่งๆ ข้างๆ เขามีตำรวจรถจักรยานยนต์คนหนึ่งยืนอยู่กำลังจดชื่อลงในสมุดเล่มเล็ก เหงื่อไหลไคลและแก้ไขอยู่ตลอด ตอนแรกฉันหาแหล่งที่มาของเสียงครวญครางสูงๆ ที่สะท้อนดังก้องผ่านโรงรถที่ว่างเปล่าไม่เจอ แล้วฉันก็เห็นวิลสันยืนอยู่บนธรณีประตูที่สูงขึ้นมาของห้องทำงานของเขา ส่ายตัวไปมา กุมเสาประตูไว้ทั้งสองมือ มีชายคนหนึ่งกำลังพูดกับเขาด้วยเสียงเบาๆ และพยายามเป็นครั้งคราวที่จะวางมือลงบนไหล่ของเขา แต่วิลสันไม่ได้ยินหรือเห็นอะไรเลย ดวงตาของเขาจะค่อยๆ หย่อนลงจากดวงไฟที่แกว่งไปมา ไปที่โต๊ะที่มีของวางหนักอึ้งข้างฝาผนัง แล้วกระตุกกลับไปที่ดวงไฟอีกครั้ง และเขาก็ส่งเสียงเรียกสูงๆ น่ากลัวของเขาออกมาไม่หยุดหย่อน
Myrtle Wilson's body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a worktable by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless. Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book. At first I couldn't find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage—then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands. Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw. His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:
"โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้าของฉัน!"
"Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!"
Vocabulary
- Then
- ในเวลานั้น ต่อจากนั้น หลังจากนั้น
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- harsh
- หยาบ ขรุขระ รุนแรง ไม่อ่อนโยน
- sound
- เสียง สิ่งที่ได้ยิน
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- throat
- ลำคอ คอหอย ส่วนที่เชื่อมปากกับกระเพาะอาหาร
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- with
- กับ ด้วย โดยใช้
- violent
- รุนแรง ดุเดือด มีพลังมาก
- thrusting
- การดัน การผลัก การแทงอย่างแรง
- movement
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ ท่าทาง
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- powerful
- ทรงพลัง แข็งแรง มีอำนาจมาก
- arms
- แขนทั้งสอง พหูพจน์ของ arm
- pushed
- กริยาช่อง 2 ของ push ดัน ผลัก
- way
- ทาง เส้นทาง วิธีการ
- through
- ผ่าน ทะลุ จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- circle
- วงกลม กลุ่มคนที่ล้อมรอบ
- closed
- ปิด รวมตัว ตรงข้ามของเปิด
- up
- ขึ้น ไปข้างบน สมบูรณ์
- again
- อีกครั้ง อีกทีหนึ่ง ซ้ำ
- running
- กำลังวิ่ง ต่อเนื่อง ไหล
- murmur
- เสียงพึมพำ เสียงบ่นเบาๆ เสียงเบาไม่ชัด
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is คือ เป็น
- minute
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can สามารถ อาจจะ
- see
- เห็น มอง ดู
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ได้ สิ่งหนึ่งสิ่งใด
- at
- ที่ ณ บ่งตำแหน่ง เวลา
- all
- ทั้งหมด ทุก เลย
- new
- ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งเกิดขึ้น
- arrivals
- การมาถึง ผู้มาใหม่ พหูพจน์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- line
- เส้น แถว แนว
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are คือ เป็น
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด โดยไม่คาดคิด
- inside
- ข้างใน ภายใน ด้านใน
- 's
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของ
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ
- wrapped
- ห่อ หุ้ม พัน แล้ว
- blanket
- ผ้าห่ม ผ้าขนหนู สิ่งคลุม
- then
- จากนั้น แล้วก็ ต่อมา
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกชิ้นหนึ่ง อย่างอื่น
- as
- เหมือน เช่น ขณะที่ เพราะ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ราวกับว่า
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความลำบาก เจ็บปวด แล้ว
- from
- จาก มาจาก เนื่องจาก
- chill
- ความหนาวเย็น ความเยือกเย็น อาการหนาวสั่น
- hot
- ร้อน ร้อนแรง ร้อนจัด
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ยามมืด
- lay
- วาง นอน กริยาช่อง 2 ของ lie
- on
- บน อยู่บน ทับ ติด
- worktable
- โต๊ะทำงาน โต๊ะช่าง โต๊ะซ่อม
- by
- โดย ข้างๆ ใกล้ ด้วย
- wall
- ฝา กำแพง ผนัง
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ ต่อ
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- bending
- การก้ม การโค้ง การงอ
- over
- เหนือ ข้าม จบ มากกว่า
- motionless
- นิ่งไม่เคลื่อนไหว ไม่มีการเคลื่อนไหว
- Next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรม
- stood
- ยืน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand
- motorcycle
- รถจักรยานยนต์ มอเตอร์ไซค์
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจชาย
- taking
- การเอา การหยิบ การรับ
- down
- ลง ข้างล่าง ตก เศร้า
- names
- ชื่อ นาม พหูพจน์
- much
- มาก จำนวนมาก เป็นจำนวนมาก
- sweat
- เหงื่อ น้ำเหงื่อ การเหงื่อออก
- correction
- การแก้ไข การปรับปรุง การตรวจแก้
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- book
- หนังสือ สมุด เล่ม
- At
- ที่ ณ บ่งตำแหน่ง เวลา
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- n't
- ไม่ รูปย่อของ not ใช้กับกริยาช่วย
- find
- หา ค้นหา พบ เจอ
- source
- แหล่ง ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น
- high
- สูง ระดับสูง เสียงสูง
- groaning
- การครวญคราง การคร่ำครวญ เสียงครวญคราง
- words
- คำ ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- that
- ที่ นั่น นั้น ซึ่ง อัน
- echoed
- สะท้อน ก้องกังวาน เลียนแบบ แล้ว
- bare
- เปล่า เปลือย โล่ง ว่างเปล่า
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ ที่จอดรถ
- saw
- เห็น กริยาช่อง 2 ของ see
- standing
- การยืน กำลังยืน ฐานะ
- raised
- ยกขึ้น ชูขึ้น สูงขึ้น แล้ว
- threshold
- ธรณีประตู ขอบประตู จุดเริ่มต้น
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
- swaying
- การโยก การแกว่ง การเอนไปมา
- forth
- ไปข้างหน้า ออกมา เดินหน้า
- holding
- การถือ การจับ การยึดถือ
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ ทั้งสองอย่าง
- hands
- มือ มือทั้งสอง พหูพจน์
- Some
- บาง บางอย่าง บางส่วน
- man
- ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
- talking
- การพูด การสนทนา กำลังพูด
- low
- ต่ำ เบา ต่ำลง
- voice
- เสียง เสียงพูด เสียงร้อง
- attempting
- การพยายาม การพยายามทำ
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- hand
- มือ ฝ่ามือ แขน
- shoulder
- ไหล่ บ่า ส่วนบนของแขน
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- heard
- ได้ยิน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear
- nor
- หรือไม่ ไม่ ใช้กับ neither
- His
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์
- would
- จะ จะเคย กริยาช่วยแสดงอดีต
- drop
- หยด ตก ตกลงไป
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- swinging
- การแกว่ง การโยก การเหวี่ยง
- light
- แสง แสงสว่าง ไฟ เบา
- table
- โต๊ะ ตาราง แผง
- jerk
- กระตุก สะบัด ดึงอย่างแรง
- gave
- ให้ มอบ กริยาช่อง 2 ของ give
- out
- ออก ข้างนอก หมด สิ้น
- horrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง เลวร้าย
- call
- เรียก ร้อง โทร เสียงร้อง
- Oh
- โอ้ อ๋อ คำอุทานแสดงอารมณ์
- my
- ของฉัน ของดิฉัน ของผม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →