The Great Gatsby — Page 156
ไมเคลิสกับชายคนนี้วิ่งไปถึงเธอก่อน แต่เมื่อพวกเขาฉีกเสื้อของเธอออก ซึ่งยังชื้นอยู่ด้วยเหรินงะ พวกเขาเห็นว่าเต้านมซ้ายของเธอห้อยอยู่อย่างหลวมๆ เหมือนแผ่นผ้า และไม่จำเป็นต้องฟังเสียงหัวใจที่อยู่ข้างใต้อีกแล้ว ปากของเธอ้าอยู่และมีรอยฉีกเล็กน้อยตรงมุม ราวกับว่าเธอสำลักเล็กน้อยในขณะที่ปล่อยพลังชีวิตอันมหาศาลที่เธอสะสมมาช้านานออกไป
Michaelis and this man reached her first, but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath. The mouth was wide open and ripped a little at the corners, as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.
เราเห็นรถยนต์สามหรือสี่คันและฝูงชนในขณะที่เรายังอยู่ห่างออกไป
We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.
"อุบัติเหตุ!" ทอมพูด "ดีเลย วิลสันจะได้มีธุรกิจทำบ้างในที่สุด"
"Wreck!" said Tom. "That's good. Wilson'll have a little business at last."
เขาชะลอความเร็วลง แต่ยังไม่มีความตั้งใจที่จะหยุด จนกระทั่งเมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้น ใบหน้าที่เงียบและตั้งใจของผู้คนที่ประตูอู่ทำให้เขาเหยียบเบรกโดยอัตโนมัติ
He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.
"เราจะแวะดูหน่อย" เขาพูดอย่างไม่แน่ใจ "แค่ดูหน่อย"
"We'll take a look," he said doubtfully, "just a look."
ตอนนี้ฉันเริ่มได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญที่ดังมาจากอู่อย่างไม่หยุดหย่อน เสียงที่เมื่อเราออกจากรถและเดินไปที่ประตู กลายเป็นคำว่า "โอ้ พระเจ้า!" ที่ถูกพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเสียงครวญครางอย่างหอบหา
I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupé and walked toward the door resolved itself into the words "Oh, my God!" uttered over and over in a gasping moan.
"มีเรื่องร้ายแรงบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่" ทอมพูดอย่างตื่นเต้น
"There's some bad trouble here," said Tom excitedly.
เขายืนย่อตัวและแอบมองข้ามวงหัวของผู้คนเข้าไปในอู่ ซึ่งมีแสงสว่างเพียงโคมไฟสีเหลืองในตะกร้าโลหะที่แกว่งอยู่เหนือศีรษะ
He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging metal basket overhead.
Vocabulary
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- man
- ผู้ชาย บุรุษ
- reached
- กริยาช่อง 2 ของ reach หมายถึง ไปถึง เอื้อมถึง
- her
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง กรรม หรือคำแสดงความเป็นเจ้าของ
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง ก่อนอื่น
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อ เมื่อใด
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have ใช้แสดงกาลอดีต
- torn
- กริยาช่อง 3 ของ tear หมายถึง ฉีก ขาด
- open
- เปิด, กริยาหรือคุณศัพท์ที่หมายถึงสภาพเปิดอยู่
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- damp
- ชื้น หรือความชื้น
- with
- คำบุพบทที่แสดงความสัมพันธ์ ด้วย กับ
- perspiration
- เหงื่อ น้ำที่ออกจากต่อมเหงื่อ
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- left
- ซ้าย ทางซ้าย หรือกริยาช่อง 2 ของ leave
- breast
- เต้านม อก
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับประธานเอกพจน์
- swinging
- กำลังแกว่ง แกว่งไกว
- loose
- หลวม ไม่แน่น ไม่ติดแน่น
- like
- เหมือน คล้าย หรือชอบ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- flap
- ชิ้นส่วนที่ห้อยหรือพลิกได้ หรือการกระพือ
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือมี
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- need
- ต้องการ จำเป็น หรือความจำเป็น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของ to infinitive
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง
- for
- คำบุพบทที่แสดงจุดประสงค์ สำหรับ เพื่อ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- heart
- หัวใจ
- beneath
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- mouth
- ปาก
- wide
- กว้าง แผ่
- ripped
- กริยาช่อง 2 ของ rip ฉีก ขาด
- little
- เล็ก น้อย
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ที่ ณ
- corners
- มุม หัวมุม พหูพจน์ของ corner
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- though
- แม้ว่า ราวกับว่า
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
- choked
- กริยาช่อง 2 ของ choke สำลัก หายใจไม่ออก
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- giving
- การให้ กำลังให้ รูป -ing ของ give
- up
- ขึ้น เลิก ยอมแพ้ อนุภาคกริยา
- tremendous
- มหาศาล มหึมา มาก
- vitality
- พลังชีวิต ความมีชีวิตชีวา
- stored
- กริยาช่อง 2 ของ store เก็บสะสม เก็บไว้
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ
- long
- ยาว นาน
- We
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- three
- ตัวเลขสาม
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือ
- four
- ตัวเลขสี่
- automobiles
- รถยนต์ พหูพจน์ของ automobile
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคน หรือแออัด
- we
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- were
- กริยา to be อดีตกาลสำหรับพหูพจน์หรือ you
- some
- บาง จำนวนหนึ่ง
- distance
- ระยะทาง ความห่าง
- away
- ห่างออกไป จากไป
- Wreck
- ซากปรักหักพัง การทำลาย อุบัติเหตุ
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว
- That
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่ไกล นั่น
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- good
- ดี เก่ง
- 'll
- รูปย่อของ will จะ
- have
- มี ได้ กริยาช่อง 1
- business
- ธุรกิจ งาน
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว หรือคงอยู่
- He
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- slowed
- กริยาช่อง 2 ของ slow ทำให้ช้าลง ลดความเร็ว
- down
- ลง ลดลง อนุภาคกริยา
- without
- ปราศจาก โดยไม่มี
- any
- ใดๆ บ้าง
- intention
- ความตั้งใจ เจตนา
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- stopping
- การหยุด กำลังหยุด รูป -ing ของ stop
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา
- nearer
- ใกล้กว่า รูป comparative ของ near
- hushed
- เงียบ สงบ ทำให้เงียบ
- intent
- ตั้งใจ มุ่งมั่น หรือเจตนา
- faces
- ใบหน้า พหูพจน์ของ face
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ
- door
- ประตู
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make ทำ สร้าง
- him
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรม เขา
- automatically
- โดยอัตโนมัติ โดยไม่ตั้งใจ
- put
- วาง ใส่ กริยาทั้ง 3 ช่องเหมือนกัน
- on
- บน อนุภาคกริยา หรือคำบุพบท
- brakes
- เบรก ห้ามล้อ พหูพจน์ของ brake
- take
- เอา ใช้ รับ กริยาช่อง 1
- look
- มอง ดู หรือลักษณะ
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- doubtfully
- อย่างสงสัย ไม่แน่ใจ
- just
- เพียงแค่ เดิม ยุติธรรม
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become กลายเป็น
- aware
- รับรู้ ตระหนัก
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- hollow
- กลวง ว่างเปล่า ไม่จริงใจ
- wailing
- การร่ำไห้ เสียงคร่ำครวญ
- sound
- เสียง หรือฟังดู
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ ซึ่ง อันไหน
- issued
- กริยาช่อง 2 ของ issue ออกมา เปล่งออก
- incessantly
- อย่างไม่หยุดหย่อน ต่อเนื่อง
- from
- คำบุพบทแสดงต้นทาง จาก
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get ได้ ไป
- out
- ออก ข้างนอก อนุภาคกริยา
- walked
- กริยาช่อง 2 ของ walk เดิน
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
- resolved
- กริยาช่อง 2 ของ resolve แก้ไข ตัดสินใจ
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- into
- เข้าไปใน เป็น
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- Oh
- คำอุทาน โอ้
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม
- God
- พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า
- uttered
- กริยาช่อง 2 ของ utter เปล่งออกมา กล่าว
- over
- เหนือ ข้าม จบ
- gasping
- การหอบ หายใจไม่ออก รูป -ing ของ gasp
- moan
- เสียงครวญคราง ร้องครวญ
- There
- ที่นั่น หรือใช้บอกการมีอยู่
- bad
- เลว แย่ ไม่ดี
- trouble
- ปัญหา ความลำบาก
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- excitedly
- อย่างตื่นเต้น
- tiptoes
- ปลายเท้า เดินด้วยปลายเท้า
- peered
- กริยาช่อง 2 ของ peer จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- circle
- วงกลม วง
- heads
- หัว ศีรษะ พหูพจน์ของ head
- lit
- กริยาช่อง 2 ของ light ให้แสง ส่องสว่าง
- only
- เพียง เท่านั้น
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ โดย ข้าง
- yellow
- สีเหลือง
- light
- แสงสว่าง เบา หรือจุด
- metal
- โลหะ
- basket
- ตะกร้า
- overhead
- เหนือศีรษะ ข้างบน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →