The Great Gatsby — Page 155
ดังนั้นไมเคลิสจึงพยายามสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่วิลสันไม่ยอมพูดสักคำ—แทนที่จะพูด เขากลับเริ่มมองผู้มาเยือนด้วยสายตาแปลกๆ และสงสัย แล้วถามเขาว่าเขาทำอะไรในช่วงเวลาหนึ่งๆ ในวันหนึ่งๆ
So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn't say a word—instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he'd been doing at certain times on certain days.
ขณะที่ไมเคลิสกำลังรู้สึกไม่สบายใจ คนงานบางคนเดินผ่านประตูไปยังร้านอาหารของเขา และไมเคลิสก็ฉวยโอกาสหนีไป โดยตั้งใจว่าจะกลับมาอีกทีหลัง แต่เขาไม่ได้กลับมา
Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later. But he didn't.
เขาคิดว่าเขาลืมไปเท่านั้นเอง
He supposed he forgot to, that's all.
เมื่อเขาออกมาข้างนอกอีกครั้ง หลังเจ็ดโมงเล็กน้อย เขานึกถึงการสนทนานั้นได้ เพราะเขาได้ยินเสียงของนางวิลสัน เสียงดังและกำลังด่าทอ อยู่ชั้นล่างในโรงรถ
When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson's voice, loud and scolding, downstairs in the garage.
"ตีฉันสิ!" เขาได้ยินเธอร้องว่า "ผลักฉันล้มแล้วตีฉันสิ ไอ้ขี้ขลาดโสโครก!"
"Beat me!" he heard her cry. "Throw me down and beat me, you dirty little coward!"
ครู่ต่อมาเธอก็วิ่งออกมาในความมืดมัว โบกมือและตะโกน—ก่อนที่เขาจะขยับจากประตูได้ เรื่องทั้งหมดก็จบลงแล้ว
A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting—before he could move from his door the business was over.
"รถแห่งความตาย" อย่างที่หนังสือพิมพ์เรียกมัน ไม่ได้หยุด มันโผล่มาจากความมืดที่กำลังรวมตัว โคลงเคลงอย่างน่าสลดใจอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หายไปรอบโค้งถัดไป
The "death car" as the newspapers called it, didn't stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend.
มาฟโร ไมเคลิสไม่แน่ใจแม้แต่สีของมัน—เขาบอกตำรวจคนแรกว่ามันเป็นสีเขียวอ่อน
Mavro Michaelis wasn't even sure of its colour—he told the first policeman that it was light green.
รถอีกคันหนึ่ง คันที่กำลังมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก หยุดอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งร้อยหลา และคนขับของมันรีบวิ่งกลับมาที่จุดที่เมอร์เทิล วิลสัน ชีวิตของเธอถูกดับลงอย่างรุนแรง คุกเข่าอยู่บนถนนและเลือดสีเข้มข้นของเธอปะปนกับฝุ่น
The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.
Vocabulary
- So
- ดังนั้น ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลที่ตามมา
- naturally
- อย่างเป็นธรรมชาติ ตามปกติ
- tried
- พยายาม อดีตของ try
- to
- ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาแบบ infinitive
- find
- ค้นหา พบ
- out
- ออกไป หรือใช้กับ find แปลว่าค้นพบความจริง
- what
- อะไร ใช้ถามหรือบอกสิ่งที่ไม่ทราบ
- had
- มี หรือใช้ทำ past perfect tense
- happened
- เกิดขึ้น อดีตของ happen
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- wouldn't
- จะไม่ รูปย่อของ would not
- say
- พูด กล่าว
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- word
- คำ คำพูด
- instead
- แทนที่ แทนที่จะ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- began
- เริ่ม อดีตของ begin
- throw
- ขว้าง โยน
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลกประหลาด
- suspicious
- สงสัย ระแวง
- glances
- การมองอย่างรวดเร็ว สายตาชั่วครู่
- at
- ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่ง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- visitor
- ผู้มาเยือน แขก
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- ask
- ถาม สอบถาม
- him
- เขา กรรมของ he
- he'd
- รูปย่อของ he had หรือ he would
- been
- เป็น อดีตกริยาช่อง 3 ของ be
- doing
- กำลังทำ รูป -ing ของ do
- certain
- แน่นอน บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
- times
- เวลา ครั้ง
- on
- บน ใน ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- Just
- เพียงแค่ เมื่อกี้นี้ เป็นธรรม
- as
- เหมือน เช่นเดียวกับ ขณะที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- latter
- สิ่งหลัง คนหลังที่กล่าวถึง
- was
- เป็น อดีตของ is
- getting
- กำลังได้รับ กำลังกลายเป็น
- uneasy
- ไม่สบายใจ กังวล
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- workmen
- คนงาน พหูพจน์ของ workman
- came
- มา อดีตของ come
- past
- ผ่าน ผ่านไป อดีต
- door
- ประตู
- bound
- มุ่งหน้าไป ถูกผูกไว้
- for
- สำหรับ เพื่อ ไปยัง
- restaurant
- ร้านอาหา
- took
- เอา นำ อดีตของ take
- opportunity
- โอกาส
- get
- ได้รับ ไป ทำให้
- away
- ออกไป หนีไป ห่างออกไป
- intending
- กำลังตั้งใจจะ วางแผนจะ
- come
- มา
- back
- กลับ หลัง
- later
- ภายหลัง ทีหลัง
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- didn't
- ไม่ได้ รูปย่อของ did not
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- supposed
- สันนิษฐาน คิดว่า อดีตของ suppose
- forgot
- ลืม อดีตของ forget
- that's
- รูปย่อของ that is นั่นคือ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่
- outside
- ภายนอก ข้างนอก
- again
- อีกครั้ง อีก
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- seven
- เจ็ด ตัวเลข 7
- reminded
- เตือน ทำให้นึกถึง อดีตของ remind
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- conversation
- การสนทนา
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- heard
- ได้ยิน อดีตของ hear
- Mrs.
- นาง คำนำหน้านามสตรีที่สมรสแล้ว
- voice
- เสียง เสียงพูด
- loud
- ดัง เสียงดัง
- scolding
- การตำหนิ การด่า
- downstairs
- ชั้นล่าง ข้างล่าง
- in
- ใน ภายใน
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ
- Beat
- ตี ชนะ เต้น
- me
- ฉัน กรรมของ I
- her
- เธอ ของเธอ
- cry
- ร้องไห้ ตะโกน เรียก
- Throw
- ขว้าง โยน
- down
- ลง ข้างล่าง ล้มลง
- beat
- ตี ทุบตี ชนะ
- you
- คุณ เธอ
- dirty
- สกปรก เลว
- coward
- คนขี้ขลาด คนไม่กล้า
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- rushed
- รีบวิ่ง วิ่งอย่างเร็ว อดีตของ rush
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- dusk
- ค่ำมืด พลบค่ำ
- waving
- การโบก การโบกมือ
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- shouting
- การตะโกน การร้องเสียงดัง
- before
- ก่อน ก่อนที่ ข้างหน้า
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- move
- เคลื่อนที่ ขยับ ย้าย
- from
- จาก มาจาก
- business
- ธุรกิจ กิจการ งาน
- over
- เสร็จสิ้น เหนือ ข้าม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- car
- รถยนต์
- newspapers
- หนังสือพิมพ์ พหูพจน์
- called
- เรียก โทร อดีตของ call
- it
- มัน สิ่งนั้น
- stop
- หยุด จอด
- gathering
- การรวบรวม การชุมนุม กำลังมารวมกัน
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด
- wavered
- โคลงเคลง ไม่มั่นคง อดีตของ waver
- tragically
- อย่างน่าเศร้า อย่างโศกเศร้า
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- disappeared
- หายไป หายตัวไป อดีตของ disappear
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- next
- ถัดไป ต่อไป
- bend
- โค้ง งอ ทางโค้ง
- wasn't
- ไม่ได้เป็น รูปย่อของ was not
- even
- แม้กระทั่ง เท่ากัน เรียบ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- colour
- สี ความสี
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับแรก
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- light
- แสง สว่าง เบา อ่อน
- green
- สีเขียว เขียว
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- one
- หนึ่ง อัน คน
- going
- กำลังไป การไป
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
- New
- ใหม่
- rest
- พักผ่อน ส่วนที่เหลือ
- hundred
- ร้อย หนึ่งร้อย
- yards
- หลา หน่วยวัดความยาว พหูพจน์
- beyond
- เกินกว่า พ้นไป ข้างหน้า
- driver
- คนขับ พนักงานขับรถ
- hurried
- รีบ เร่งรีบ อดีตของ hurry
- where
- ที่ไหน ซึ่ง สถานที่
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- violently
- อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด
- extinguished
- ดับ ดับสูญ อดีตของ extinguish
- knelt
- คุกเข่า อดีตของ kneel
- road
- ถนน เส้นทาง
- mingled
- ผสม ปะปน อดีตของ mingle
- thick
- หนา หนาแน่น เข้มข้น
- dark
- มืด ดำ ความมืด
- blood
- เลือด โลหิต
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- dust
- ฝุ่น ผงฝุ่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →