The Great Gatsby — Page 154
ขณะที่เราผ่านสะพานที่มืดมิด ใบหน้าซีดขาวของเธอค่อยๆ เอนพิงกับไหล่เสื้อโค้ทของผม และเสียงระฆังที่น่าเกรงขามตีสามทุ่มก็ค่อยๆ จางหายไปพร้อมกับแรงกดจากมือเธอที่ให้ความอุ่นใจ
As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat's shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.
ดังนั้นเราจึงขับรถต่อไปสู่ความตายท่ามกลางแสงสนธยาที่เย็นสบาย
So we drove on toward death through the cooling twilight.
ชายหนุ่มชาวกรีกคนหนึ่งชื่อไมเคลิสที่บริหารร้านกาแฟข้างกองเถ้าถ่านเป็นพยานหลักในการไต่สวน
The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ash-heaps was the principal witness at the inquest.
เขานอนหลับตลอดช่วงที่อากาศร้อนจนกระทั่งหลังห้าโมงเย็น เมื่อเขาเดินไปที่โรงรถและพบว่าจอร์จ วิลสันป่วยอยู่ในสำนักงานของเขา ป่วยจริงๆ หน้าซีดเผือดเหมือนผมสีซีดของเขาและสั่นไปทั้งตัว
He had slept through the heat until after five, when he strolled over to the garage, and found George Wilson sick in his office—really sick, pale as his own pale hair and shaking all over.
ไมเคลิสแนะนำให้เขาไปนอน แต่วิลสันปฏิเสธ บอกว่าเขาจะพลาดธุรกิจไปมากถ้าทำอย่างนั้น
Michaelis advised him to go to bed, but Wilson refused, saying that he'd miss a lot of business if he did.
ในขณะที่เพื่อนบ้านกำลังพยายามชักชวนเขา เสียงอึกทึกครึกโครมก็ดังขึ้นจากชั้นบน
While his neighbour was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.
วิลสันอธิบายอย่างสงบว่า "ผมขังเมียผมไว้ข้างบนนั่น เธอจะอยู่ที่นั่นจนถึงวันมะรืนนี้ แล้วพวกเราจะย้ายออกไป"
"I've got my wife locked in up there," explained Wilson calmly. "She's going to stay there till the day after tomorrow, and then we're going to move away."
ไมเคลิสรู้สึกประหลาดใจมาก พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านกันมาสี่ปีแล้ว และวิลสันไม่เคยดูเหมือนจะสามารถพูดอะไรแบบนี้ได้เลย
Michaelis was astonished; they had been neighbours for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement.
โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่อ่อนล้าพอกพูน เมื่อเขาไม่ทำงาน เขาก็จะนั่งบนเก้าอี้ที่ทางเข้าและจ้องมองผู้คนและรถยนต์ที่วิ่งผ่านไปตามถนน
Generally he was one of these worn-out men: when he wasn't working, he sat on a chair in the doorway and stared at the people and the cars that passed along the road.
เมื่อมีใครพูดกับเขา เขามักจะหัวเราะอย่างเป็นมิตรแต่ไร้สีสัน เขาเป็นคนของภรรยาไม่ใช่คนของตัวเอง
When anyone spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colourless way. He was his wife's man and not his own.
Vocabulary
- As
- ขณะที่ เมื่อ ในเวลาที่
- we
- เรา พวกเรา
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านมา (อดีตของ pass)
- over
- เหนือ ข้าม พ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- dark
- มืด ดำมืด
- bridge
- สะพาน
- her
- ของเธอ แก่เธอ
- wan
- ซีดเซียว ซีดซูบ ไม่มีสีหน้า
- face
- ใบหน้า หน้า
- fell
- ตก ล้ม (อดีตของ fall)
- lazily
- อย่างเกียจคร้าน อย่างเฉื่อยชา อย่างเนือยๆ
- against
- กับ ต่อต้าน พิง ชน
- my
- ของฉัน
- coat's
- ของเสื้อโค้ท
- shoulder
- ไหล่ บ่า
- and
- และ
- formidable
- น่ากลัว น่าเกรงขาม ยิ่งใหญ่
- stroke
- การตี การกระทบ อาการหลอดเลือดสมองแตก
- of
- ของ เกี่ยวกับ
- thirty
- สามสิบ
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด (อดีตของ die)
- away
- ไป ออกห่าง หายไป
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- reassuring
- ปลอบใจ ให้ความมั่นใจ ให้กำลังใจ
- pressure
- ความกดดัน แรงกด การบีบ
- hand.
- มือ
- So
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
- drove
- ขับรถ ขับขี่ (อดีตของ drive)
- on
- บน เปิด ต่อไป
- toward
- ไปยัง ไปทาง มุ่งหน้าไปที่
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- cooling
- การทำให้เย็น เย็นลง ทำให้เย็น
- twilight.
- พลบค่ำ ช่วงระหว่างกลางวันและกลางคืน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- young
- เด็ก หนุ่มสาว อายุน้อย
- Greek,
- ชาวกรีก คนกรีก
- who
- ใครที่ ผู้ที่ ซึ่ง
- ran
- วิ่ง ดำเนินการ บริหาร (อดีตของ run)
- coffee
- กาแฟ
- joint
- ร้าน สถานที่ ข้อต่อ
- beside
- ข้างๆ ติดกับ ใกล้กับ
- was
- เป็น คือ อยู่ (อดีตของ is/am)
- principal
- หลัก สำคัญที่สุด ผู้อำนวยการ
- witness
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์
- at
- ที่ ณ ในเวลา
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- slept
- นอนหลับ (อดีตของ sleep)
- heat
- ความร้อน ไฟ
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- five,
- ห้า
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- he
- เขา ผู้ชาย
- strolled
- เดินเล่น เดินสบายๆ
- to
- ไป ถึง เพื่อ
- garage,
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ
- found
- พบ เจอ ค้นพบ (อดีตของ find)
- sick
- ป่วย เจ็บไข้ คลื่นไส้
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- his
- ของเขา
- office—really
- สำนักงาน—จริงๆ
- sick,
- ป่วย เจ็บไข้
- pale
- ซีด จาง ซีดเซียว
- as
- เหมือน เท่ากับ ในฐานะ ขณะที่
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- shaking
- สั่น เขย่า สั่นสะท้าน
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- over.
- เหนือ ทั่วทั้งหมด จบสิ้น
- advised
- แนะนำ ให้คำปรึกษา ให้คำแนะนำ
- him
- เขา ผู้ชายคนนั้น (กรรม)
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- bed,
- เตียง เตียงนอน
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- refused,
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
- saying
- การพูด กล่าวว่า บอกว่า
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- he'd
- เขาจะ เขาได้ (he would/he had)
- miss
- พลาด พลาดโอกาส คิดถึง นางสาว
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านาม
- lot
- จำนวนมาก มาก กลุ่ม
- business
- ธุรกิจ งาน กิจการ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- did.
- ทำ กระทำ (อดีตของ do)
- While
- ขณะที่ ในขณะที่ ระหว่างที่
- neighbour
- เพื่อนบ้าน
- trying
- พยายาม พยายามทำ
- persuade
- ชักชวน ชักจูง โน้มน้าวใจ
- violent
- รุนแรง ดุเดือด หยาบคาย
- racket
- เสียงดัง เสียงอึกทึก
- broke
- แตก พัง หัก ยากจน (อดีตของ break)
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- overhead.
- เหนือศีรษะ ด้านบน ค่าใช้จ่ายทั่วไป
- I've
- ฉันมี ฉันได้ (I have)
- got
- ได้ มี (อดีตของ get)
- wife
- ภรรยา เมีย คู่สมรสหญิง
- locked
- ล็อค ขัง ปิดตาย
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่ม
- there,"
- ที่นั่น ตรงนั้น
- explained
- อธิบาย ชี้แจง
- calmly.
- อย่างสงบ อย่างใจเย็น อย่างเยือกเย็น
- "She's
- เธอคือ เธอเป็น (She is)
- going
- กำลังจะไป กำลังจะ การไป
- stay
- อยู่ พัก คงอยู่
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- till
- จนกระทั่ง จนถึง
- day
- วัน กลางวัน
- tomorrow,
- วันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- we're
- พวกเราคือ พวกเราจะ (we are)
- move
- ย้าย เคลื่อนไหว ย้ายที่
- away."
- ออกไป จากไป ห่างออกไป
- astonished;
- ประหลาดใจ ตกใจ งงงวย
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น
- been
- เป็น อยู่ เคยเป็น (past participle ของ be)
- neighbours
- เพื่อนบ้าน
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- four
- สี่
- years,
- ปี
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- seemed
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- faintly
- เล็กน้อย อย่างจางๆ อย่างอ่อนๆ
- capable
- มีความสามารถ สามารถ มีศักยภาพ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ดังกล่าว
- statement.
- คำแถลง คำพูด คำกล่าว
- Generally
- โดยทั่วไป โดยปกติ ส่วนใหญ่
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อย่างหนึ่ง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- worn-out
- สึกหรอ เหนื่อยล้า ชำรุด หมดแรง
- men:
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- wasn't
- ไม่ใช่ ไม่ได้ (was not)
- working,
- ทำงาน ทำ ดำเนินการ
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- chair
- เก้าอี้
- doorway
- ทางเข้า ประตู ช่องประตู
- stared
- จ้อง มอง จ้องมอง
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- cars
- รถยนต์
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วย
- road.
- ถนน ทาง เส้นทาง
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- anyone
- ใครก็ตาม ทุกคน คนใดคนหนึ่ง
- spoke
- พูด กล่าว (อดีตของ speak)
- invariably
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่เปลี่ยนแปลง
- laughed
- หัวเราะ ขำ (อดีตของ laugh)
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- agreeable,
- น่าพอใจ เป็นมิตร น่ารัก
- colourless
- ไม่มีสี จืดชืด ไร้ชีวิตชีวา
- way.
- ทาง วิธี แบบ
- wife's
- ของภรรยา
- man
- ผู้ชาย ชาย คน
- not
- ไม่ ไม่ใช่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →