The Great Gatsby — Page 153
เธอมองไปที่ทอม ตกใจแล้วตอนนี้ แต่เขายืนกรานด้วยความดูถูกเหยียดหยามอย่างเอื้อเฟื้อ
She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.
"ไปได้เลย เขาจะไม่รบกวนคุณหรอก ผมว่าเขาตระหนักแล้วว่าการจีบอย่างโอหังเล็กๆ น้อยๆ ของเขามันจบไปแล้ว"
"Go on. He won't annoy you. I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over."
พวกเขาจากไปโดยไร้คำพูด ถูกตัดขาด กลายเป็นเรื่องบังเอิญ โดดเดี่ยว เหมือนผี แม้แต่จากความสงสารของเรา
They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.
หลังจากนั้นสักครู่ ทอมก็ลุกขึ้นและเริ่มห่อขวดวิสกี้ที่ยังไม่เปิดด้วยผ้าขนหนู
After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whisky in the towel.
"อยากได้อะไรพวกนี้ไหม จอร์แดน? … นิค?"
"Want any of this stuff? Jordan? … Nick?"
ผมไม่ตอบ
I didn't answer.
"นิค?" เขาถามอีกครั้ง
"Nick?" He asked again.
"อะไร?"
"What?"
"อยากได้ไหม?"
"Want any?"
"ไม่ … ผมเพิ่งจำได้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดผม"
"No … I just remembered that today's my birthday."
ผมอายุสามสิบแล้ว ข้างหน้าผมเป็นถนนที่น่าหวั่นเกรงและน่ากลัวของทศวรรษใหม่
I was thirty. Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.
เป็นเวลาหนึ่งทุ่มตอนที่เราขึ้นรถคูเป้กับเขาและออกเดินทางไปลองไอส์แลนด์
It was seven o'clock when we got into the coupé with him and started for Long Island.
ทอมพูดไม่หยุด ยินดีและหัวเราะ แต่เสียงของเขาห่างไกลจากจอร์แดนและผมเหมือนกับเสียงต่างชาติที่ส่งเสียงดังบนทางเท้าหรือเสียงอึกทึกของรถไฟฟ้าเหนือศีรษะ
Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamour on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.
ความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์มีข้อจำกัด และเรายอมให้ข้อโต้แย้งที่น่าเศร้าทั้งหมดของพวกเขาจางหายไปพร้อมกับแสงไฟเมืองข้างหลัง
Human sympathy has its limits, and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
สามสิบ—คำสัญญาของทศวรรษแห่งความเหงา รายชื่อชายโสดที่บางลงที่จะรู้จัก กระเป๋าเอกสารแห่งความกระตือรือร้นที่บางลง ผมที่บางลง
Thirty—the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.
แต่มีจอร์แดนอยู่ข้างๆ ผม ซึ่งไม่เหมือนเดซี่ ฉลาดเกินกว่าที่จะหอบความฝันที่ลืมไปแล้วมาจากยุคสู่ยุค
But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงที่พูดถึง
- looked
- อดีตของ look มอง สังเกต
- at
- บุพบทแสดงทิศทาง มุ่งไปที่ ที่
- alarmed
- รู้สึกตกใจ วิตกกังวล ตื่นตระหนก
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- but
- คำเชื่อม แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- he
- สรรพนามชาย ใช้แทนผู้ชายที่พูดถึง
- insisted
- อดีตของ insist ยืนยัน ยืนกราน ยืนยันอย่างแน่วแน่
- with
- บุพบท พร้อมกับ ด้วย ใช้
- magnanimous
- ใจกว้าง มีใจประเสริฐ ใจดี ไม่คิดแค้น
- scorn
- การดูถูก ดูแคลน เหยียดหยาม ดูหมิ่น
- Go
- ไป เดิน ออกจาก
- on
- บน ต่อไป ดำเนินต่อ
- He
- สรรพนามชาย เขา
- won't
- will not จะไม่ ไม่จะ
- annoy
- รบกวน ทำให้รำคาญ ทำให้เดือดร้อน
- you
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- think
- คิด นึก เชื่อว่า มีความเห็นว่า
- realizes
- รับรู้ ตระหนัก เข้าใจ รู้สึกตัว
- that
- คำเชื่อม ว่า นั้น นั่น ที่
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- presumptuous
- ทะลึ่ง ทะนง อวดดี เกินตัว ไม่รู้ตัว
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย นิดหน่อย
- flirtation
- การจีบ การเจ้าชู้ การเล่นรัก
- is
- กริยา to be เป็น อยู่ คือ
- over
- เหนือ พ้น จบแล้ว เสร็จสิ้น
- They
- สรรพนาม พวกเขา พวกเธอ พวกมัน
- were
- อดีตของ are เป็น อยู่ คือ
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go ไปแล้ว หายไป
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- word
- คำ ถ้อยคำ คำพูด ข้อความ
- snapped
- อดีตของ snap หัก ตัด พูดอย่างรุนแรง
- out
- ออก ข้างนอก ดับ หมด
- made
- อดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต
- accidental
- บังเอิญ โดยไม่ตั้งใจ เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- isolated
- โดดเดี่ยว แยกออก อยู่ตามลำพัง
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย เช่น
- ghosts
- พหูพจน์ของ ghost ผี วิญญาณ เงา
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเรา
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ ความสมเพช
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ
- got
- อดีตของ get ได้ ได้รับ กลายเป็น
- up
- ขึ้น ลุกขึ้น ตื่นขึ้น
- and
- คำเชื่อม และ กับ
- began
- อดีตของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- wrapping
- การห่อ การหุ้ม การพัน
- the
- คำนำหน้านาม ที่เฉพาะเจาะจง นั้น นี้
- unopened
- ยังไม่เปิด ยังไม่เคยเปิด ปิดอยู่
- bottle
- ขวด ภาชนะใส่ของเหลว
- of
- บุพบท ของ แห่ง จาก
- whisky
- เหล้าวิสกี้ สุราชนิดหนึ่ง
- in
- บุพบท ใน ภายใน ที่
- towel
- ผ้าเช็ดตัว ผ้าขนหนู
- Want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- any
- ใดๆ บางส่วน ใดก็ได้
- this
- คำแสดงนี้ อันนี้ สิ่งนี้
- stuff
- สิ่งของ ของ วัตถุ เรื่อง
- didn't
- did not ไม่ได้ ไม่
- answer
- ตอบ คำตอบ คำตอบ
- asked
- อดีตของ ask ถาม สอบถาม ขอ
- again
- อีก อีกครั้ง ใหม่อีก
- What
- อะไร คำถาม สิ่งใด
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เดี๋ยวนี้
- remembered
- อดีตของ remember จำได้ ระลึกได้
- today's
- ของวันนี้ ของวันนี้ที่เป็น
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- birthday
- วันเกิด วันคล้ายวันเกิด
- was
- อดีตของ is เป็น อยู่ คือ
- thirty
- เลข 30 สามสิบ
- Before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- me
- กรรมของ I ฉัน ผม ดิฉัน
- stretched
- อดีตของ stretch ยืด ยาว ทอดยาว
- portentous
- เป็นลางร้าย น่าหวาดหวั่น สำคัญมาก
- menacing
- คุกคาม น่ากลัว น่าเกรงขาม
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิด สด
- decade
- ทศวรรษ สิบปี ช่วงสิบปี
- It
- สรรพนาม มัน สิ่งนั้น
- seven
- เลข 7 เจ็ด
- o'clock
- นาฬิกา ชั่วโมง ตรง
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- we
- สรรพนาม เรา พวกเรา
- into
- บุพบท เข้าไป เข้าสู่ กลายเป็น
- him
- กรรมของ he เขา แก่เขา
- started
- อดีตของ start เริ่ม เริ่มต้น ออกเดินทาง
- for
- บุพบท สำหรับ เพื่อ ไปยัง
- Long
- ยาว นาน ไกล
- Island
- เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- talked
- อดีตของ talk พูด คุย สนทนา
- incessantly
- อย่างไม่หยุดหย่อน ไม่หยุด ตลอดเวลา
- exulting
- การเปรมปรีดิ์ ชื่นชมยินดี ปลาบปลื้มอย่างยิ่ง
- laughing
- การหัวเราะ การขำ
- voice
- เสียง เสียงพูด สิทธิ์ในการพูด
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ
- remote
- ห่างไกล ห่างออกไป ทุรกันดาร
- foreign
- ต่างประเทศ แปลกปลอม ต่างชาติ
- clamour
- เสียงอึกทึก เสียงวุ่นวาย เสียงโวยวาย
- sidewalk
- ทางเท้า ทางเดินริมถนน
- or
- คำเชื่อม หรือ หรือว่า
- tumult
- ความวุ่นวาย ความโกลาหล เสียงโวยวาย
- elevated
- สูงขึ้น ยกขึ้น ยกระดับ
- overhead
- เหนือศีรษะ ข้างบน ค่าใช้จ่ายทั่วไป
- Human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- sympathy
- ความเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ ความสงสาร
- has
- กริยา to have มี เป็นเจ้าของ
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของมัน
- limits
- พหูพจน์ของ limit ขอบเขต ข้อจำกัด
- content
- ความพอใจ เนื้อหา สิ่งที่บรรจุ
- to
- บุพบท ไป ถึง เพื่อ
- let
- ปล่อย ให้ อนุญาต ปล่อยให้
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเขา
- tragic
- น่าเศร้า น่าสลดใจ โศกนาฏกรรม
- arguments
- พหูพจน์ของ argument การโต้เถียง ข้อโต้แย้ง
- fade
- จางหาย จาง จางคลาย
- city
- เมือง นคร เมืองใหญ่
- lights
- พหูพจน์ของ light ไฟ แสงสว่าง
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตามหลัง
- promise
- คำสัญญา สัญญา มีแนวโน้ม
- loneliness
- ความเหงา ความโดดเดี่ยว ความโดดเดียว
- thinning
- การทำให้บาง การลดลง การเบาบาง
- list
- รายชื่อ บรรจุรายการ ทำรายการ
- single
- เดี่ยว โสด หนึ่งเดียว เอกพจน์
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย คน
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ มีความรู้
- briefcase
- กระเป๋าเอกสาร กระเป๋าถือใส่เอกสาร
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความกระตือร้น ความกระตือรือร้น
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- But
- คำเชื่อม แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- beside
- ข้างๆ ติดกับ นอกจาก
- who
- คำถาม ใครที่ ผู้ที่
- unlike
- ไม่เหมือน แตกต่างจาก ตรงข้าม
- too
- เกินไป ด้วย ยิ่งนัก
- wise
- ฉลาด รอบรู้ มีปัญญา เฉลียวฉลาด
- ever
- เคย เลย ตลอดไป
- carry
- ถือ แบก พก นำติดตัว
- dreams
- พหูพจน์ของ dream ความฝัน ฝัน
- age
- อายุ ยุค สมัย วัย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →