The Great Gatsby — Page 152
"วอลเตอร์คงฟ้องคุณเรื่องกฎหมายการพนันได้เหมือนกัน แต่วูล์ฟ์ชีมข่มขู่เขาให้หุบปาก"
"Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfshiem scared him into shutting his mouth."
สีหน้าที่ไม่คุ้นเคยแต่จำได้นั้นกลับมาปรากฏบนใบหน้าของแกตส์บีอีกครั้ง
That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby's face.
"ธุรกิจร้านยานั่นเป็นแค่เงินเล็กน้อย" ทอมพูดต่อไปอย่างช้าๆ "แต่ตอนนี้คุณมีอะไรบางอย่างที่วอลเตอร์กลัวเกินกว่าจะบอกผม"
"That drugstore business was just small change," continued Tom slowly, "but you've got something on now that Walter's afraid to tell me about."
ผมมองไปที่เดซี่ซึ่งกำลังจ้องมองด้วยความหวาดกลัวระหว่างแกตส์บีกับสามีของเธอ และมองไปที่จอร์แดนซึ่งเริ่มทรงสมดุลวัตถุที่มองไม่เห็นแต่ดูดความสนใจบนปลายคางของเธอ
I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.
จากนั้นผมหันกลับไปมองแกตส์บี และตกใจกับสีหน้าของเขา
Then I turned back to Gatsby—and was startled at his expression.
เขาดู และนี่พูดด้วยความดูถูกเหยียดหยามต่อคำใส่ร้ายที่พร่ำพูดในสวนของเขา ราวกับว่าเขา "ฆ่าคนมา"
He looked—and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden—as if he had "killed a man."
ชั่วขณะหนึ่ง รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขาสามารถบรรยายได้ด้วยวิธีที่แปลกประหลาดเช่นนั้น
For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.
มันผ่านไป และเขาเริ่มพูดกับเดซี่อย่างตื่นเต้น ปฏิเสธทุกอย่าง ปกป้องชื่อของเขาจากข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้ถูกกล่าวถึง
It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made.
แต่ทุกคำพูดเธอถอยห่างเข้าไปในตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นเขาจึงยอมแพ้ และมีเพียงความฝันที่ตายแล้วเท่านั้นที่ยังสู้ต่อไปขณะที่บ่ายค่อยๆผ่านไป พยายามสัมผัสสิ่งที่จับต้องไม่ได้อีกต่อไป ดิ้นรนอย่างทุกข์ทรมานแต่ไม่สิ้นหวัง มุ่งหน้าไปยังเสียงที่สูญเสียไปข้ามห้อง
But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.
เสียงนั้นขอร้องอีกครั้งให้ไป
The voice begged again to go.
"ได้โปรด ทอม! ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว"
"Please, Tom! I can't stand this any more."
ดวงตาที่หวาดกลัวของเธอบอกว่าไม่ว่าเจตนาใดๆ ความกล้าหาญใดๆที่เธอเคยมี หมดสิ้นไปแล้วอย่างแน่นอน
Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.
"พวกเธอสองคนออกเดินทางกลับบ้านก่อนเถอะ เดซี่" ทอมพูด "ไปด้วยรถของคุณแกตส์บี
"You two start on home, Daisy," said Tom. "In Mr. Gatsby's car.
Vocabulary
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต รูป past tense ของ can
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- you
- สर้างบุคคลที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์ หมายถึง คุณ
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นหรือสถานะที่สูงขึ้น
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือการดำเนินต่อเนื่อง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- betting
- การพนัน การเดิมพัน หรือการลงเงินทายผล
- laws
- กฎหมาย ข้อบังคับที่บัญญัติโดยรัฐบาล รูปพหูพจน์ของ law
- too
- กริยาวิเศษณ์แสดงความหมาย ด้วย เช่นกัน หรือมากเกินไป
- but
- สันธานแสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้าม แปลว่า แต่
- scared
- กริยาช่องสองและสามของ scare หมายถึง ทำให้กลัว หวาดกลัว
- him
- สร้างบุคคลที่สามเพศชายรูปกรรม หมายถึง เขา
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปในหรือการเปลี่ยนสภาพ
- shutting
- การปิด การปิดประตูหรือปาก รูป -ing ของ shut
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สามเพศชาย หมายถึง ของเขา
- mouth
- ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- That
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้สิ่งที่อยู่ไกล หมายถึง นั่น
- unfamiliar
- ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก ไม่เคยพบเห็นมาก่อน
- yet
- สันธานหรือกริยาวิเศษณ์แสดงความหมาย แต่ อย่างไรก็ตาม หรือ ยัง
- recognizable
- สามารถจำได้ รู้จักได้ สังเกตเห็นได้
- look
- คำนามหมายถึงสีหน้า ลักษณะท่าทาง หรือกริยาหมายถึงมอง
- was
- กริยา to be ในอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
- back
- กริยาวิเศษณ์หรือคำนามแสดงทิศทางย้อนกลับหรือหลัง
- again
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อีกครั้ง อีกที ซ้ำอีก
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- 's
- รูปย่อของ is หรือเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก ปาก
- drugstore
- ร้านขายยาหรือร้านสะดวกซื้อในอเมริกา
- business
- ธุรกิจ การค้าขาย กิจการ งาน
- just
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เพียง แค่ เท่านั้น หรือเมื่อสักครู่
- small
- คำคุณศัพท์หมายถึง เล็ก ขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- change
- คำนามหมายถึงเงินทอนหรือการเปลี่ยนแปลง กริยาหมายถึงเปลี่ยน
- continued
- กริยาช่องสองและสามของ continue หมายถึง ดำเนินต่อ ทำต่อ
- slowly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน
- 've
- รูปย่อของ have ใช้เป็นกริยาช่วย
- got
- กริยาช่องสองและสามของ get หมายถึง ได้รับ ได้มา
- something
- สรรพนามหมายถึง บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- now
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- that
- สรรพนามสัมพันธ์หรือสันธานเชื่อมประโยค หมายถึง ที่ ซึ่ง
- afraid
- คำคุณศัพท์หมายถึง กลัว หวาดกลัว วิตกกังวล
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคนำหน้ากริยาช่องหนึ่ง
- tell
- กริยาหมายถึง บอก เล่า แจ้ง สั่ง
- me
- สร้างบุคคลที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- about
- คำบุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- I
- สร้างบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- glanced
- กริยาช่องสองและสามของ glance หมายถึง มองอย่างรวดเร็ว
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- who
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามหมายถึง ใคร ผู้ซึ่ง ที่
- staring
- การจ้องมอง การจับตามองอย่างตั้งใจ รูป -ing ของ stare
- terrified
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่องสามหมายถึง ตกใจมาก กลัวสุดขีด สยดสยอง
- between
- คำบุพบทหมายถึง ระหว่าง อยู่ตรงกลางระหว่างสองสิ่ง
- and
- สันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือรูปกรรมของ she หมายถึง เธอ
- husband
- สามี ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว คู่สมรสของผู้หญิง
- had
- กริยาช่องสองและสามของ have หรือใช้เป็นกริยาช่วย past perfect
- begun
- กริยาช่องสามของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- balance
- กริยาหมายถึงทำให้สมดุล คำนามหมายถึงความสมดุล ยอดคงเหลือ
- an
- คำนำหน้านามชนิดไม่จำกัดเจาะจงใช้หน้าเสียงสระ หมายถึง หนึ่ง
- invisible
- มองไม่เห็น ล่องหน สิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้
- absorbing
- คำคุณศัพท์หมายถึงน่าสนใจมาก หรือกริยาหมายถึงดูดซับ
- object
- คำนามหมายถึงวัตถุ สิ่งของ หรือกริยาหมายถึงคัดค้าน
- tip
- คำนามหมายถึงปลาย ส่วนสุดท้าย หรือเงินทิป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่งของ หรือที่มาจาก
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้า
- Then
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง จากนั้น แล้ว ต่อจากนั้น
- turned
- กริยาช่องสองและสามของ turn หมายถึง หัน หมุน เปลี่ยน
- startled
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่องสามหมายถึง ตกใจ สะดุ้ง ประหลาดใจ
- expression
- การแสดงออก สีหน้า ท่าทาง หรือการแสดงความรู้สึก
- He
- สร้างบุคคลที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึง เขา
- looked
- กริยาช่องสองและสามของ look หมายถึง มอง ดู
- this
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี่
- is
- กริยา to be ปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์บุคคลที่สาม
- said
- กริยาช่องสองและสามของ say หมายถึง พูด กล่าว
- all
- คำกำหนดหรือสรรพนามหมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- contempt
- คำนามหมายถึง ความดูถูก ความดูแคลน ความเหยียดหยาม
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ ระยะเวลา หรือเหตุผล
- babbled
- กริยาช่องสองและสามของ babble หมายถึง พูดพล่าม พูดไม่ชัด
- slander
- คำนามหรือกริยาหมายถึง การหมิ่นประมาท การใส่ร้าย การพูดให้ร้าย
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก บริเวณปลูกต้นไม้
- if
- สันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก ถ้าหาก
- he
- สร้างบุคคลที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึง เขา
- killed
- กริยาช่องสองและสามของ kill หมายถึง ฆ่า ทำให้ตาย
- a
- คำนำหน้านามชนิดไม่จำกัดเจาะจง หมายถึง หนึ่ง ใดๆ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์เพศชาย บุคคลเพศชาย
- For
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือเหตุผล
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ ชั่วขณะ ครู่หนึ่ง
- set
- กริยาหมายถึงวาง ตั้ง จัด คำนามหมายถึงชุด กลุ่ม
- be
- กริยาช่องหนึ่งของ to be หมายถึง เป็น คือ อยู่
- described
- กริยาช่องสองและสามของ describe หมายถึง บรรยาย อธิบาย
- fantastic
- คำคุณศัพท์หมายถึง ยอดเยี่ยมมาก วิเศษมาก อัศจรรย์ แปลกประหลาด
- way
- คำนามหมายถึง ทาง วิธี แนวทาง ช่องทาง ระยะทาง
- It
- สร้างบุคคลที่สามเพศกลาง หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- passed
- กริยาช่องสองและสามของ pass หมายถึง ผ่าน ผ่านไป
- began
- กริยาช่องสองของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- talk
- กริยาหมายถึง พูด คุย หรือคำนามหมายถึง การพูดคุย
- excitedly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างตื่นเต้น อย่างกระตือรือร้น
- denying
- การปฏิเสธ การไม่ยอมรับ รูป -ing ของ deny
- everything
- สรรพนามหมายถึง ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทั้งหมด
- defending
- การป้องกัน การปกป้อง การต่อสู้เพื่อปกป้อง รูป -ing ของ defend
- name
- คำนามหมายถึง ชื่อ นาม ชื่อเสียง
- against
- คำบุพบทหมายถึง ต่อต้าน ขัดกับ ตรงข้ามกับ ระหว่าง
- accusations
- ข้อกล่าวหา การกล่าวโทษ คำฟ้อง รูปพหูพจน์ของ accusation
- not
- คำวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ได้
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้กับ have/has/had เป็น perfect tense
- made
- กริยาช่องสองและสามของ make หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต
- But
- สันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม
- with
- คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ โดยใช้
- every
- คำกำหนดหมายถึง ทุก ทุกๆ แต่ละ
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ วจนะ
- she
- สร้างบุคคลที่สามเพศหญิงเอกพจน์ หมายถึง เธอ หล่อน
- drawing
- การวาด การร่าง หรือการดึง รูป -ing ของ draw
- further
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึง ไกลกว่า มากกว่า เพิ่มเติม
- herself
- สรรพนามสะท้อนหรือเน้นย้ำของ she หมายถึง ตัวเธอเอง
- so
- กริยาวิเศษณ์หรือสันธานหมายถึง มาก ดังนั้น ฉะนั้น เพื่อ
- gave
- กริยาช่องสองของ give หมายถึง ให้ มอบ ส่ง
- only
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึง เพียง แค่ เท่านั้น เดียว
- dead
- คำคุณศัพท์หมายถึง ตาย ไม่มีชีวิต ไร้ชีวิต
- dream
- คำนามหมายถึงความฝัน หรือกริยาหมายถึงฝัน
- fought
- กริยาช่องสองและสามของ fight หมายถึง ต่อสู้ สู้รบ
- as
- สันธานหรือคำบุพบทหมายถึง เป็น เหมือน ขณะที่ เพราะ
- afternoon
- ช่วงบ่าย ตอนบ่าย หลังเที่ยง
- slipped
- กริยาช่องสองและสามของ slip หมายถึง ลื่นไถล หลุด แอบผ่าน
- away
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ออกไป ห่างออกไป จากไป
- trying
- การพยายาม การลอง รูป -ing ของ try
- touch
- กริยาหมายถึงสัมผัส แตะ หรือคำนามหมายถึงการสัมผัส
- what
- สรรพนามหรือคำกำหนดคำถามหมายถึง อะไร สิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →