The Great Gatsby — Page 151
"ฉันเป็นนะ" เธอพูดด้วยความพยายามอย่างเห็นได้ชัด
"I am, though," she said with a visible effort.
"เธอจะไม่ทิ้งฉัน!" คำพูดของทอมทะยานลงมาเหนือแกตส์บีอย่างกะทันหัน
"She's not leaving me!" Tom's words suddenly leaned down over Gatsby.
"แน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อพวกนักต้มตุ๋นธรรมดาที่ต้องขโมยแหวนมาสวมให้เธอ"
"Certainly not for a common swindler who'd have to steal the ring he put on her finger."
"ฉันทนไม่ได้แล้ว!" เดซี่ร้องขึ้น "โอ้ ได้โปรดขอออกไปจากที่นี่เถอะ"
"I won't stand this!" cried Daisy. "Oh, please let's get out."
"แกเป็นใครกันแน่" ทอมพูดขึ้นมา "แกเป็นหนึ่งในพวกที่คลุกคลีอยู่กับไมเยอร์ วูล์ฟ์ไชม์ ฉันบังเอิญรู้มาขนาดนั้น ฉันได้สืบเรื่องของแกเล็กน้อยแล้ว และฉันจะสืบต่อไปพรุ่งนี้"
"Who are you, anyhow?" broke out Tom. "You're one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfshiem—that much I happen to know. I've made a little investigation into your affairs—and I'll carry it further tomorrow."
"แกจะทำอะไรก็ตามแกสบายใจ เพื่อนเก่า" แกตส์บีพูดอย่างมั่นคง
"You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily.
"ฉันค้นพบแล้วว่า 'ร้านขายยา' ของแกคืออะไร" เขาหันมาหาพวกเราและพูดอย่างรวดเร็ว "เขากับวูล์ฟ์ไชม์คนนี้ซื้อร้านขายยาในตรอกซอกซอยมากมายที่นี่และที่ชิคาโก แล้วขายแอลกอฮอล์เมล็ดข้าวหน้าเคาน์เตอร์ นั่นเป็นหนึ่งในกลเม็ดเล็กๆ ของเขา ฉันจับได้ว่าเขาเป็นพวกขายเหล้าเถื่อนตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเขา และฉันก็ไม่ผิดมากนัก"
"I found out what your 'drugstores' were." He turned to us and spoke rapidly. "He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drugstores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter. That's one of his little stunts. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn't far wrong."
"แล้วมันเป็นไง?" แกตส์บีพูดอย่างสุภาพ "ฉันว่าเพื่อนของแกอย่างวอลเตอร์ เชสคงไม่ภูมิใจเกินกว่าที่จะร่วมด้วย"
"What about it?" said Gatsby politely. "I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it."
"แล้วแกก็ทิ้งเขาไว้ในยามคับขัน ใช่ไหม? แกปล่อยให้เขาติดคุกเป็นเดือนที่นิวเจอร์ซีย์ พระเจ้า! แกควรจะฟังวอลเตอร์พูดถึงเรื่องของแกบ้าง"
"And you left him in the lurch, didn't you? You let him go to jail for a month over in New Jersey. God! You ought to hear Walter on the subject of you."
"เขามาหาพวกเราตอนล้มละลายเรียบ เขาดีใจมากที่ได้หาเงินบ้าง เพื่อนเก่า"
"He came to us dead broke. He was very glad to pick up some money, old sport."
"อย่าเรียกฉันว่า 'เพื่อนเก่า'!" ทอมร้องขึ้น แกตส์บีไม่พูดอะไร
"Don't you call me 'old sport'!" cried Tom. Gatsby said nothing.
Vocabulary
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเอง
- am
- กริยา to be รูปประธานเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง ใช้กับ I
- though
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แม้ว่า ถึงแม้
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ หมายถึง เธอ หล่อน
- said
- กริยาช่องสองและสามของ say หมายถึง กล่าว พูด
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน หมายถึง กับ ด้วย
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- visible
- คุณศัพท์หมายถึง มองเห็นได้ ปรากฏชัด เด่นชัด
- effort
- คำนามหมายถึง ความพยายาม การออกแรง การทุ่มเท
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ หมายถึง เธอ หล่อน
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- not
- คำปฏิเสธ ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- leaving
- กริยารูป -ing ของ leave หมายถึง การจากไป การทิ้ง
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- words
- พหูพจน์ของ word หมายถึง คำพูด ถ้อยคำ
- suddenly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน
- leaned
- กริยาช่องสองของ lean หมายถึง เอียงตัว โน้มตัว
- down
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางลง หมายถึง ลง ข้างล่าง
- over
- บุพบทหมายถึง เหนือ ข้าม ทับ พ้น
- Certainly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง แน่นอน อย่างแน่นอน เป็นแน่
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หมายถึง เพื่อ สำหรับ
- common
- คุณศัพท์หมายถึง ธรรมดา ทั่วไป ปกติ ชั้นต่ำ
- swindler
- คำนามหมายถึง คนโกง นักต้มตุ๋น มิจฉาชีพ
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล หมายถึง ที่ ซึ่ง ผู้ที่
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- have
- กริยาช่องหนึ่งหมายถึง มี ได้รับ กิน ดื่ม
- to
- อนุภาคบอกกริยาไม่จำกัดหรือบุพบทแสดงทิศทาง
- steal
- กริยาหมายถึง ขโมย ลัก ฉกฉวย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั่น นี่ ที่ว่า
- ring
- คำนามหมายถึง แหวน วงแหวน วง เสียงกริ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึง เขา
- put
- กริยาทั้งสามช่องเหมือนกัน หมายถึง วาง ใส่ ตั้ง
- on
- บุพบทหมายถึง บน เหนือ ติดกับ เกี่ยวกับ
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
- finger
- คำนามหมายถึง นิ้วมือ
- won
- กริยาช่องสองและสามของ win หมายถึง ชนะ ได้รับ
- 't
- รูปย่อของ not ใช้ต่อท้ายกริยาช่วย
- stand
- กริยาหมายถึง ยืน ตั้ง ทน อดทน
- this
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามหมายถึง นี่ นี้ สิ่งนี้
- cried
- กริยาช่องสองของ cry หมายถึง ร้องไห้ ตะโกน
- please
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงความสุภาพ หมายถึง กรุณา ได้โปรด
- let
- กริยาหมายถึง ปล่อยให้ อนุญาต ให้เช่า
- get
- กริยาหมายถึง ได้รับ เอา ไป ถึง เข้าใจ
- out
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ออก ภายนอก ออกไป
- Who
- สรรพนามคำถามถามถึงบุคคล หมายถึง ใคร ผู้ใด
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์และใช้กับ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- anyhow
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม
- broke
- กริยาช่องสองของ break หมายถึง แตก พัง หัก
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- 're
- รูปย่อของ are
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามหมายถึง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หมายถึง ของ จาก
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามหมายถึง นั่น สิ่งนั้น ที่
- bunch
- คำนามหมายถึง พวง กลุ่ม หมู่ ฝูง
- hangs
- กริยารูปบุรุษที่สามของ hang หมายถึง แขวน ห้อย
- around
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง รอบๆ แถวๆ โดยรอบ ใกล้ๆ
- much
- คำกำหนดปริมาณมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- happen
- กริยาหมายถึง เกิดขึ้น บังเกิด เกิดเหตุ
- know
- กริยาหมายถึง รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ
- 've
- รูปย่อของ have
- made
- กริยาช่องสองและสามของ make หมายถึง ทำ สร้าง
- little
- คุณศัพท์หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย จิ๋ว
- investigation
- คำนามหมายถึง การสอบสวน การตรวจสอบ การสืบสวน
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป หมายถึง เข้าไปใน เป็น
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you หมายถึง ของคุณ
- affairs
- พหูพจน์ของ affair หมายถึง กิจการ ธุระ เรื่องราว
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- 'll
- รูปย่อของ will
- carry
- กริยาหมายถึง แบก หาม ขน พา ดำเนินการ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
- further
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ไกลกว่า เพิ่มเติม มากกว่า
- tomorrow
- คำนามหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ได้ เป็น
- suit
- กริยาหมายถึง เหมาะกับ สมควร หรือนามหมายถึง ชุดสูท
- yourself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ you หมายถึง ตัวคุณเอง
- about
- บุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้ๆ
- old
- คุณศัพท์หมายถึง เก่า แก่ อายุมาก เฒ่า
- sport
- คำนามหมายถึง กีฬา การเล่น หรือคำเรียกขานเพื่อน
- steadily
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างมั่นคง อย่างสม่ำเสมอ
- found
- กริยาช่องสองและสามของ find หมายถึง พบ เจอ
- what
- สรรพนามคำถามหรือคำเชื่อม หมายถึง อะไร สิ่งที่
- drugstores
- พหูพจน์ของ drugstore หมายถึง ร้านขายยา
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์หรือใช้กับ you
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึง เขา
- turned
- กริยาช่องสองของ turn หมายถึง หันไป หมุน เปลี่ยน
- us
- สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง เรา พวกเรา
- spoke
- กริยาช่องสองของ speak หมายถึง พูด กล่าว
- rapidly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- bought
- กริยาช่องสองและสามของ buy หมายถึง ซื้อ
- up
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้น หมายถึง ขึ้น ขึ้นไป
- lot
- คำนามหมายถึง จำนวนมาก กลุ่ม แปลง ชะตา
- side
- คำนามหมายถึง ด้าน ข้าง ฝ่าย ริม
- street
- คำนามหมายถึง ถนน ถนนเล็ก หนทาง
- here
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่นี่ ตรงนี้ มาที่นี่
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน ที่
- sold
- กริยาช่องสองและสามของ sell หมายถึง ขาย จำหน่าย
- grain
- คำนามหมายถึง เมล็ดธัญพืช เมล็ด เกรน
- alcohol
- คำนามหมายถึง แอลกอฮอล์ เครื่องดื่มมีแอลกอฮอล์
- counter
- คำนามหมายถึง เคาน์เตอร์ แผงขาย หรือคำนับ
- That
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามหมายถึง นั่น สิ่งนั้น ที่
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he หมายถึง ของเขา
- stunts
- พหูพจน์ของ stunt หมายถึง กลอุบาย ท่าโลดโผน
- picked
- กริยาช่องสองของ pick หมายถึง เลือก หยิบ เก็บ
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา แก
- bootlegger
- คำนามหมายถึง ผู้ค้าเหล้าผิดกฎหมาย นักลักลอบค้า
- first
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง แรก อันดับหนึ่ง ครั้งแรก
- time
- คำนามหมายถึง เวลา ครั้ง ระยะเวลา โอกาส
- saw
- กริยาช่องสองของ see หมายถึง เห็น มอง พบ
- far
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ไกล ห่างไกล มาก
- wrong
- คุณศัพท์หมายถึง ผิด ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด ไม่ดี
- What
- สรรพนามคำถามหรือคำเชื่อม หมายถึง อะไร สิ่งที่
- politely
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างสุภาพ ด้วยมารยาท
- guess
- กริยาหมายถึง เดา คาดเดา คิด สันนิษฐาน
- friend
- คำนามหมายถึง เพื่อน มิตร สหาย
- too
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ด้วย เกินไป มากเกิน เช่นกัน
- proud
- คุณศัพท์หมายถึง ภาคภูมิใจ จองหอง หยิ่งผยอง
- come
- กริยาหมายถึง มา มาถึง เข้ามา เกิดขึ้น
- And
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- left
- กริยาช่องสองของ leave หรือคุณศัพท์หมายถึง ซ้าย
- lurch
- คำนามหมายถึง การโซเซ สภาพลำบาก หรือกริยาโซเซ
- go
- กริยาหมายถึง ไป เดิน ทำงาน เปลี่ยน
- jail
- คำนามหมายถึง คุก เรือนจำ ที่ขัง
- month
- คำนามหมายถึง เดือน ระยะเวลาหนึ่งเดือน
- New
- คุณศัพท์หมายถึง ใหม่ สด ใหม่ล่าสุด
- God
- คำนามหมายถึง พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์
- ought
- กริยาช่วยแสดงความควร หมายถึง ควร สมควร
- hear
- กริยาหมายถึง ได้ยิน ฟัง รับฟัง ทราบ
- subject
- คำนามหมายถึง หัวข้อ วิชา เรื่อง ประธาน
- came
- กริยาช่องสองของ come หมายถึง มา มาถึง
- dead
- คุณศัพท์หมายถึง ตาย สิ้นชีวิต สิ้นสุด หยุดนิ่ง
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม
- very
- คำกริยาวิเศษณ์เน้นย้ำ หมายถึง มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- glad
- คุณศัพท์หมายถึง ยินดี ดีใจ เปรมปรีดิ์ พอใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →