The Great Gatsby — Page 150
เสียงของเธอเย็นชา แต่ความขมขื่นได้หายไปจากเสียงนั้นแล้ว
Her voice was cold, but the rancour was gone from it.
เธอมองมาที่แกตสบี "นี่ไง เจย์" เธอพูด—แต่มือของเธอสั่นเทาขณะที่พยายามจุดบุหรี่
She looked at Gatsby. "There, Jay," she said—but her hand as she tried to light a cigarette was trembling.
ทันใดนั้นเธอก็โยนบุหรี่และไม้ขีดที่กำลังลุกไหม้ลงบนพรม
Suddenly she threw the cigarette and the burning match on the carpet.
"โอ้ คุณต้องการมากเกินไป!" เธอร้องตะโกนใส่แกตสบี "ฉันรักคุณตอนนี้—นั่นยังไม่พอเหรอ? ฉันช่วยอะไรไม่ได้กับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว" เธอเริ่มสะอึกสะอื้นอย่างไร้หนทาง "ฉันเคยรักเขาจริงๆ—แต่ฉันก็รักคุณด้วย"
"Oh, you want too much!" she cried to Gatsby. "I love you now—isn't that enough? I can't help what's past." She began to sob helplessly. "I did love him once—but I loved you too."
ดวงตาของแกตสบีเปิดและปิด
Gatsby's eyes opened and closed.
"คุณรักฉันด้วยเหรอ?" เขาพูดซ้ำ
"You loved me too?" he repeated.
"แม้แต่นั่นก็เป็นเรื่องโกหก" ทอมพูดอย่างดุดัน "เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ทำไมล่ะ—มีหลายสิ่งระหว่างเดซี่กับฉันที่คุณจะไม่มีวันรู้ สิ่งที่พวกเราทั้งสองคนไม่สามารถลืมได้เลย"
"Even that's a lie," said Tom savagely. "She didn't know you were alive. Why—there's things between Daisy and me that you'll never know, things that neither of us can ever forget."
คำพูดเหล่านั้นดูเหมือนจะกัดเข้าไปในตัวแกตสบีอย่างเจ็บปวด
The words seemed to bite physically into Gatsby.
"ผมอยากคุยกับเดซี่ตามลำพัง" เขายืนยัน "ตอนนี้เธอตื่นเต้นมาก—"
"I want to speak to Daisy alone," he insisted. "She's all excited now—"
"แม้จะอยู่ตามลำพังฉันก็บอกไม่ได้ว่าฉันไม่เคยรักทอม" เธอยอมรับด้วยน้ำเสียงที่น่าสงสาร "มันคงไม่จริง"
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
"แน่นอนว่ามันคงไม่จริง" ทอมเห็นด้วย
"Of course it wouldn't," agreed Tom.
เธอหันไปหาสามีของเธอ
She turned to her husband.
"ราวกับว่ามันสำคัญกับคุณ" เธอพูด
"As if it mattered to you," she said.
"แน่นอนว่ามันสำคัญ ฉันจะดูแลคุณให้ดีขึ้นจากนี้ไป"
"Of course it matters. I'm going to take better care of you from now on."
"คุณไม่เข้าใจ" แกตสบีพูดด้วยความตื่นตระหนกเล็กน้อย "คุณจะไม่ได้ดูแลเธออีกต่อไป"
"You don't understand," said Gatsby, with a touch of panic. "You're not going to take care of her any more."
"ฉันจะไม่ได้เหรอ?" ทอมเบิกตากว้างและหัวเราะ ตอนนี้เขาสามารถควบคุมตัวเองได้แล้ว "ทำไมล่ะ?"
"I'm not?" Tom opened his eyes wide and laughed. He could afford to control himself now. "Why's that?"
"เดซี่กำลังจะทิ้งคุณ"
"Daisy's leaving you."
Vocabulary
- Her
- ของเธอ (ผู้หญิง) หรือใช้แทนผู้หญ้งในประธาน
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- cold
- เย็น หนาว หรือไม่เป็นมิตร ไม่อบอุ่น
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- gone
- หายไป จากไป ไม่อยู่แล้ว
- from
- จาก มาจาก ออกจาก
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- She
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look มอง ดู
- at
- ที่ ณ ยัง ต่อ มุ่งไปทาง
- There
- ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น
- she
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว
- her
- ของเธอ ของหล่อน
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ในฐานะ
- tried
- กริยาช่อง 2 ของ try พยายาม ลอง
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- light
- จุด ให้แสงสว่าง หรือแสงสว่าง น้ำหนักเบา
- a
- หนึ่ง บาง อัน หนึ่ง
- cigarette
- บุหรี่ บุหรี่มวน
- trembling
- กำลังสั่น สั่นสะท้าน
- Suddenly
- ทันใด ทันทีทันใด อย่างกะทันหัน
- threw
- กริยาช่อง 2 ของ throw ขว้าง ปา โยน
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- burning
- กำลังลุกไหม้ ไฟกำลังลุก ร้อนแรง
- match
- ไม้ขีดไฟ หรือการแข่งขัน คู่ที่เข้ากัน
- on
- บน เหนือ ติดอยู่กับ
- carpet
- พรม พรมปูพื้น
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึกประหลาดใจ
- you
- คุณ เธอ เจ้า ท่าน พวกเธอ
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป เช่นกัน
- much
- มาก มากเกินไป จำนวนมาก
- cried
- กริยาช่อง 2 ของ cry ร้องไห้ ตะโกน
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม ข้าพเจ้า
- love
- รัก ความรัก ชอบมาก
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้ บัดนี้
- isn't
- is not ไม่ใช่ ไม่เป็น
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- enough
- พอ เพียงพอ พอแล้ว
- can't
- cannot ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- help
- ช่วยเหลือ ช่วย ทำให้ดีขึ้น
- what's
- what is อะไร สิ่งที่เป็น
- past
- อดีต ที่ผ่านมาแล้ว ผ่านไป
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- sob
- สะอื้น ร้องไห้สะอื้น
- helplessly
- อย่างไร้ที่พึ่ง อย่างช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ทำ กระทำ
- him
- เขา ผู้ชายคนนั้น กรรมของ he
- once
- ครั้งหนึ่ง ครั้งเดียว เคย แต่ก่อน
- loved
- กริยาช่อง 2 ของ love รัก ชอบ
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- opened
- กริยาช่อง 2 ของ open เปิด เปิดออก
- closed
- กริยาช่อง 2 ของ close ปิด ปิดลง
- You
- คุณ เธอ เจ้า ท่าน
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- repeated
- กริยาช่อง 2 ของ repeat ทำซ้ำ พูดซ้ำ
- Even
- แม้ แม้แต่ เสมอกัน เท่ากัน คู่
- that's
- that is นั่นคือ นั่นเป็น
- lie
- โกหก คำโกหก นอน วาง
- savagely
- อย่างป่าเถื่อน อย่างดุร้าย อย่างรุนแรง
- didn't
- did not ไม่ได้ทำ ไม่ได้
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be เป็น อยู่
- alive
- มีชีวิต ยังมีชีวิตอยู่ คึกคัก
- Why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
- there's
- there is มี มีอยู่ ที่นั่นมี
- things
- สิ่งของ เรื่อง สิ่งต่างๆ พหูพจน์ของ thing
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง ในระหว่าง
- you'll
- you will คุณจะ เธอจะ
- never
- ไม่มีวัน ไม่เคย ไม่มีทาง
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- us
- พวกเรา เรา กรรมของ we
- can
- สามารถ ทำได้ กระป๋อง
- ever
- เคย ที่เคยมีมา ตลอดเวลา
- forget
- ลืม ลืมเลือน หลงลืม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- words
- คำ คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem ดูเหมือน ดูคล้าย
- bite
- กัด เคี้ยว ฉก แสบ
- physically
- อย่างทางกายภาพ ทางร่างกาย จริงๆ
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ เป็น
- speak
- พูด กล่าว เจรจา
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ตามลำพัง
- insisted
- กริยาช่อง 2 ของ insist ยืนยัน ยืนกราน
- She's
- she is เธอเป็น หล่อนคือ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น ถูกกระตุ้น
- say
- พูด กล่าว บอก
- admitted
- กริยาช่อง 2 ของ admit ยอมรับ รับเข้า
- in
- ใน ภายใน ในระยะ
- pitiful
- น่าสงสาร น่าเวทนา น่าสมเพช
- It
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- wouldn't
- would not จะไม่ คงไม่
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- true
- จริง ความจริง แท้จริง ถูกต้อง
- Of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- course
- หลักสูตร ทาง เส้นทาง แน่นอน
- agreed
- กริยาช่อง 2 ของ agree เห็นด้วย ตกลง
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หัน หมุน เลี้ยว
- husband
- สามี คู่สมรสชาย
- As
- ขณะที่ เมื่อ เช่นเดียวกับ ในฐานะ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- mattered
- กริยาช่อง 2 ของ matter สำคัญ มีความสำคัญ
- matters
- เรื่องราว ปัญหา สำคัญ กริยาช่อง 3 ของ matter
- I'm
- I am ฉันเป็น ดิฉันคือ
- going
- กำลังไป กำลังจะ การไป
- take
- เอา นำ รับ ใช้เวลา
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น มากกว่า
- care
- ดูแล ใส่ใจ ระมัดระวัง ความห่วงใย
- don't
- do not ไม่ทำ ไม่ได้
- understand
- เข้าใจ เข้าอก ตระหนัก
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- touch
- สัมผัส แตะ จับ ติดต่อ
- panic
- ตื่นตระหนก ตื่นตกใจ ความตระหนก
- You're
- you are คุณเป็น เธอคือ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- any
- ใดๆ บาง ไม่ว่าอะไร
- more
- มากกว่า มากขึ้น เพิ่มเติม อีก
- his
- ของเขา ของผู้ชายคนนั้น
- wide
- กว้าง กว้างขวาง แผ่ไพศาล
- laughed
- กริยาช่อง 2 ของ laugh หัวเราะ ขำ
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can สามารถ ทำได้
- afford
- สามารถจ่าย มีกำลังซื้อ มีความสามารถ
- control
- ควบคุม คุม จัดการ การควบคุม
- himself
- ตัวเขาเอง ผู้ชายคนนั้นเอง
- Why's
- why is ทำไมเป็น เหตุใดคือ
- leaving
- กำลังออกจาก กำลังทิ้ง การออกไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →