The Great Gatsby — Page 149
เขาพยักหน้าอย่างรู้ทัน "และยิ่งกว่านั้น ผมก็รักเดซี่ด้วย บางครั้งผมก็ออกไปสนุกสนานและทำตัวเป็นคนโง่ แต่ผมก็กลับมาเสมอ และในใจผมรักเธออยู่ตลอดเวลา"
He nodded sagely. "And what's more, I love Daisy too. Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back, and in my heart I love her all the time."
"คุณน่าขยะแขยง" เดซี่กล่าว เธอหันมาหาฉัน และเสียงของเธอลดต่ำลงหนึ่งระดับ เต็มห้องไปด้วยความดูหมิ่นที่น่าตื่นเต้น "คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงออกจากชิคาโก? ฉันแปลกใจที่พวกเขาไม่เล่าเรื่องของการสนุกสนานครั้งนั้นให้คุณฟัง"
"You're revolting," said Daisy. She turned to me, and her voice, dropping an octave lower, filled the room with thrilling scorn: "Do you know why we left Chicago? I'm surprised that they didn't treat you to the story of that little spree."
แกตส์บีเดินเข้ามาและยืนข้างๆ เธอ
Gatsby walked over and stood beside her.
"เดซี่ มันจบไปแล้ว" เขากล่าวอย่างจริงจัง "มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว แค่บอกความจริงกับเขา ว่าคุณไม่เคยรักเขา และทุกอย่างจะถูกลบล้างไปตลอดกาล"
"Daisy, that's all over now," he said earnestly. "It doesn't matter any more. Just tell him the truth—that you never loved him—and it's all wiped out forever."
เธอมองเขาโดยไม่เห็นอะไร "ทำไม ฉันจะรักเขาได้ยังไง"
She looked at him blindly. "Why—how could I love him—possibly?"
"คุณไม่เคยรักเขา"
"You never loved him."
เธอลังเล ดวงตาของเธอมองมาที่จอร์แดนและฉันด้วยสายตาอ้อนวอน เหมือนกับว่าในที่สุดเธอก็รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่ และเหมือนกับว่าตลอดมาเธอไม่เคยตั้งใจจะทำอะไรเลย แต่มันเสร็จสิ้นไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว
She hesitated. Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing—and as though she had never, all along, intended doing anything at all. But it was done now. It was too late.
"ฉันไม่เคยรักเขา" เธอกล่าวด้วยความลังเลอย่างเห็นได้ชัด
"I never loved him," she said, with perceptible reluctance.
"ไม่ใช่ตอนที่อยู่ที่คาปิโอลานีเหรอ?" ทอมถามอย่างกะทันหัน
"Not at Kapiolani?" demanded Tom suddenly.
"ไม่"
"No."
จากห้องบอลรูมด้านล่าง คอร์ดเสียงที่ดังแต่อึดอัดลอยขึ้นมาบนคลื่นอากาศร้อน
From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.
"ไม่ใช่ในวันที่ฉันอุ้มคุณลงมาจากพันช์โบวล์เพื่อไม่ให้รองเท้าของคุณเปียกเหรอ?" มีความอ่อนโยนแหบแห้งในน้ำเสียงของเขา "เดซี่?"
"Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?" There was a husky tenderness in his tone … "Daisy?"
"ได้โปรดอย่าเลย
"Please don't.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- nodded
- พยักหน้า แสดงการเห็นด้วยหรือรับรู้
- sagely
- อย่างมีปัญญา อย่างฉลาดหลักแหลม อย่างนักปราชญ์
- And
- คำเชื่อม หมายถึง และ เพิ่มเติม
- what
- คำถามหรือคำสรรพนามที่ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่อง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- love
- รัก ชอบมาก มีความรักต่อ
- too
- ด้วย เช่นกัน เกินไป มากเกินไป
- Once
- ครั้งหนึ่ง คราหนึ่ง เมื่อก่อน
- in
- ใน ข้างใน ภายใน ในระหว่าง
- a
- หนึ่ง บทความไม่กำหนดนำหน้าคำนามเอกพจน์
- while
- ชั่วขณะ ระยะเวลาหนึ่ง ในขณะที่
- go
- ไป เดินทาง ออกเดินทาง
- off
- ออกไป หยุด ปิด ออกจาก
- on
- บน เปิด ดำเนินต่อ ในสถานะทำงาน
- spree
- การออกไปสนุกสนานอย่างไม่ยับยั้งชั่วคราว
- and
- และ กับ เชื่อมคำหรือประโยค
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ให้เกิด
- fool
- คนโง่ คนเซ่อ ทำให้เป็นคนโง่
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม นอกจาก
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- come
- มา เดินมา มาถึง เข้ามา
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ ความรู้สึก
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิงกรรม
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา สมัย
- You
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- revolting
- น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ น่าสะอิดสะเอียน
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงประธาน
- turned
- หันไป หมุน เปลี่ยนทิศ อดีตของ turn
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ต่อ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรม
- voice
- เสียง เสียงพูด การออกเสียง
- dropping
- ตกลง หล่น ลดลง ทิ้ง
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้าคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- lower
- ต่ำกว่า ลดต่ำลง ด้อยกว่า
- filled
- เต็ม เติม บรรจุ อดีตของ fill
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ โดย
- thrilling
- น่าตื่นเต้น น่าระทึกใจ น่าสะใจ
- scorn
- ความดูถูก ความเหยียดหยาม การดูแคลน
- Do
- ทำ กระทำ ใช้เป็นคำช่วยในประโยคคำถาม
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ
- why
- ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- left
- ออกจาก จากไป ซ้าย อดีตของ leave
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง อันนั้น
- they
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์
- treat
- ปฏิบัติต่อ รักษา ให้ เลี้ยง
- story
- เรื่องราว นิทาน เรื่อง เหตุการณ์
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย เล็กๆ
- walked
- เดิน เดินไป อดีตของ walk
- over
- เหนือ ข้าม จบ มากเกินไป
- stood
- ยืน ตั้งอยู่ อดีตของ stand
- beside
- ข้างๆ ติดกับ เคียงข้าง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้ ขณะนี้
- he
- เขา ท่าน สรรพนามชายประธาน
- earnestly
- อย่างจริงจัง อย่างตั้งใจ อย่างจริงใจ
- It
- มัน สิ่งนั้น เรื่องนั้น สรรพนามกลาง
- matter
- สำคัญ เรื่อง สสาร วัตถุ
- any
- ใดๆ บ้าง ทั้งหมด สักหน่อย
- Just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- tell
- บอก เล่า แจ้ง บอกกล่าว
- him
- เขา แก สรรพนามชายกรรม
- truth
- ความจริง ความเป็นจริง ข้อเท็จจริง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- loved
- รัก ชอบ อดีตของ love
- it
- มัน สิ่งนั้น เรื่องนั้น สรรพนามกลาง
- wiped
- เช็ด ถู ลบ ทำลาย อดีตของ wipe
- out
- ออก ข้างนอก ดับ หมด
- forever
- ตลอดไป ตลอดกาล ชั่วนิรันดร์
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน อดีตของ look
- at
- ที่ ยัง ณ บน
- blindly
- อย่างตาบอด อย่างไม่มองเห็น อย่างไร้ความคิด
- Why
- ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด
- how
- อย่างไร ยังไง วิธีไหน เท่าไร
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- possibly
- อาจจะ เป็นไปได้ บางที อย่างเป็นไปได้
- hesitated
- ลังเล ตัดสินใจไม่ได้ อดีตของ hesitate
- Her
- ของเธอ ของหล่อน แสดงความเป็นเจ้าของหญิง
- eyes
- ตา ดวงตา สายตา พหูพจน์ของ eye
- fell
- ตก ล้ม ลดลง อดีตของ fall
- sort
- ประเภท ชนิด แบบ จัดเรียง
- appeal
- อุทธรณ์ ขอร้อง เรียกร้อง ความน่าสนใจ
- as
- เท่าที่ เหมือน ในฐานะ เป็น
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ทั้งๆที่ เหมือนว่า
- she
- เธอ หล่อน นาง สรรพนามหญิงประธาน
- realized
- ตระหนัก เข้าใจ รู้ อดีตของ realize
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- doing
- กำลังทำ การกระทำ การทำ
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- along
- ตาม ไปด้วย ไปพร้อม ตลอด
- intended
- ตั้งใจ วางแผน หมายถึง อดีตของ intend
- anything
- สิ่งใด อะไรก็ได้ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- But
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม นอกจาก
- done
- เสร็จ ทำแล้ว สำเร็จ กริยาช่อง 3 ของ do
- late
- สาย ช้า ล่าช้า ตอนปลาย
- perceptible
- สังเกตเห็นได้ รับรู้ได้ เห็นได้
- reluctance
- ความไม่เต็มใจ ความลังเล ความไม่อยากทำ
- Not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้ คำปฏิเสธ
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการ บังคับ อดีตของ demand
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด อย่างฉับพลัน
- No
- ไม่ ไม่ใช่ การปฏิเสธ
- From
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
- ballroom
- ห้องบอลรูม ห้องเต้นรำ ห้องจัดงาน
- beneath
- ใต้ ข้างล่าง ด้านล่าง ต่ำกว่า
- muffled
- เสียงอู้อี้ เสียงเบา เสียงอุดหู
- suffocating
- หายใจไม่ออก อึดอัด ทำให้หายใจลำบาก
- were
- เป็น คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- drifting
- ลอยไป เลื่อนลอย พัดไป
- up
- ขึ้น ข้างบน เหนือ ตื่น
- hot
- ร้อน ร้อนแรง ร้อนจัด
- waves
- คลื่น คลื่นลูก โบกมือ พหูพจน์ของ wave
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม
- day
- วัน กลางวัน วันเวลา
- carried
- ถือ แบก นำ อดีตของ carry
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง ตก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
- Punch
- ต่อย ชก เครื่องดื่มผสม
- Bowl
- ชาม ถ้วย อ่าง สนามกีฬา
- keep
- เก็บ รักษา คง เลี้ยง
- your
- ของคุณ ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
- shoes
- รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
- dry
- แห้ง แห้งผาก ไม่เปียก
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- husky
- เสียงแหบ เสียงห้าว เสียงทุ้ม
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความอ่อนหวาน ความเอ็นดู
- his
- ของเขา ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของชาย
- tone
- น้ำเสียง โทนเสียง ลักษณะ สี
- Please
- กรุณา โปรด ได้โปรด ขอร้อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →