The Great Gatsby — Page 148
ณ จุดนี้ จอร์แดนกับฉันพยายามจะลุกไป แต่ทอมกับแกตสบีย์ยืนกรานด้วยความเด็ดเดี่ยวแบบแข่งขันกันให้เราอยู่ต่อ ราวกับว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องปกปิดและการได้ร่วมแบ่งปันอารมณ์ของพวกเขาแม้ทางอ้อมก็ถือเป็นเกียรติ
At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain—as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.
"นั่งลงสิ เดซี่" เสียงของทอมพยายามค้นหาน้ำเสียงแบบพ่อแต่ไม่ประสบผลสำเร็จ "เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยากได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับมัน"
"Sit down, Daisy," Tom's voice groped unsuccessfully for the paternal note. "What's been going on? I want to hear all about it."
"ฉันบอกคุณแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น" แกตสบีย์กล่าว "เกิดขึ้นมาห้าปีแล้ว และคุณไม่รู้เลย"
"I told you what's been going on," said Gatsby. "Going on for five years—and you didn't know."
ทอมหันไปหาเดซี่อย่างรวดเร็ว
Tom turned to Daisy sharply.
"คุณพบผู้ชายคนนี้มาห้าปีแล้วเหรอ?"
"You've been seeing this fellow for five years?"
"ไม่ใช่พบกัน" แกตสบีย์กล่าว "ไม่ เราไม่สามารถพบกันได้ แต่เราทั้งคู่รักกันตลอดเวลานั้น เพื่อนเก่า และคุณก็ไม่รู้ บางครั้งฉันเคยหัวเราะ" แต่ไม่มีเสียงหัวเราะในดวงตาของเขาเลย "เมื่อคิดว่าคุณไม่รู้"
"Not seeing," said Gatsby. "No, we couldn't meet. But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn't know. I used to laugh sometimes"—but there was no laughter in his eyes—"to think that you didn't know."
"โอ้ แค่นั้นเอง" ทอมเคาะนิ้วอ้วนของเขาเข้าด้วยกันเหมือนนักบวชและเอนตัวพิงกลับเก้าอี้
"Oh—that's all." Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair.
"คุณบ้าไปแล้ว!" เขาระเบิดออกมา "ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อนได้ เพราะตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเดซี่ และฉันขอให้ตายถ้าฉันจะรู้ว่าคุณเข้าใกล้เธอได้ไม่เกินหนึ่งไมล์ได้ยังไง นอกจากคุณจะเป็นคนส่งของชำมาที่ประตูหลัง แต่ที่เหลือทั้งหมดนั่นมันคือคำโกหกที่ชั่วร้ายมาก เดซี่รักฉันตอนที่เธอแต่งงานกับฉัน และเธอก็รักฉันตอนนี้"
"You're crazy!" he exploded. "I can't speak about what happened five years ago, because I didn't know Daisy then—and I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that's a God damned lie. Daisy loved me when she married me and she loves me now."
"ไม่" แกตสบีย์กล่าวพร้อมกับส่ายหน้า
"No," said Gatsby, shaking his head.
"เธอรักนะ อย่างไรก็ตาม ปัญหาคือบางครั้งเธอมีความคิดโง่ ๆ ในหัวและไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
"She does, though. The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing.
Vocabulary
- At
- ที่ ใช้บอกตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- point
- จุด ประเด็น หรือช่วงเวลาหนึ่ง
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- tried
- พยายาม อดีตของ try
- to
- ไปยัง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน อดีตของ insist
- with
- กับ ด้วย ใช้แสดงการมีอะไรร่วม
- competitive
- แข่งขัน มีการแข่งขัน ชอบแข่ง
- firmness
- ความแน่วแน่ ความมั่นคง ความหนักแน่น
- that
- ที่ นั้น ว่า ใช้เชื่อมประโยค
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ ค้างอยู่
- as
- เหมือน เช่น ในฐานะ ขณะที่
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ราวกับว่า
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่อันใดอันหนึ่ง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามสำหรับหลายคน
- had
- มี เคย อดีตของ have
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
- conceal
- ซ่อน ปกปิด ซ่อนเร้น
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- would
- จะ คงจะ อดีตของ will
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยาช่วย
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- privilege
- สิทธิพิเศษ เกียรติ โอกาสพิเศษ
- partake
- มีส่วนร่วม ร่วมรับประทาน แบ่งปัน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึก พหูพจน์ของ emotion
- Sit
- นั่ง นั่งลง
- down
- ลง ลงมา ใช้กับกริยาต่างๆ
- voice
- เสียง เสียงพูด
- groped
- คลำหา สำรวจ พยายามหา อดีตของ grope
- unsuccessfully
- อย่างไม่ประสบความสำเร็จ ไม่สำเร็จ
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- paternal
- เกี่ยวกับบิดา แบบพ่อ จากฝ่ายพ่อ
- note
- โน้ต ข้อความ น้ำเสียง สังเกต
- What
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- going
- กำลังไป กำลังดำเนินการ กริยา 3 ช่องของ go
- on
- บน เหนือ ดำเนินต่อ เปิดอยู่
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุกอย่าง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- you
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- what
- อะไร สิ่งใด ที่ไหน
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- Going
- กำลังไป จะไป การไป
- five
- ห้า จำนวน 5
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- didn
- ตัวย่อของ did not ไม่ได้
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- turned
- หันหน้า หมุน เปลี่ยน อดีตของ turn
- sharply
- อย่างรวดเร็ว อย่างคม อย่างเฉียบขาด
- You
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- ve
- ตัวย่อของ have ได้ มี
- seeing
- การมองเห็น การพบปะ กริยาช่อง 3 ของ see
- fellow
- ผู้ชาย คน เพื่อน
- Not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธ
- No
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- couldn
- ตัวย่อของ could not ไม่สามารถ
- meet
- พบ พบปะ ประชุม
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- us
- พวกเรา เรา กรรมของ we
- loved
- รัก ชอบมาก อดีตของ love
- each
- แต่ละ แต่ละคน ทุกๆ
- other
- อื่น อีก ซึ่งกันและกัน
- time
- เวลา ครั้ง สมัย
- old
- แก่ เก่า โบราณ
- sport
- กีฬา การเล่น เพื่อนเก่า
- used
- ใช้ เคย อดีตของ use
- laugh
- หัวเราะ การหัวเราะ
- sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นบางครั้ง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตของ is
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- think
- คิด คิดว่า พิจารณา
- Oh
- โอ้ คำอุทาน แสดงความประหลาดใจ
- tapped
- เคาะ แตะ ตี อดีตของ tap
- thick
- หนา หนาแน่น ทึบ
- fingers
- นิ้วมือ พหูพจน์ของ finger
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- clergyman
- นักบวช พระ ผู้นำทางศาสนา
- leaned
- พิง เอนกาย โน้ม อดีตของ lean
- back
- หลัง ข้างหลัง กลับ
- chair
- เก้าอี้ ตำแหน่ง
- re
- ตัวย่อของ are เป็น อยู่
- crazy
- บ้า วิกลจริต ไม่ปกติ
- he
- เขา ผู้ชาย สรรพนามบุรุษที่สาม
- exploded
- ระเบิด พูดดัง โกรธจัด อดีตของ explode
- can
- สามารถ ได้ ทำได้ กระป๋อง
- speak
- พูด กล่าว เจรจา
- happened
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ อดีตของ happen
- ago
- ที่แล้ว ก่อน ผ่านมา
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก เพราะเหตุที่
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- ll
- ตัวย่อของ will จะ
- damned
- ต้องคำสาป แช่ง เน้นคำพูด
- if
- ถ้า หาก ว่า
- see
- เห็น มอง พบ
- how
- อย่างไร ทำไม แค่ไหน
- got
- ได้ ได้รับ อดีตของ get
- within
- ภายใน ข้างใน ระยะที่กำหนด
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง ประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- unless
- เว้นแต่ นอกจาก ถ้าไม่
- brought
- นำมา พามา อดีตของ bring
- groceries
- ของชำ อาหารแห้ง สินค้าจากร้านขายของชำ
- door
- ประตู ทางเข้า
- rest
- พัก ส่วนที่เหลือ ส่วนอื่น
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า ผู้สร้าง
- lie
- โกหก นอน วาง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
- married
- แต่งงาน สมรส อดีตของ marry
- loves
- รัก ชอบมาก กริยาเติม s
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- shaking
- สั่น เขย่า การสั่น กริยาช่อง 3 ของ shake
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
- does
- ทำ กระทำ กริยาเติม es
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก ความลำบาก
- is
- เป็น คือ อยู่
- gets
- ได้รับ กลายเป็น กริยาเติม s
- foolish
- โง่ โง่เขลา ไร้สาระ
- ideas
- ความคิด แนวคิด พหูพจน์ของ idea
- doesn
- ตัวย่อของ does not ไม่ได้
- doing
- การทำ กำลังทำ กริยาช่อง 3 ของ do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →