The Great Gatsby — Page 147

Thai → English Full Text Level 7/10

ถ้านั่นคือความคิดของคุณ ผมขอตัวออกนะ... ทุกวันนี้ผู้คนเริ่มต้นด้วยการเยาะเย้ยชีวิตครอบครัวและสถาบันครอบครัว และต่อไปพวกเขาก็จะทิ้งทุกอย่างและมีการแต่งงานข้ามเชื้อชาติระหว่างคนผิวดำกับคนผิวขาว

Well, if that's the idea you can count me out … Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.

ใบหน้าแดงก่ำด้วยคำพูดไร้สาระที่เต็มไปด้วยอารมณ์ของเขา เขาเห็นตัวเองยืนโดดเดี่ยวอยู่บนแนวป้องกันสุดท้ายของอารยธรรม

Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

"พวกเราทุกคนที่นี่เป็นคนผิวขาว" จอร์แดนพึมพำ

"We're all white here," murmured Jordan.

"ผมรู้ว่าผมไม่ค่อยเป็นที่นิยม ผมไม่จัดงานเลี้ยงใหญ่โต ผมคิดว่าคุณต้องทำบ้านของคุณให้เป็นคอกหมูเพื่อที่จะมีเพื่อนสักคน ในโลกสมัยใหม่นี้"

"I know I'm not very popular. I don't give big parties. I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends—in the modern world."

แม้ว่าผมจะโกรธเหมือนกับพวกเราทุกคน แต่ผมก็อยากจะหัวเราะทุกครั้งที่เขาเปิดปาก การเปลี่ยนแปลงจากคนเสเพลไปเป็นคนถือตัวนั้นสมบูรณ์มาก

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. The transition from libertine to prig was so complete.

"ผมมีเรื่องจะบอกคุณ เพื่อนเก่า—" แกตสบี้เริ่มต้น แต่เดซี่เดาเจตนาของเขาได้

"I've got something to tell you, old sport—" began Gatsby. But Daisy guessed at his intention.

"ได้โปรดอย่า!" เธอขัดจังหวะอย่างหมดหนทาง "ได้โปรดกลับบ้านกันเถอะ ทำไมเราไม่กลับบ้านกันล่ะ?"

"Please don't!" she interrupted helplessly. "Please let's all go home. Why don't we all go home?"

"นั่นเป็นความคิดที่ดี" ผมลุกขึ้น "ไปเถอะ ทอม ไม่มีใครอยากได้เครื่องดื่ม"

"That's a good idea," I got up. "Come on, Tom. Nobody wants a drink."

"ผมอยากรู้ว่าคุณแกตสบี้มีอะไรจะบอกผม"

"I want to know what Mr. Gatsby has to tell me."

"ภรรยาของคุณไม่ได้รักคุณ" แกตสบี้กล่าว "เธอไม่เคยรักคุณเลย เธอรักผม"

"Your wife doesn't love you," said Gatsby. "She's never loved you. She loves me."

"คุณต้องบ้าแน่ๆ!" ทอมอุทานอย่างไม่ได้คิด

"You must be crazy!" exclaimed Tom automatically.

แกตสบี้กระโดดลุกขึ้นยืน สดใสด้วยความตื่นเต้น

Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.

"เธอไม่เคยรักคุณ คุณได้ยินไหม?" เขาตะโกน "เธอแต่งงานกับคุณเพียงเพราะว่าผมยากจนและเธอเบื่อที่จะรอผม มันเป็นความผิดพลาดที่แสนจะเลวร้าย แต่ในใจเธอ เธอไม่เคยรักใครนอกจากผม!"

"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved anyone except me!

Vocabulary

Well: คำอุทานแสดงความลังเลหรือเริ่มต้นประโยค
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายความว่า ถ้า หาก
that: คำสรรพนามชี้เฉพาะ หรือคำเชื่อมประโยค
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
idea: ความคิด แนวคิด หรือแผนการ
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ได้
count: นับจำนวน หรือรวมเข้าด้วย
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประโยค หมายถึง ฉัน
out: ภายนอก ข้างนอก หรือไม่รวมอยู่ด้วย
Nowadays: ในปัจจุบัน ในสมัยนี้ ทุกวันนี้
people: ผู้คน ประชาชน มนุษย์ทั่วไป
begin: เริ่มต้น เริ่ม เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: โดย ด้วย หรือแสดงวิธีการ
sneering: การเยาะเย้ย ดูถูก หรือพูดอย่างดูหมิ่น
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา
family: ครอบครัว พวกพ้อง ญาติ
life: ชีวิต การดำรงชีวิต ความเป็นอยู่
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
institutions: สถาบัน องค์กร หรือระบบที่จัดตั้งขึ้น
next: ถัดไป ต่อไป หรือลำดับที่ตามมา
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
throw: ขว้าง ทิ้ง โยน หรือกำจัด
everything: ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทั้งหมด
overboard: ลงทะเล ทิ้งไป หรือละทิ้งอย่างสิ้นเชิง
have: มี ได้ หรือกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
intermarriage: การแต่งงานข้ามกลุ่มหรือเชื้อชาติ
between: ระหว่าง ท่ามกลาง สองสิ่ง
black: สีดำ หรือคนผิวสีดำ
white: สีขาว หรือคนผิวสีขาว
Flushed: หน้าแดง ตื่นเต้น หรือรู้สึกแรงกล้า
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
impassioned: เร่าร้อน เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง
gibberish: คำพูดไร้สาระ พูดไม่รู้เรื่อง
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
saw: เห็น อดีตกาลของ see
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
standing: การยืน กำลังยืน
alone: เพียงลำพัง โดดเดี่ยว ตามลำพัง
on: บน เหนือ ข้างบน
last: สุดท้าย ล่าสุด ที่ผ่านมา
barrier: อุปสรรค สิ่งกีดขวาง แนวกั้น
of: ของ แห่ง จาก
civilization: อารยธรรม ความเจริญ ความศิวิไลซ์
We: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกคน
here: ที่นี่ ณ ที่นี่
murmured: พึมพำ พูดเบาๆ กระซิบ
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
know: รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
not: ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
very: มาก อย่างมาก เป็นพิเศษ
popular: ได้รับความนิยม เป็นที่รู้จัก มีชื่อเสียง
give: ให้ มอบ จัด
big: ใหญ่ มาก เป็นจำนวนมาก
parties: งานเลี้ยง งานปาร์ตี้ พหูพจน์ของ party
suppose: คิดว่า สมมติว่า คาดว่า
got: ได้ มี อดีตกาลของ get
to: ไปยัง ถึง หรือแสดง infinitive
make: ทำ สร้าง ผลิต ทำให้เกิด
your: ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
house: บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
into: เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้
pigsty: คอกหมู สถานที่สกปรกรกรุงรัง
in: ใน ภายใน ข้างใน
order: คำสั่ง ลำดับ หรือเพื่อที่จะ
any: ใดๆ บางอย่าง หรือไม่ว่าจะเป็น
friends: เพื่อน มิตร พหูพจน์ของ friend
modern: ทันสมัย สมัยใหม่ ร่วมสมัย
world: โลก ทั่วโลก จักรวาล
Angry: โกรธ ขุ่นเคือง ไม่พอใจ
as: เหมือน เป็น ในฐานะ ขณะที่
was: เป็น คือ อดีตกาลของ is
we: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
were: เป็น คือ อดีตกาลของ are
tempted: ถูกล่อใจ รู้สึกอยากทำ
laugh: หัวเราะ ขำ เยาะเย้ย
whenever: เมื่อใดก็ตามที่ ทุกครั้งที่
opened: เปิด อดีตกาลของ open
mouth: ปาก ช่องปาก
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
transition: การเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนผ่าน ช่วงเปลี่ยนผ่าน
from: จาก มาจาก ตั้งแต่
libertine: คนเสเพล คนไร้ศีลธรรม คนสำส่อน
prig: คนถือตัว คนทำตัวเหนือผู้อื่น
so: ดังนั้น มาก เพื่อ ฉะนั้น
complete: สมบูรณ์ ครบถ้วน จบสิ้น
something: บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง
tell: บอก เล่า แจ้ง
old: เก่า แก่ อายุมาก
sport: กีฬา หรือเพื่อน คำเรียกแบบเป็นกันเอง
began: เริ่ม อดีตกาลของ begin
But: แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
guessed: เดา คาดเดา อดีตกาลของ guess
intention: ความตั้งใจ เจตนา แผนการ
Please: กรุณา โปรด ขอร้อง
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
interrupted: ขัดจังหวะ แทรกขวาง อดีตกาลของ interrupt
helplessly: อย่างไร้หนทาง อย่างทำอะไรไม่ได้
let: ให้ ปล่อยให้ อนุญาตให้
go: ไป เดิน ออกเดินทาง
home: บ้าน บ้านเกิด ถิ่นฐาน
Why: ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
That: นั่น สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะ
good: ดี เก่ง ถูกต้อง
up: ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น
Come: มา เข้ามา มาถึง
Nobody: ไม่มีใคร ไม่มีคนใด
wants: ต้องการ อยาก ปรารถนา
drink: ดื่ม เครื่องดื่ม
want: ต้องการ อยาก ปรารถนา
what: อะไร สิ่งใด คำถาม
Mr: นาย มิสเตอร์ คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
has: มี ได้ กริยา have บุรุษที่สาม
Your: ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
wife: ภรรยา เมีย คู่สมรสหญิง
love: รัก ความรัก หลงรัก
said: พูด กล่าว อดีตกาลของ say
She: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
never: ไม่เคย ไม่มีวัน จะไม่
loved: รัก อดีตกาลของ love
loves: รัก กริยา love บุรุษที่สาม
You: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
must: ต้อง จำเป็น ต้องการ
be: เป็น คือ อยู่
crazy: บ้า วิกลจริต คลั่ง
exclaimed: อุทาน ร้องออกมา อดีตกาลของ exclaim
automatically: โดยอัตโนมัติ โดยไม่รู้ตัว โดยปกติ
sprang: กระโดด ผุดขึ้น อดีตกาลของ spring
feet: เท้า พหูพจน์ของ foot
vivid: สดใส ชัดเจน เข้มข้น
excitement: ความตื่นเต้น ความลุ้น ความรู้สึกเร้าใจ
do: ทำ กระทำ กริยาช่วย
hear: ได้ยิน ฟัง รับรู้
cried: ร้องไห้ ตะโกน อดีตกาลของ cry
only: เพียง แค่ เท่านั้น
married: แต่งงาน สมรส อดีตกาลของ marry
because: เพราะว่า เนื่องจาก เพราะเหตุว่า
poor: จน ยากจน น่าสงสาร
tired: เหนื่อย เบื่อ อ่อนล้า
waiting: การรอคอย กำลังรอ
for: สำหรับ เพื่อ แทน
It: มัน สิ่งนั้น สรรพนามเพศกลาง
terrible: แย่มาก น่ากลัว น่าสยดสยอง
mistake: ความผิดพลาด ข้อผิด การทำผิด
but: แต่ ทว่า เว้นแต่
her: ของเธอ เธอ สรรพนามหญิง
heart: หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
anyone: ใครก็ได้ ผู้ใดก็ได้ คนไหนก็ได้
except: ยกเว้น เว้นแต่ นอกจาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →