The Great Gatsby — Page 146
"มันเป็นในปี ค.ศ. 1919 ฉันอยู่แค่ห้าเดือนเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไมฉันถึงเรียกตัวเองว่าเป็นคนออกซ์ฟอร์ดไม่ได้จริงๆ"
"It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That's why I can't really call myself an Oxford man."
ทอมมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าพวกเราสะท้อนความไม่เชื่อของเขาหรือไม่ แต่พวกเราทุกคนกำลังมองที่แกตส์บี
Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.
"มันเป็นโอกาสที่พวกเขาให้กับนายทหารบางคนหลังจากการสงบศึก" เขาพูดต่อ "พวกเราสามารถไปมหาวิทยาลัยใดๆ ในอังกฤษหรือฝรั่งเศสได้"
"It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice," he continued. "We could go to any of the universities in England or France."
ฉันอยากจะลุกขึ้นและตบหลังเขา ฉันมีความเชื่อมั่นอย่างสมบูรณ์ในตัวเขาฟื้นคืนมาอีกครั้งเหมือนที่ฉันเคยประสบมาก่อน
I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.
เดซี่ลุกขึ้น ยิ้มเล็กน้อย และเดินไปที่โต๊ะ
Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
"เปิดวิสกี้หน่อย ทอม" เธอสั่ง "แล้วฉันจะทำมินต์จูเล็ปให้คุณ แล้วคุณจะไม่ดูโง่กับตัวเองนัก... ดูสะระแหน่นี่สิ!"
"Open the whisky, Tom," she ordered, "and I'll make you a mint julep. Then you won't seem so stupid to yourself … Look at the mint!"
"รอสักครู่" ทอมพูดเสียงดัง "ฉันอยากถามคุณแกตส์บีอีกคำถามหนึ่ง"
"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."
"เชิญเลย" แกตส์บีพูดอย่างสุภาพ
"Go on," Gatsby said politely.
"คุณกำลังพยายามสร้างเรื่องวุ่นวายอะไรในบ้านของฉันกันแน่?"
"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"
ในที่สุดพวกเขาก็เปิดเผยกันอย่างชัดเจน และแกตส์บีก็พอใจ
They were out in the open at last and Gatsby was content.
"เขาไม่ได้สร้างเรื่องวุ่นวาย" เดซี่มองจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งอย่างสิ้นหวัง "คุณต่างหากที่กำลังสร้างเรื่องวุ่นวาย กรุณาข่มใจตัวเองหน่อย"
"He isn't causing a row," Daisy looked desperately from one to the other. "You're causing a row. Please have a little self-control."
"ข่มใจตัวเอง!" ทอมพูดซ้ำอย่างไม่น่าเชื่อ "ฉันคิดว่าเรื่องล่าสุดคือการนั่งเฉยๆ และปล่อยให้คุณไม่มีใครจากไหนมาไม่รู้จีบภรรยาของคุณ
"Self-control!" repeated Tom incredulously. "I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife.
Vocabulary
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ ในอดีต
- in
- คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- nineteen
- ตัวเลข สิบเก้า 19
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- only
- คำวิเศษณ์ หมายถึง เพียงแค่ เท่านั้น แค่
- stayed
- กริยาช่อง 2 ของ stay หมายถึง อยู่ พักอาศัย
- five
- ตัวเลข ห้า 5
- months
- คำนามพหูพจน์ของ month หมายถึง เดือน หลายเดือน
- That
- สรรพนาม หมายถึง นั่น สิ่งนั้น อันนั้น
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- why
- คำถามหรือคำเชื่อม หมายถึง ทำไม เพราะเหตุใด
- really
- คำวิเศษณ์ หมายถึง จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- call
- กริยา หมายถึง เรียก เรียกว่า โทร
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเอง ตัวฉันเอง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ ใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
- Oxford
- ชื่อมหาวิทยาลัยชื่อดังในอังกฤษ
- man
- คำนาม หมายถึง ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- glanced
- กริยาช่อง 2 ของ glance หมายถึง มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง
- around
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์ หมายถึง รอบๆ โดยรอบ ทั่วไป
- to
- คำบุพบท หมายถึง ไปยัง ถึง เพื่อ
- see
- กริยา หมายถึง เห็น มอง ดู
- if
- คำเชื่อม หมายถึง ถ้า หาก ว่า
- we
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง พวกเรา เรา
- mirrored
- กริยาช่อง 2 ของ mirror หมายถึง สะท้อน เลียนแบบ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- unbelief
- คำนาม หมายถึง ความไม่เชื่อ ความสงสัย
- But
- คำเชื่อม หมายถึง แต่ แต่ว่า ทว่า
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be รูพพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- all
- คำกำหนด หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- looking
- กริยารูป ing ของ look หมายถึง กำลังมอง กำลังดู
- at
- คำบุพบท หมายถึง ที่ ณ ต่อ
- opportunity
- คำนาม หมายถึง โอกาส โอกาสดี ช่องทาง
- they
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา เขาทั้งหลาย
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
- some
- คำกำหนด หมายถึง บางส่วน บ้าง ประมาณหนึ่ง
- of
- คำบุพบท หมายถึง ของ จาก เกี่ยวกับ
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึง สิ่งนั้น สิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- officers
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง เจ้าหน้าที่ นายทหาร
- after
- คำบุพบท หมายถึง หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- armistice
- คำนาม หมายถึง การสงบศึก การหยุดยิง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- continued
- กริยาช่อง 2 ของ continue หมายถึง ดำเนินต่อ พูดต่อ
- We
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง พวกเรา เรา
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- go
- กริยา หมายถึง ไป เดินทาง จากไป
- any
- คำกำหนด หมายถึง ใดๆ บางอัน ทุก
- universities
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง มหาวิทยาลัย หลายแห่ง
- England
- ชื่อประเทศ อังกฤษ ประเทศในสหราชอาณาจักร
- or
- คำเชื่อม หมายถึง หรือ หรือว่า
- France
- ชื่อประเทศ ฝรั่งเศส ประเทศในยุโรปตะวันตก
- wanted
- กริยาช่อง 2 ของ want หมายถึง ต้องการ อยาก
- get
- กริยา หมายถึง ได้รับ เอา ไปถึง
- up
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์ หมายถึง ขึ้น ขึ้นไป สูงขึ้น
- and
- คำเชื่อม หมายถึง และ กับ รวมทั้ง
- slap
- กริยาหรือนาม หมายถึง ตบ ตี ฟาด
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- on
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ติดกับ
- back
- คำนามหรือวิเศษณ์ หมายถึง หลัง ด้านหลัง กลับ
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึง มี ได้ เคย
- one
- ตัวเลข หมายถึง หนึ่ง หนึ่งอัน สิ่งหนึ่ง
- those
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านั้น พวกนั้น
- renewals
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง การต่ออายุ การฟื้นฟู
- complete
- คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง สมบูรณ์ ครบถ้วน ทำให้เสร็จ
- faith
- คำนาม หมายถึง ความเชื่อ ศรัทธา ไว้วางใจ
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อม หมายถึง นั่น ที่ ซึ่ง
- 'd
- รูปย่อของ had หรือ would
- experienced
- กริยาช่อง 2 ของ experience หมายถึง ประสบ มีประสบการณ์
- before
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ก่อนหน้า
- rose
- กริยาช่อง 2 ของ rise หมายถึง ลุกขึ้น ขึ้น
- smiling
- กริยารูป ing ของ smile หมายถึง กำลังยิ้ม
- faintly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างเบาๆ อย่างจางๆ
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป เดินไป
- table
- คำนาม หมายถึง โต๊ะ ตาราง
- Open
- กริยาหรือคุณศัพท์ หมายถึง เปิด เปิดออก
- whisky
- คำนาม หมายถึง วิสกี้ เหล้าชนิดหนึ่ง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- ordered
- กริยาช่อง 2 ของ order หมายถึง สั่ง สั่งซื้อ
- 'll
- รูปย่อของ will หมายถึง จะ
- make
- กริยา หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน สิ่ง
- mint
- คำนาม หมายถึง สะระแหน่ เมนทอล โรงกษาปณ์
- Then
- คำวิเศษณ์ หมายถึง แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- seem
- กริยา หมายถึง ดูเหมือน ดูคล้าย ปรากฏ
- so
- คำวิเศษณ์ หมายถึง มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- stupid
- คำคุณศัพท์ หมายถึง โง่ โง่เง่า ไร้สาระ
- yourself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวคุณเอง ตัวเธอเอง
- Look
- กริยา หมายถึง มอง ดู เพ่ง
- Wait
- กริยา หมายถึง รอ คอย รอคอย
- minute
- คำนาม หมายถึง นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- snapped
- กริยาช่อง 2 ของ snap หมายถึง พูดห้วน ตะคอก
- want
- กริยา หมายถึง ต้องการ อยาก ปรารถนา
- ask
- กริยา หมายถึง ถาม สอบถาม ขอ
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย หมายถึง นาย คุณ
- more
- คำวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- question
- คำนาม หมายถึง คำถาม ข้อสงสัย ปัญหา
- Go
- กริยา หมายถึง ไป เดิน ออกไป
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- politely
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสุภาพ อย่างมีมารยาท
- What
- คำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด ประเภทไหน
- kind
- คำนาม หมายถึง ชนิด ประเภท ลักษณะ
- row
- คำนาม หมายถึง การทะเลาะ การโต้เถียง แถว
- are
- กริยา be รูปพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- trying
- กริยารูป ing ของ try หมายถึง กำลังพยายาม
- cause
- กริยาหรือนาม หมายถึง ทำให้เกิด สาเหตุ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- house
- คำนาม หมายถึง บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- anyhow
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม
- They
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- out
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์ หมายถึง ออก ภายนอก ข้างนอก
- open
- กริยาหรือคุณศัพท์ หมายถึง เปิด เปิดกว้าง
- last
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด
- content
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง พอใจ เนื้อหา สิ่งที่บรรจุ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- is
- กริยา be เอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- causing
- กริยารูป ing ของ cause หมายถึง กำลังทำให้เกิด
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง มอง ดู
- desperately
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสิ้นหวัง อย่างยิ่ง อย่างเต็มที่
- from
- คำบุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
- other
- คำคุณศัพท์ หมายถึง อื่นๆ อีก ต่างหาก
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- 're
- รูปย่อของ are หมายถึง เป็น อยู่
- Please
- คำวิเศษณ์ หมายถึง โปรด กรุณา ได้โปรด
- have
- กริยา หมายถึง มี ได้ ครอบครอง
- little
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก น้อย นิดหน่อย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →