The Great Gatsby — Page 145
"ถ้าเราเป็นหนุ่มสาวเราคงลุกขึ้นเต้นรำ"
"If we were young we'd rise and dance."
"จำเรื่องบิล็อกซี่ได้ไหม" จอร์แดนเตือนเธอ "คุณรู้จักเขาได้ที่ไหน ทอม"
"Remember Biloxi," Jordan warned her. "Where'd you know him, Tom?"
"บิล็อกซี่เหรอ" เขาตั้งใจคิดอย่างหนัก "ผมไม่รู้จักเขา เขาเป็นเพื่อนของเดซี่"
"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's."
"ไม่ใช่" เธอปฏิเสธ "ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน เขามากับรถส่วนตัว"
"He was not," she denied. "I'd never seen him before. He came down in the private car."
"ก็เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ เขาบอกว่าเขาเติบโตที่หลุยส์วิลล์ เอซา เบิร์ดพาเขามาในนาทีสุดท้ายและถามว่าเรามีที่ว่างสำหรับเขาไหม"
"Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."
จอร์แดนยิ้ม
Jordan smiled.
"เขาคงกำลังขอโดยสารกลับบ้าน เขาบอกฉันว่าเขาเป็นประธานชั้นปีของคุณที่เยล"
"He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale."
ทอมกับผมมองหน้ากันอย่างงุนงง
Tom and I looked at each other blankly.
"บิล็อกซี่เหรอ"
"Biloxi?"
"ประการแรก เราไม่มีประธานด้วยซ้ำ"
"First place, we didn't have any president—"
เท้าของแกตส์บี้เคาะจังหวะสั้นๆ อย่างกระสับกระส่าย และทอมจ้องมองเขาอย่างกะทันหัน
Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
"อีกอย่างนะ คุณแกตส์บี้ ผมได้ยินว่าคุณเคยเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด"
"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."
"ไม่ใช่อย่างนั้นทีเดียว"
"Not exactly."
"อ้อ ใช่แล้ว ผมได้ยินว่าคุณไปเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด"
"Oh, yes, I understand you went to Oxford."
"ใช่ครับ ผมไปที่นั่น"
"Yes—I went there."
เงียบ แล้วเสียงของทอมดังขึ้น ไม่เชื่อและเสียดสี
A pause. Then Tom's voice, incredulous and insulting:
"คุณคงไปที่นั่นสมัยเดียวกับที่บิล็อกซี่ไปนิวเฮเวนสินะ"
"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."
เงียบอีกครั้ง บริกรเคาะประตูแล้วเดินเข้ามาพร้อมสะระแหน่บุบและน้ำแข็ง แต่ความเงียบนั้นไม่ถูกทำลายด้วยคำว่า "ขอบคุณ" ของเขาและเสียงปิดประตูเบาๆ รายละเอียดที่สำคัญยิ่งนี้จะต้องถูกชี้แจงในที่สุด
Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.
"ผมบอกคุณแล้วว่าผมไปที่นั่น" แกตส์บี้กล่าว
"I told you I went there," said Gatsby.
"ผมได้ยินครับ แต่ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่"
"I heard you, but I'd like to know when."
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หาก
- we
- สร้วนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือในประโยคเงื่อนไข
- young
- คำคุณศัพท์ หมายถึง อายุน้อย หนุ่มสาว ยังไม่แก่
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had ในภาษาพูดและเขียนแบบไม่เป็นทางการ
- rise
- กริยา หมายถึง ลุกขึ้น ขึ้น เพิ่มขึ้น ตื่นนอน
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- dance
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง เต้นรำ การเต้นรำ งานเต้นรำ
- Remember
- กริยา หมายถึง จำได้ จดจำ ระลึกถึง ไม่ลืม
- warned
- กริยาช่องที่สองและสามของ warn หมายถึง เตือน ตักเตือน
- her
- สรรพนามกรรมหรือคำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง เธอ ของเธอ
- Where
- คำถามหรือคำเชื่อม หมายถึง ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- know
- กริยา หมายถึง รู้ รู้จัก เข้าใจ ทราบ
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- He
- สรรพนามประธานบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- concentrated
- กริยาช่องสองสามของ concentrate หมายถึง มุ่งความสนใจ ตั้งใจ
- with
- คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ โดย
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ หมายความว่า หนึ่ง
- effort
- คำนาม หมายถึง ความพยายาม ความเพียร แรงพยายาม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- didn't
- รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีตกาล
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายความว่า หนึ่ง อัน ตัว
- friend
- คำนาม หมายถึง เพื่อน มิตร คนสนิท
- of
- คำบุพบท หมายถึง ของ เกี่ยวกับ จาก
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- she
- สรรพนามประธานบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ ผู้หญิงคนนั้น
- denied
- กริยาช่องสองสามของ deny หมายถึง ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
- never
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง
- seen
- กริยาช่องที่สามของ see หมายถึง เห็น พบ ได้เห็น
- before
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ก่อน ก่อนหน้า เคย
- came
- กริยาช่องที่สองของ come หมายถึง มา มาถึง
- down
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ลง ข้างล่าง ลงมา
- in
- คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน ที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง สิ่งนั้น คนนั้น
- private
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ส่วนตัว ส่วนบุคคล เป็นการส่วนตัว
- car
- คำนาม หมายถึง รถยนต์ รถ ยานพาหนะ
- Well
- คำอุทาน คำเติม หรือคำวิเศษณ์ หมายถึง ดีนะ เอาละ
- he
- สรรพนามประธานบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- said
- กริยาช่องสองสามของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- knew
- กริยาช่องที่สองของ know หมายถึง รู้ รู้จัก ทราบ
- raised
- กริยาช่องสองสามของ raise หมายถึง ยก เลี้ยงดู เติบโต
- Bird
- นามสกุล หรือคำนามหมายถึง นก สัตว์ปีก
- brought
- กริยาช่องสองสามของ bring หมายถึง นำมา เอามา
- around
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- at
- คำบุพบท หมายถึง ที่ ตรง ณ เวลา
- last
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ หมายถึง สุดท้าย ล่าสุด ครั้งสุดท้าย
- minute
- คำนาม หมายถึง นาที ช่วงเวลาสั้นๆ เดี๋ยว
- asked
- กริยาช่องสองสามของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม ขอ
- if
- คำเชื่อม หมายถึง ถ้า หาก ว่า ไหม
- had
- กริยาช่องสองสามของ have หมายถึง มี ได้ เคย
- room
- คำนาม หมายถึง ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- for
- คำบุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา เพราะ
- smiled
- กริยาช่องสองสามของ smile หมายถึง ยิ้ม แย้ม
- probably
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อาจจะ น่าจะ เป็นไปได้ ค่อนข้างแน่
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา ของผู้ชายคนนั้น
- way
- คำนาม หมายถึง ทาง วิธี แนวทาง ระยะทาง
- home
- คำนามหรือวิเศษณ์ หมายถึง บ้าน ที่อยู่ ถิ่นฐาน
- told
- กริยาช่องสองสามของ tell หมายถึง บอก เล่า สั่ง
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- president
- คำนาม หมายถึง ประธาน ผู้นำ ประธานาธิบดี
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของท่าน
- class
- คำนาม หมายถึง ชั้นเรียน ห้องเรียน ระดับ ชนชั้น
- looked
- กริยาช่องสองสามของ look หมายถึง มอง ดู ดูเหมือน
- each
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง แต่ละ ทุก แต่ละคน
- other
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง อื่น อีก คนอื่น
- blankly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างว่างเปล่า อย่างไม่มีสีหน้า งง
- First
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ หมายถึง แรก ที่หนึ่ง อันดับแรก
- place
- คำนามหรือกริยา หมายถึง สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง
- have
- กริยา หมายถึง มี ได้ ต้อง เคย
- any
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง บาง ใดๆ อะไรก็ได้
- foot
- คำนาม หมายถึง เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว
- beat
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง ตี ชนะ จังหวะ เต้น
- short
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สั้น เตี้ย สั้นๆ ขาด
- restless
- คำคุณศัพท์ หมายถึง กระสับกระส่าย ไม่สงบ ไม่สบายใจ
- tattoo
- คำนาม หมายถึง รอยสัก หรือเสียงเคาะจังหวะ
- suddenly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น ปัจจุบันทันด่วน
- By
- คำบุพบท หมายถึง โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister หมายถึง นาย
- understand
- กริยา หมายถึง เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าใจความหมาย
- 're
- รูปย่อของ are ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- man
- คำนาม หมายถึง ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
- Not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- exactly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างแม่นยำ ถูกต้อง พอดี แน่นอน
- Oh
- คำอุทาน แสดงความประหลาดใจ เข้าใจ หรืออารมณ์ต่างๆ
- yes
- คำตอบยืนยัน หมายถึง ใช่ ครับ ค่ะ
- went
- กริยาช่องที่สองของ go หมายถึง ไป ไปแล้ว
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive หมายถึง ไปยัง ถึง เพื่อ
- Yes
- คำตอบยืนยัน หมายถึง ใช่ ครับ ค่ะ
- there
- คำวิเศษณ์หรือสรรพนาม หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น มี
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายความว่า หนึ่ง อัน ตัว
- pause
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การหยุด พัก หยุดชั่วคราว
- Then
- คำวิเศษณ์ หมายถึง แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ถ้าอย่างนั้น
- voice
- คำนาม หมายถึง เสียง น้ำเสียง การพูด สิทธิ์แสดงความเห็น
- incredulous
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เชื่อ ไม่ไว้วางใจ สงสัย
- insulting
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ดูถูก หมิ่นประมาท เหยียดหยาม
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- must
- กริยาช่วย หมายถึง ต้อง จำเป็น แน่นอน คงจะ
- gone
- กริยาช่องสามของ go หมายถึง ไป ไปแล้ว หายไป
- about
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วง ครั้ง ระยะเวลา
- New
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ใหม่ สด ล่าสุด
- Another
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง อีก อื่น อันอื่น
- waiter
- คำนาม หมายถึง พนักงานเสิร์ฟ บริกร คนเสิร์ฟอาหาร
- knocked
- กริยาช่องสองสามของ knock หมายถึง เคาะ ทุบ ชน
- crushed
- กริยาช่องสองสามของ crush หมายถึง บด ทำลาย แหลก
- mint
- คำนาม หมายถึง สะระแหน่ ลูกอม หรือสถานที่ผลิตเหรียญ
- ice
- คำนามหรือกริยา หมายถึง น้ำแข็ง เยือกแข็ง ทำให้เย็น
- but
- คำเชื่อม หมายถึง แต่ แต่ว่า ยกเว้น นอกจาก
- silence
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความเงียบ ความสงบ ทำให้เงียบ
- unbroken
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่แตก ไม่หัก ต่อเนื่อง ไม่ถูกทำลาย
- thank
- กริยา หมายถึง ขอบคุณ แสดงความขอบคุณ
- soft
- คำคุณศัพท์ หมายถึง นุ่ม อ่อน เบา ละมุน
- closing
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การปิด ปิด ตอนจบ
- door
- คำนาม หมายถึง ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- This
- คำนิยมหรือสรรพนาม หมายถึง นี่ นี้ สิ่งนี้
- tremendous
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มหาศาล มโหฬาร ใหญ่โต ยอดเยี่ยม
- detail
- คำนามหรือกริยา หมายถึง รายละเอียด ส่วนย่อย อธิบายละเอียด
- be
- กริยา หมายถึง เป็น อยู่ คือ ใช่
- cleared
- กริยาช่องสองสามของ clear หมายถึง ล้าง เคลียร์ ชัดเจน
- up
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ขึ้น ข้างบน เพิ่ม เสร็จ
- heard
- กริยาช่องสองสามของ hear หมายถึง ได้ยิน ฟัง
- like
- กริยา บุพบท หรือคำเติม หมายถึง ชอบ เหมือน อย่างกับ
- when
- คำถามหรือคำเชื่อม หมายถึง เมื่อไร เมื่อ ตอนที่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →