The Great Gatsby — Page 144
"ฟังนะทอม" เดซี่กล่าวพลางหันมาจากกระจก "ถ้าคุณจะพูดเรื่องส่วนตัว ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แม้แต่นาทีเดียว โทรสั่งน้ำแข็งสำหรับมินต์จูเล็ปหน่อยสิ"
"Now see here, Tom," said Daisy, turning around from the mirror, "if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep."
ขณะที่ทอมหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา ความร้อนอบอ้าวก็ระเบิดออกมาเป็นเสียง และพวกเราได้ยินคอร์ดอันเป็นลางบอกเหตุของเพลงมาร์ชแห่งงานแต่งงานของเมนเดลส์โซห์นจากห้องบอลรูมชั้นล่าง
As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below.
"ลองนึกภาพดูสิ ใครจะไปแต่งงานกันในความร้อนแบบนี้!" จอร์แดนร้องอย่างหดหู่
"Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally.
"แต่ว่า ฉันแต่งงานกลางเดือนมิถุนายนเอง" เดซี่นึกขึ้นได้ "หลุยส์วิลล์ในเดือนมิถุนายน! มีคนเป็นลม ใครเป็นลมนะทอม?"
"Still—I was married in the middle of June," Daisy remembered. "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"
"บิล็อกซี" เขาตอบสั้นๆ
"Biloxi," he answered shortly.
"ผู้ชายชื่อบิล็อกซี 'บล็อกส์' บิล็อกซี และเขาทำกล่อง นั่นเป็นความจริง และเขามาจากบิล็อกซี รัฐเทนเนสซี"
"A man named Biloxi. 'Blocks' Biloxi, and he made boxes—that's a fact—and he was from Biloxi, Tennessee."
"เขาถูกหามมาที่บ้านของฉัน" จอร์แดนเสริม "เพราะเราอยู่ห่างจากโบสถ์แค่สองหลังคาเรือน และเขาอยู่ต่อสามสัปดาห์ จนกระทั่งพ่อบอกให้เขาออกไป วันหลังจากที่เขาไป พ่อก็เสีย" หลังจากนั้นสักครู่เธอเสริมเหมือนกลัวว่าจะฟังดูไม่เคารพ "ไม่มีความเกี่ยวข้องกันอะไร"
"They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died." After a moment she added as if she might have sounded irreverent, "There wasn't any connection."
"ฉันเคยรู้จักบิล บิล็อกซีจากเมมฟิส" ฉันกล่าว
"I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked.
"นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของเขา ฉันรู้ประวัติครอบครัวทั้งหมดของเขาก่อนที่เขาจะไป เขาให้พัตเตอร์อลูมิเนียมฉัน ซึ่งฉันยังใช้อยู่ทุกวันนี้"
"That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminium putter that I use today."
เสียงดนตรีเบาลงเมื่อพิธีเริ่มต้น และตอนนี้เสียงโห่ร้องยาวลอยเข้ามาทางหน้าต่าง ตามด้วยเสียงตะโกนเป็นระยะๆ ว่า "เย้—เอ้—เอ้!" และในที่สุดก็มีเสียงแจ๊สดังขึ้นเมื่อการเต้นรำเริ่มต้น
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of "Yea—ea—ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.
"พวกเราแก่ตัวแล้ว" เดซี่กล่าว
"We're getting old," said Daisy.
Vocabulary
- Now
- ในขณะนี้ ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
- see
- มองเห็น สังเกต เข้าใจ
- here
- ที่นี่ ณ สถานที่นี้
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- turning
- การหัน การหมุน การเปลี่ยนทิศทาง
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปรอบทิศทาง
- from
- จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- mirror
- กระจกเงา กระจกส่องหน้า
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- going
- กำลังจะไป กำลังจะทำ
- to
- ไปยัง ถึง ใช้ก่อนกริยาช่วย
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- personal
- ส่วนตัว เป็นการส่วนบุคคล
- remarks
- ข้อสังเกต คำพูด การแสดงความคิดเห็น
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- stay
- อยู่ พักอาศัย คงอยู่
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- minute
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- Call
- โทร เรียก ตะโกน
- up
- ขึ้น ไปข้างบน เพิ่มขึ้น
- and
- และ กับ เชื่อมคำหรือประโยค
- order
- สั่ง คำสั่ง ลำดับ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- ice
- น้ำแข็ง ความเย็นจัด
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- mint
- สะระแหน่ พืชหอมชนิดหนึ่ง
- As
- ขณะที่ เนื่องจาก เหมือนกับ
- took
- เอา หยิบ อดีตกาลของ take
- receiver
- หูโทรศัพท์ ผู้รับ เครื่องรับ
- compressed
- ถูกอัด บีบอัด กดให้แน่น
- heat
- ความร้อน อุณหภูมิสูง
- exploded
- ระเบิด แตกออก เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
- into
- เข้าไปใน กลายเป็น เข้าสู่
- sound
- เสียง ดัง มั่นคง
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- listening
- การฟัง การรับฟัง กำลังฟัง
- chords
- คอร์ด เสียงประสานหลายตัวโน้ตพร้อมกัน
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ
- Wedding
- งานแต่งงาน พิธีสมรส
- March
- เดือนมีนาคม เพลงมาร์ช
- ballroom
- ห้องบอลรูม ห้องจัดงานเต้นรำ
- below
- ข้างล่าง ด้านล่าง ต่ำกว่า
- Imagine
- จินตนาการ นึกภาพ คิดดู
- marrying
- การแต่งงาน การสมรส กำลังแต่งงาน
- anybody
- ใครก็ได้ คนใดคนหนึ่ง
- in
- ใน ภายใน ในระหว่าง
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน อดีตกาลของ cry
- Still
- ยังคง ยัง อย่างไรก็ตาม
- was
- เป็น อยู่ อดีตกาลเอกพจน์ของ be
- married
- แต่งงาน สมรสแล้ว เป็นสามีภรรยา
- middle
- กลาง ตรงกลาง ระหว่าง
- June
- เดือนมิถุนายน เดือนที่หกของปี
- remembered
- จำได้ ระลึกถึง อดีตกาลของ remember
- Somebody
- บางคน คนใดคนหนึ่ง ใครสักคน
- fainted
- เป็นลม หมดสติ สลบ
- Who
- ใคร ผู้ใด คนที่
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- answered
- ตอบ ตอบคำถาม อดีตกาลของ answer
- shortly
- ในไม่ช้า อย่างสั้นๆ อย่างห้วน
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- named
- ชื่อว่า ที่มีชื่อ ตั้งชื่อ
- Blocks
- บล็อก ก้อน กลุ่มอาคาร
- made
- ทำ สร้าง อดีตกาลของ make
- boxes
- กล่อง ลัง ภาชนะสี่เหลี่ยม
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง เรื่องจริง
- They
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามพหูพจน์
- carried
- หาม แบก ถือ อดีตกาลของ carry
- him
- เขา บุรุษที่สามเพศชายกรรม
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก เพราะเหตุว่า
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ อดีตกาลของ live
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น
- two
- สอง ตัวเลข 2
- doors
- ประตู ทางเข้า พหูพจน์ของ door
- church
- โบสถ์ คริสตจักร สถานที่นมัสการ
- And
- และ กับ เชื่อมคำหรือประโยค
- stayed
- อยู่ พัก อาศัย อดีตกาลของ stay
- three
- สาม ตัวเลข 3
- weeks
- สัปดาห์ อาทิตย์ พหูพจน์ของ week
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- Daddy
- พ่อ คุณพ่อ ภาษาไม่เป็นทางการ
- told
- บอก แจ้ง อดีตกาลของ tell
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- get
- ได้รับ เอา กลายเป็น
- out
- ออก ออกไป ภายนอก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลากลางวัน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- left
- จากไป ออกไป ซ้าย อดีตกาลของ leave
- died
- ตาย เสียชีวิต อดีตกาลของ die
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- added
- เพิ่ม เติม อดีตกาลของ add
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- sounded
- ฟังดู ออกเสียง อดีตกาลของ sound
- There
- ที่นั่น มี ณ ที่นั้น
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- connection
- การเชื่อมต่อ ความสัมพันธ์ การติดต่อ
- used
- ใช้ เคย อดีตกาลของ use
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- Bill
- บิล ชื่อย่อของวิลเลียม ใบเรียกเก็บเงิน
- remarked
- กล่าว แสดงความเห็น อดีตกาลของ remark
- That
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่าง
- knew
- รู้ รู้จัก อดีตกาลของ know
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ครบถ้วน
- family
- ครอบครัว ตระกูล วงศ์
- history
- ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- gave
- ให้ มอบ อดีตกาลของ give
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- aluminium
- อะลูมิเนียม โลหะเบาสีเงิน
- use
- ใช้ การใช้งาน ประโยชน์
- today
- วันนี้ ในปัจจุบัน ทุกวันนี้
- music
- ดนตรี เพลง การประพันธ์เพลง
- down
- ลง ข้างล่าง ต่ำลง
- ceremony
- พิธี พิธีการ งานพิธี
- began
- เริ่มต้น เริ่ม อดีตกาลของ begin
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- long
- ยาว นาน ระยะเวลานาน
- cheer
- เชียร์ ปลอบใจ ความชื่นบาน
- floated
- ลอย ลอยน้ำ อดีตกาลของ float
- at
- ที่ ณ บนจุด
- window
- หน้าต่าง ช่องแสง
- followed
- ตาม ติดตาม อดีตกาลของ follow
- by
- โดย ข้าง ภายใน
- cries
- เสียงร้อง การร้อง พหูพจน์ของ cry
- finally
- ในที่สุด ท้ายที่สุด ในท้ายที่สุด
- burst
- แตก ระเบิด พุ่งออกมา
- jazz
- แจ๊ส ดนตรีแจ๊ส
- dancing
- การเต้นรำ การร่ายรำ กำลังเต้น
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์
- getting
- การได้รับ กำลังได้ กำลังกลายเป็น
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →