The Great Gatsby — Page 143
พวกเราแต่ละคนพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ามันเป็น "ความคิดบ้าๆ" เราพูดพร้อมกันจนเสมียนงงงวย และคิดหรือแสร้งทำเป็นคิดว่าเราตลกมาก
Each of us said over and over that it was a "crazy idea"—we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny …
ห้องนั้นกว้างและอบอ้าว และแม้ว่าจะสี่โมงเย็นแล้ว การเปิดหน้าต่างก็ได้แต่ลมร้อนๆ จากพุ่มไม้ในสวนสาธารณะพัดเข้ามาเท่านั้น
The room was large and stifling, and, though it was already four o'clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park.
เดซี่เดินไปที่กระจกและยืนหันหลังให้เรา จัดผมของเธอ
Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.
"ห้องสวีทนี้เยี่ยมมาก" จอร์แดนกระซิบด้วยความเคารพ และทุกคนหัวเราะ
"It's a swell suite," whispered Jordan respectfully, and everyone laughed.
"เปิดหน้าต่างอีกบานหนึ่ง" เดซี่สั่งโดยไม่หันกลับมา
"Open another window," commanded Daisy, without turning around.
"ไม่มีหน้าต่างเหลือแล้ว"
"There aren't any more."
"งั้นเราน่าจะโทรเรียกขวานมา"
"Well, we'd better telephone for an axe—"
"สิ่งที่ต้องทำคือลืมเรื่องความร้อนไปซะ" ทอมพูดอย่างหงุดหงิด "คุณทำให้มันแย่กว่าเดิมสิบเท่าด้วยการบ่นเรื่องมัน"
"The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. "You make it ten times worse by crabbing about it."
เขาคลี่ขวดวิสกี้ออกจากผ้าเช็ดตัวและวางไว้บนโต๊ะ
He unrolled the bottle of whisky from the towel and put it on the table.
"ทำไมไม่ปล่อยเธอไว้เฉยๆ ล่ะ เพื่อนเก่า?" แกตส์บี้แย้ง "คุณต่างหากที่อยากเข้าเมือง"
"Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. "You're the one that wanted to come to town."
มีช่วงเวลาแห่งความเงียบ สมุดโทรศัพท์หลุดจากตะปูและตกกระแทกพื้น จอร์แดนกระซิบว่า "ขอโทษนะคะ" แต่ครั้งนี้ไม่มีใครหัวเราะ
There was a moment of silence. The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, "Excuse me"—but this time no one laughed.
"ผมจะหยิบมันเอง" ผมเสนอ
"I'll pick it up," I offered.
"ผมเอาเองแล้ว" แกตส์บี้ตรวจดูเชือกที่ขาด พึมพำว่า "อืม!" อย่างสนใจ และโยนหนังสือลงบนเก้าอี้
"I've got it." Gatsby examined the parted string, muttered "Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair.
"นั่นเป็นสำนวนที่ยอดเยี่ยมของคุณใช่ไหม?" ทอมพูดอย่างเฉียบคม
"That's a great expression of yours, isn't it?" said Tom sharply.
"อะไรน่ะเหรอ?"
"What is?"
"เรื่อง 'เพื่อนเก่า' ทั้งหมดนี้ไง คุณเอามาจากไหน?"
"All this 'old sport' business. Where'd you pick that up?"
Vocabulary
- Each
- ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกเป็นรายบุคคลหรือรายชิ้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- us
- พวกเรา รูปกรรมของ we
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- over
- เหนือ ข้าม จบสิ้น มากกว่า
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- a
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- crazy
- บ้า วิกลจริต ไม่สมเหตุสมผล
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- talked
- พูดคุย สนทนา อดีตของ talk
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที พร้อมกัน
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบท
- baffled
- สับสน งงงัน ไม่เข้าใจ
- clerk
- เสมียน พนักงานต้อนรับ เจ้าหน้าที่ธุรการ
- thought
- คิด คำนึง อดีตของ think หรือความคิด
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- pretended
- แกล้งทำ หลอกลวง อ้างว่า
- think
- คิด นึกคิด พิจารณา
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- being
- การเป็น ความเป็น กำลังเป็น
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- funny
- ตลก ขบขัน แปลก น่าสงสัย
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- room
- ห้อง ห้องพัก สถานที่
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง มาก
- stifling
- อบอ้าว ร้อนระอุ หายใจไม่ออก
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- four
- สี่ ตัวเลข 4
- o'clock
- นาฬิกา ชั่วโมง เวลาตามนาฬิกา
- opening
- การเปิด ช่องเปิด จุดเริ่มต้น
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
- admitted
- ยอมรับ อนุญาตให้เข้า ให้ผ่านเข้ามา
- only
- เพียง แต่ เท่านั้น
- gust
- ลมกระโชกแรง ลมพัดแรงชั่วครู่
- hot
- ร้อน ร้อนจัด เผ็ดร้อน
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- Park
- สวนสาธารณะ จอดรถ สถานที่พักผ่อน
- went
- ไป เดิน อดีตของ go
- mirror
- กระจก กระจกเงา สะท้อน
- stood
- ยืน อดีตของ stand
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามผู้หญิง
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- fixing
- แก้ไข จัดแต่ง ซ่อม
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- It's
- มันคือ มันเป็น ย่อจาก It is
- swell
- ยอดเยี่ยม บวม ขยาย
- suite
- ห้องชุด ห้องพักหรู ชุดห้อง
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ อดีตของ whisper
- respectfully
- อย่างนอบน้อม อย่างให้เกียรติ อย่างสุภาพ
- everyone
- ทุกคน ทุกท่าน ทุกๆ คน
- laughed
- หัวเราะ อดีตของ laugh
- Open
- เปิด เปิดกว้าง เผยแพร่
- another
- อีกอัน อีกหนึ่ง อื่นอีก
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิด
- commanded
- สั่ง ควบคุม บังคับ อดีตของ command
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ไม่ได้
- turning
- การหมุน การหันไป การเปลี่ยนทิศ
- around
- รอบๆ โดยรอบ หันกลับ
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- aren't
- ไม่ใช่ ไม่มี ย่อจาก are not
- any
- ใดๆ บ้าง อะไรก็ได้
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- Well
- ดี เอ่อ อย่างดี บ่อน้ำ
- we'd
- พวกเราควร พวกเราจะ ย่อจาก we would/had
- better
- ดีกว่า ควร ดียิ่งขึ้น
- telephone
- โทรศัพท์ โทรหา ติดต่อทางโทรศัพท์
- for
- เพื่อ สำหรับ แทน
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นสระ
- axe
- ขวาน อาวุธขวาน ตัดทอน
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- is
- เป็น คือ อยู่
- forget
- ลืม ลืมเลือน ไม่สนใจ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ กำลังจะ
- heat
- ความร้อน ทำให้ร้อน อุณหภูมิสูง
- impatiently
- อย่างใจร้อน อย่างอดทนไม่ได้ อย่างรีบร้อน
- You
- คุณ เธอ ท่าน
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- ten
- สิบ ตัวเลข 10
- times
- เท่า ครั้ง เวลา
- worse
- แย่กว่า เลวกว่า ย่ำแย่กว่า
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามผู้ชาย
- unrolled
- คลี่ออก กางออก แกะออก
- bottle
- ขวด ขวดบรรจุ บรรจุขวด
- whisky
- วิสกี้ เหล้าวิสกี้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง
- towel
- ผ้าเช็ดตัว ผ้าขนหนู ผ้าเช็ด
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- on
- บน เหนือ เปิด
- table
- โต๊ะ ตาราง รายการ
- Why
- ทำไม เหตุใด คำถามเหตุผล
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ห้าม
- let
- ปล่อย อนุญาต ให้
- alone
- เพียงลำพัง คนเดียว แต่เพียงผู้เดียว
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- sport
- กีฬา คนดี เพื่อนยาก
- remarked
- กล่าว สังเกต แสดงความเห็น
- You're
- คุณคือ ย่อจาก You are
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันเดียว
- wanted
- ต้องการ ปรารถนา ตามหา
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- town
- เมือง ตัวเมือง ชุมชน
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่หนึ่ง
- silence
- ความเงียบ ความสงบ เงียบ
- book
- หนังสือ เล่ม จอง
- slipped
- ลื่นไถล หลุด แอบเข้าไป
- its
- ของมัน แห่งมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- nail
- ตะปู เล็บ ตอกตะปู
- splashed
- สาด กระเซ็น ตกน้ำ
- floor
- พื้น ชั้น ระดับ
- Excuse
- ขอโทษ อภัย ข้ออ้าง
- me
- ฉัน ดิฉัน กรรมของ I
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- I'll
- ฉันจะ ย่อจาก I will
- pick
- เลือก เก็บ เด็ด
- up
- ขึ้น ยกขึ้น เพิ่มขึ้น
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- offered
- เสนอ เสนอตัว ให้
- I've
- ฉันมี ฉันได้ ย่อจาก I have
- got
- ได้ มี อดีตของ get
- examined
- ตรวจสอบ ตรวจ พิจารณา
- parted
- แยก แบ่ง จากกัน
- string
- เชือก สาย ด้าย
- muttered
- พึมพำ บ่น พูดเบาๆ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- interested
- สนใจ ใส่ใจ ที่สนใจ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- tossed
- โยน ขว้าง ปัด
- chair
- เก้าอี้ ตำแหน่ง ประธาน
- That's
- นั่นคือ ย่อจาก That is
- great
- ยอดเยี่ยม ใหญ่โต ดีมาก
- expression
- การแสดงออก สำนวน การแสดงความรู้สึก
- yours
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- isn't
- ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น ย่อจาก is not
- sharply
- อย่างรุนแรง อย่างคม อย่างทันทีทันใด
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- business
- ธุรกิจ กิจการ เรื่อง
- Where'd
- ที่ไหน ย่อจาก Where did
- you
- คุณ ท่าน เธอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →