The Great Gatsby — Page 142
"เราจะไปพบคุณที่มุมถนนสักแห่ง ผมจะเป็นคนที่สูบบุหรี่สองมวนพร้อมกัน"
"We'll meet you on some corner. I'll be the man smoking two cigarettes."
"เราไม่สามารถเถียงกันที่นี่ได้" ทอมพูดอย่างใจร้อน ขณะที่รถบรรทุกคันหนึ่งบีบแตรด่าอยู่ข้างหลังพวกเรา "คุณตามผมไปทางด้านใต้ของเซ็นทรัลพาร์ค หน้าโรงแรมพลาซ่า"
"We can't argue about it here," Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us. "You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza."
หลายครั้งที่เขาหันหัวกลับไปมองหารถของพวกเขา และถ้ารถติดทำให้พวกเขาช้าลง เขาก็จะชะลอความเร็วจนกว่าพวกเขาจะอยู่ในสายตา ผมคิดว่าเขากลัวว่าพวกเขาจะแล่นเลี้ยวไปตามถนนสายข้างและหายไปจากชีวิตของเขาตลอดกาล
Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight. I think he was afraid they would dart down a side-street and out of his life forever.
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น และพวกเราทุกคนก็ได้ทำในสิ่งที่อธิบายได้ยากกว่านั้นคือการเช่าห้องรับแขกของห้องชุดหรูในโรงแรมพลาซ่า
But they didn't. And we all took the less explicable step of engaging the parlour of a suite in the Plaza Hotel.
การโต้เถียงที่ยืดเยื้อและอึกทึกครึกโครมที่จบลงด้วยการต้อนพวกเราเข้าไปในห้องนั้นทำให้ผมจำไม่ได้ แม้ว่าผมจะมีความทรงจำทางกายภาพที่ชัดเจนว่าระหว่างนั้นชุดชั้นในของผมคอยไต่ขึ้นมาเหมือนงูเปียกรอบขาของผม และเม็ดเหงื่อที่เกิดขึ้นเป็นระยะๆ ไหลเย็นฉ่ำไปตามหลังของผม
The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.
แนวคิดนี้เริ่มต้นจากข้อเสนอของเดซี่ที่ว่าเราควรเช่าห้องน้ำห้าห้องและอาบน้ำเย็น จากนั้นก็กลายเป็นรูปธรรมมากขึ้นว่า "สถานที่สำหรับดื่มมินต์จูเลป"
The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep."
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา พวกเรา
- meet
- พบ พบปะ นัดหมายกับใครสักคน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง บน ณ ตรง เวลาหรือวัน
- some
- คำนำหน้านามบางอย่าง บางคน จำนวนไม่แน่นอน
- corner
- มุม หัวมุม มุมถนน บริเวณที่สองสิ่งมาบรรจบกัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- be
- กริยาช่วย เป็น อยู่ คือ ใช้แสดงสถานะหรือลักษณะ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึงสิ่งนั้นโดยเฉพาะ
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ มนุษย์เพศชาย
- smoking
- การสูบบุหรี่ กำลังสูบบุหรี่
- two
- จำนวนเลข สอง ๒
- cigarettes
- บุหรี่ บุหรี่ซิกาแรต (พหูพจน์)
- argue
- โต้เถียง เถียง แย้ง อภิปรายด้วยความไม่เห็นด้วย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ ใกล้เคียง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือเรื่องที่กล่าวถึง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่แห่งนี้
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- impatiently
- อย่างไม่อดทน ด้วยความใจร้อน ไม่มีความอดกลั้น
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ เพราะว่า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง
- truck
- รถบรรทุก รถขนของขนาดใหญ่
- gave
- ให้ มอบให้ อดีตของ give
- out
- ออก ภายนอก หมด สิ้นสุด แผ่ออกไป
- cursing
- การด่า การสบถ กำลังสาปแช่ง
- whistle
- เสียงหวีด นกหวีด การผิวปาก เครื่องเป่าหวีด
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตามหลัง
- us
- พวกเรา เรา กรรมของ we
- You
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- follow
- ตาม ติดตาม เดินตาม ทำตาม
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
- to
- ไปยัง สู่ ถึง เพื่อ ให้แก่
- south
- ทิศใต้ ด้านใต้ ภาคใต้
- side
- ด้าน ข้าง ฝ่าย ส่วนข้างหนึ่ง
- of
- ของ ที่เป็นของ จาก ในจำนวน
- Central
- กลาง ส่วนกลาง หลัก สำคัญ
- Park
- สวนสาธารณะ สวน สถานที่พักผ่อน
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
- front
- หน้า ด้านหน้า แนวหน้า ข้างหน้า
- Several
- หลาย หลายอย่าง หลายคน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- times
- ครั้ง คราว ช่วงเวลา สมัย ยุค
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- turned
- หันไป หมุน พลิก อดีตของ turn
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบน หัวหน้า
- and
- และ กับ รวมถึง เชื่อมคำหรือประโยค
- looked
- มองดู ดู มอง อดีตของ look
- back
- กลับ ข้างหลัง ย้อนกลับ คืน
- for
- เพื่อ สำหรับ แทน หา ระยะเวลา
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ they
- car
- รถยนต์ รถ ยานพาหนะส่วนบุคคล
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า
- traffic
- การจราจร รถติด การสัญจรของยานพาหนะ
- delayed
- ล่าช้า เลื่อน ชักช้า ทำให้สาย
- them
- พวกเขา เขาทั้งหลาย กรรมของ they
- slowed
- ชะลอ ชะลอความเร็ว ลดความเร็วลง อดีตของ slow
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เพิ่มขึ้น ให้สูงขึ้น
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า จนเมื่อ
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- came
- มา มาถึง เดินทางมา อดีตของ come
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย ภาพที่เห็น
- think
- คิด นึกคิด พิจารณา เชื่อว่า
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตของ is
- afraid
- กลัว หวาดกลัว เกรงว่า วิตกกังวล
- would
- จะ คงจะ อาจจะ ใช้แสดงอนาคตในอดีต
- dart
- พุ่ง วิ่งอย่างรวดเร็ว เคลื่อนไหวเร็วฉับไว
- down
- ลง ลงไป ข้างล่าง ต่ำลง
- street
- ถนน ถนนในเมือง ทางเดิน
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต ชีวิตจิต
- forever
- ตลอดไป ชั่วกาลนาน ตลอดกาล ไม่มีที่สิ้นสุด
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ทว่า
- did
- ทำ ได้ทำ กริยาช่วยในประโยคปฏิเสธและคำถาม อดีตของ do
- And
- และ กับ ร่วมกับ เชื่อมคำหรือประโยค
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทั้งปวง
- took
- เอา นำ จับ รับ อดีตของ take
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มาก ต่ำกว่า
- step
- ก้าว ขั้น ขั้นตอน การก้าวเดิน
- engaging
- การจ้าง น่าสนใจ น่าดึงดูด ดึงดูดใจ
- suite
- ห้องชุด ชุดห้อง ห้องพักหรูหลายห้องต่อเนื่องกัน
- Hotel
- โรงแรม ที่พัก สถานที่ให้บริการที่พักชั่วคราว
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- prolonged
- ยืดเยื้อ ยาวนาน ต่อเนื่อง ขยายออกไป
- argument
- การโต้เถียง ข้อโต้แย้ง เหตุผล การถกเถียง
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง ว่า อันนั้น
- ended
- สิ้นสุด จบ ยุติ สิ้นสุดลง อดีตของ end
- by
- โดย ด้วย ผ่าน ใกล้ ข้างๆ ภายใน
- room
- ห้อง ห้องพัก พื้นที่ ช่องว่าง
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่ อย่างไรก็ตาม
- have
- มี ได้ มีอยู่ ครอบครอง กิน ดื่ม
- sharp
- แหลม คม ฉลาด รวดเร็ว ชัดเจน รุนแรง
- physical
- ทางกาย ทางร่างกาย เกี่ยวกับร่างกาย
- memory
- ความทรงจำ ความจำ การระลึก ที่จำได้
- course
- หลักสูตร ทิศทาง เส้นทาง แน่นอน คอร์ส
- my
- ของฉัน ของดิฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- underwear
- ชุดชั้นใน เสื้อผ้าชั้นในใส่ข้างใน
- kept
- เก็บ รักษา คง ยังคงทำต่อไป อดีตของ keep
- climbing
- การปีน การปีนขึ้น การไต่ กำลังเลื้อยขึ้น
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประหนึ่ง เช่น
- damp
- ชื้น ชุ่มชื้น ไม่แห้ง มีความชื้น
- snake
- งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา เลื้อยคดเคี้ยว
- around
- รอบ โดยรอบ ประมาณ โดยประมาณ ข้างๆ
- legs
- ขา ขาทั้งสอง แขนขา พหูพจน์ของ leg
- beads
- ลูกปัด เม็ด หยดเล็กๆ พหูพจน์ของ bead
- sweat
- เหงื่อ การเหงื่อออก เหงื่อไหล
- raced
- วิ่งแข่ง แข่งขัน เคลื่อนไหวเร็ว อดีตของ race
- cool
- เย็น เย็นสบาย สงบ ใจเย็น สุดยอด
- across
- ข้าม ข้ามไป ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม ทั่วทั้ง
- notion
- ความคิด ความเข้าใจ ความเชื่อ แนวคิด
- originated
- เริ่มต้น กำเนิด มีต้นกำเนิด แต่เดิม อดีตของ originate
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ โดย มี
- suggestion
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะ การชี้แนะ
- hire
- จ้าง เช่า ว่าจ้าง การจ้างงาน
- five
- จำนวนห้า ๕ เลขห้า
- bathrooms
- ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ พหูพจน์ของ bathroom
- take
- เอา นำ รับ ใช้เวลา ถ่าย
- cold
- เย็น หนาว เย็นจัด ไม่อบอุ่น โรคหวัด
- baths
- การอาบน้ำ อ่างอาบน้ำ พหูพจน์ของ bath
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น เวลานั้น ดังนั้น
- assumed
- สันนิษฐาน สมมติ ถือว่า รับหน้าที่ อดีตของ assume
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น อีก เพิ่มเติม
- form
- รูปแบบ รูปร่าง แบบฟอร์ม ประเภท สร้าง
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง อันดับ วาง
- mint
- สะระแหน่ น้ำตาลมิ้นต์ โรงกษาปณ์ ปั้นเหรียญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →