The Great Gatsby — Page 141
สีหน้าของเธอคุ้นเคยอย่างแปลกประหลาด—มันเป็นสีหน้าที่ผมมักเห็นบนใบหน้าของผู้หญิง แต่บนใบหน้าของเมอร์เทิล วิลสัน มันดูไร้จุดหมายและอธิบายไม่ได้จนกระทั่งผมตระหนักว่าดวงตาของเธอที่เบิกกว้างด้วยความหวาดกลัวที่อิจฉา จ้องมองไม่ใช่ที่ทอม แต่ที่จอร์แดน เบเกอร์ ซึ่งเธอเข้าใจว่าเป็นภรรยาของเขา
Her expression was curiously familiar—it was an expression I had often seen on women's faces, but on Myrtle Wilson's face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife.
ไม่มีความสับสนใดเทียบได้กับความสับสนของจิตใจที่เรียบง่าย และขณะที่เราขับรถออกไป ทอมกำลังรู้สึกถึงแส้ร้อนแห่งความตื่นตระหนก ภรรยาและเมียน้อยของเขา ซึ่งจนกระทั่งชั่วโมงที่แล้วยังปลอดภัยและไม่มีใครแตะต้องได้ กำลังลื่นไหลหลุดจากการควบคุมของเขาอย่างรวดเร็ว สัญชาตญาณทำให้เขาเหยียบคันเร่ง โดยมีจุดประสงค์สองประการคือไล่ทันเดซี่และทิ้งวิลสันไว้ข้างหลัง และเราพุ่งไปทางแอสทอเรียด้วยความเร็วห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง จนกระทั่งท่ามกลางคานเหล็กที่เหมือนใยแมงมุมของรางยกระดับ เราเห็นรถคูเป้สีน้ำเงินที่ขับไปอย่างสบายๆ
There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic. His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control. Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupé.
"โรงหนังใหญ่ๆ แถวถนนฟิฟตีเอทเย็นสบายนะ" จอร์แดนแนะนำ "ฉันชอบนิวยอร์กในบ่ายวันฤดูร้อนเมื่อทุกคนไปหมด มีอะไรบางอย่างที่เร้าใจมาก—สุกเกินไป ราวกับว่าผลไม้แปลกๆ ทุกชนิดกำลังจะร่วงลงมาในมือของคุณ"
Those big movies around Fiftieth Street are cool, suggested Jordan. I love New York on summer afternoons when everyone's away. There's something very sensuous about it—overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands.
คำว่า "เร้าใจ" ส่งผลให้ทอมกระวนกระวายใจมากขึ้น แต่ก่อนที่เขาจะคิดคัดค้านได้ รถคูเป้ก็หยุด และเดซี่ให้สัญญาณให้เราจอดข้างๆ
The word sensuous had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupé came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.
"เรากำลังจะไปไหน" เธอร้องถาม
Where are we going? she cried.
"ไปดูหนังเป็นไง"
How about the movies?
"มันร้อนมาก" เธอบ่น "คุณไปเถอะ เราจะขับรถไปรอบๆ แล้วเจอกันทีหลัง" ด้วยความพยายาม ไหวพริบของเธอค่อยๆ ฟื้นขึ้นมาอย่างอ่อนๆ
It's so hot, she complained. You go. We'll ride around and meet you after. With an effort her wit rose faintly.
Vocabulary
- Her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- expression
- การแสดงออกทางสีหน้าหรือความรู้สึก
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be แสดงอดีต
- curiously
- อย่างแปลกประหลาด อย่างอยากรู้อยากเห็น
- familiar
- คุ้นเคย รู้จัก เคยเห็นมาก่อน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- had
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ have
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- seen
- กริยาช่องที่ 3 ของ see หมายถึงเห็น
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- women's
- ของผู้หญิงหลายคน แสดงความเป็นเจ้าของ
- faces
- ใบหน้าหลายใบ พหูพจน์ของ face
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- face
- ใบหน้า หน้า
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า ในอดีต
- purposeless
- ไม่มีจุดประสงค์ ไม่มีเป้าหมาย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- inexplicable
- อธิบายไม่ได้ ไม่สามารถหาเหตุผลได้
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- realized
- ตระหนักได้ รู้ตัว เข้าใจในอดีต
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- eyes
- ดวงตาหลายดวง พหูพจน์ของ eye
- wide
- กว้าง เบิกกว้าง
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้ด้วย
- jealous
- อิจฉา หึงหวง
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- were
- กริยา be ในอดีตสำหรับพหูพจน์
- fixed
- จ้องมอง ตรึงไว้ ในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- whom
- สรรพนามที่ใช้แทนบุคคลในประโยคที่เป็นกรรม
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ
- took
- กริยาช่องที่ 2 ของ take
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือส่วนหนึ่งของ infinitive
- be
- กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็น
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- wife
- ภรรยา คู่สมรสเพศหญิง
- There
- คำบอกตำแหน่งหรือใช้เริ่มประโยคแสดงการมีอยู่
- is
- กริยา be ปัจจุบันกาลเอกพจน์
- no
- คำปฏิเสธ ไม่มี
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง
- like
- เหมือน คล้าย หรือชอบ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เจาะจง
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เรียบง่าย
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- drove
- กริยาช่องที่ 2 ของ drive ขับรถ
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- feeling
- ความรู้สึก หรือกำลังรู้สึก
- hot
- ร้อน ร้อนแรง
- whips
- แส้ หวด หรือพหูพจน์ของ whip
- panic
- ความตื่นตระหนก ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- mistress
- เมียน้อย นางเอก คนรัก
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งในหกสิบนาที
- ago
- ก่อนหน้านี้ ที่ผ่านมา
- secure
- ปลอดภัย มั่นคง แน่นอน
- slipping
- กำลังลื่นไถล หลุดออกไป
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- control
- การควบคุม การบังคับ
- Instinct
- สัญชาตญาณ พฤติกรรมโดยธรรมชาติ
- made
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ make
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายที่เป็นกรรม
- step
- ก้าว ขั้นตอน หรือเหยียบ
- accelerator
- คันเร่งในรถยนต์
- double
- สองเท่า คู่ หรือทำให้เป็นสองเท่า
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย
- overtaking
- การแซง การไล่ตาม
- leaving
- การจากไป การทิ้งไว้
- behind
- ข้างหลัง ทิ้งไว้เบื้องหลัง
- sped
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ speed วิ่งเร็ว
- along
- ตาม ไปตาม
- toward
- มุ่งไปทางทิศทางหนึ่ง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- fifty
- เลขห้าสิบ 50
- miles
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง พหูพจน์
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในหมู่
- elevated
- ที่ยกสูงขึ้น รถไฟฟ้าที่วิ่งเหนือพื้นดิน
- came
- กริยาช่องที่ 2 ของ come มา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- sight
- การมองเห็น สายตา
- easygoing
- ใจกว้าง ไม่เครียด สบายๆ
- blue
- สีน้ำเงิน
- Those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ที่อยู่ไกล
- big
- ใหญ่ มาก
- movies
- ภาพยนตร์หลายเรื่อง โรงหนัง
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- Fiftieth
- ที่ห้าสิบ ลำดับที่ 50
- Street
- ถนน ทางเดิน
- are
- กริยา be ปัจจุบันกาลพหูพจน์
- cool
- เย็น เจ๋ง สบาย
- suggested
- แนะนำ เสนอแนะในอดีต
- love
- ความรัก ชอบมาก รัก
- New
- ใหม่
- summer
- ฤดูร้อน ช่วงเวลาอากาศร้อน
- afternoons
- ช่วงบ่ายหลายครั้ง พหูพจน์
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่
- everyone's
- ของทุกคน รูปย่อของ everyone is
- There's
- รูปย่อของ there is มีอยู่
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- very
- มาก อย่างยิ่ง
- sensuous
- ที่เกี่ยวกับประสาทสัมผัส ราคะ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- it—overripe
- สุกเกินไป สุกจนเน่า
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- sorts
- ประเภท ชนิด พหูพจน์
- funny
- ตลก แปลก น่าขบขัน
- fruits
- ผลไม้หลายชนิด พหูพจน์
- going
- กำลังไป การเดินทาง
- fall
- ตก หล่น ฤดูใบไม้ร่วง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- your
- ของคุณ ของเธอ
- hands
- มือหลายข้าง พหูพจน์ของ hand
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- word
- คำ ถ้อยคำ
- effect
- ผล ผลกระทบ
- further
- มากขึ้น ต่อไป ไกลกว่า
- disquieting
- ทำให้กังวล ทำให้ไม่สบายใจ
- before
- ก่อน ก่อนที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- could
- กริยาช่องที่ 2 ของ can สามารถในอดีต
- invent
- ประดิษฐ์ คิดค้น แต่งเรื่อง
- protest
- ประท้วง คัดค้าน
- stop
- หยุด หยุดลง
- signalled
- ส่งสัญญาณ แจ้งเตือนในอดีต
- us
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ที่เป็นกรรม
- draw
- วาด ดึง
- up
- ขึ้น ไปข้างบน
- alongside
- ข้างๆ เคียงข้าง
- Where
- ที่ไหน ไปไหน
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ในอดีต
- How
- อย่างไร ทำอย่างไร
- It's
- รูปย่อของ it is มันคือ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อว่า
- complained
- บ่น ร้องเรียน ในอดีต
- You
- คุณ เธอ พวกคุณ
- go
- ไป เดิน
- We'll
- รูปย่อของ we will เราจะ
- ride
- ขี่ นั่ง การเดินทาง
- meet
- พบ พบปะ ประชุม
- you
- คุณ เธอ พวกคุณ
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- With
- บุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้ด้วย
- effort
- ความพยายาม แรงพยายาม
- wit
- ไหวพริบ ปฏิภาณ
- rose
- กริยาช่องที่ 2 ของ rise หรือดอกกุหลาบ
- faintly
- อย่างจาง อย่างอ่อนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →