The Great Gatsby — Page 140

Thai → English Full Text Level 7/10

เขาค้นพบว่าเมอร์เทิลมีชีวิตอีกแบบหนึ่งที่แยกจากเขาในอีกโลกหนึ่ง และความตกใจนั้นทำให้เขาป่วยทางร่างกาย ฉันจ้องมองเขาแล้วก็มองทอม ซึ่งได้ค้นพบสิ่งคล้ายคลึงกันเมื่อไม่ถึงชั่วโมงก่อน—และฉันนึกขึ้นได้ว่าไม่มีความแตกต่างระหว่างผู้ชาย ไม่ว่าในด้านสติปัญญาหรือเชื้อชาติ ที่ลึกซึ้งเท่ากับความแตกต่างระหว่างคนป่วยและคนแข็งแรง

He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick. I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before—and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.

วิลสันป่วยหนักจนเขาดูมีความผิด มีความผิดอย่างไม่อาจให้อภัยได้—ราวกับว่าเขาเพิ่งทำให้ผู้หญิงสาวคนหนึ่งมีครรภ์

Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty—as if he had just got some poor girl with child.

"ฉันจะให้รถคันนั้นแก่คุณ" ทอมพูด "ฉันจะส่งมันไปให้พรุ่งนี้บ่าย"

"I'll let you have that car," said Tom. "I'll send it over tomorrow afternoon."

บริเวณนั้นมักทำให้รู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ แม้ในแสงแดดจ้าของตอนบ่าย และตอนนี้ฉันหันหัวราวกับว่าฉันได้รับการเตือนเกี่ยวกับบางสิ่งที่อยู่ข้างหลัง

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.

เหนือกองเถ้าถ่าน ดวงตายักษ์ของด็อกเตอร์ที. เจ. เอ็คเคิลเบิร์กคอยเฝ้ามองอยู่ แต่ฉันสังเกตเห็นหลังจากนั้นสักครู่ว่ามีดวงตาคู่อื่นกำลังจับตามองเราด้วยความเข้มข้นแปลกประหลาดจากระยะไม่ถึงยี่สิบฟุต

Over the ash-heaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.

ที่หน้าต่างบานหนึ่งเหนืออู่รถ ม่านถูกดึงออกไปเล็กน้อย และเมอร์เทิล วิลสันกำลังมองลงมาที่รถ

In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car.

เธอจดจ่ออยู่กับมันจนไม่รู้ตัวว่ากำลังถูกสังเกตการณ์ และอารมณ์หนึ่งแล้วอีกอารมณ์หนึ่งค่อยๆ คืบคลานเข้ามาในใบหน้าของเธอเหมือนวัตถุที่ค่อยๆ ปรากฏในภาพที่กำลังล้างขึ้น

So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.

Vocabulary

He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
had: กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ หรืออดีตของ have
discovered: ค้นพบ พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
that: คำเชื่อมหรือสรรพนาม ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
some: บาง บางส่วน จำนวนไม่แน่นอน
sort: ประเภท ชนิด หรือคัดแยก จัดเรียง
of: บุพบทแสดงความเป็นของ ความเกี่ยวข้อง
life: ชีวิต การดำรงอยู่ การมีชีวิต
apart: แยกจากกัน ห่างออกไป แยกต่างหาก
from: จาก มาจาก เริ่มจาก
him: สรรพนามกรรมของ he แทนผู้ชาย
in: ใน ภายใน อยู่ที่
another: อีกหนึ่ง อันอื่น สิ่งอื่น
world: โลก ทั่วโลก สังคม วงการ
and: และ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อมูล
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
shock: ความตกใจ ความสะเทือนใจ หรือการกระแทก
made: อดีตของ make ทำให้ สร้าง ผลิต
physically: เกี่ยวกับร่างกาย ทางกายภาพ
sick: ป่วย เจ็บไข้ คลื่นไส้ ไม่สบาย
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
stared: จ้องมอง มองอย่างจับจ้อง อดีตของ stare
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง ที่ ณ
then: จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
who: สรรพนามแทนบุคคล ใช้ถามหรือขยายความ
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ไม่เฉพาะเจาะจง
parallel: ขนาน คล้ายคลึงกัน เหมือนกัน สอดคล้อง
discovery: การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบใหม่
less: น้อยกว่า ลดลง ไม่มาก
than: กว่า มากกว่า น้อยกว่า เปรียบเทียบ
an: คำนำหน้านามขึ้นต้นสระ แทน a
hour: ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
before: ก่อน ก่อนหน้านี้ เคย
it: สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
occurred: เกิดขึ้น นึกขึ้นได้ อดีตของ occur
to: บุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง
me: สรรพนามกรรมของ I ฉัน ผม
there: ที่นั่น ที่นั้น มี มีอยู่
was: อดีตของ is เป็น คือ อยู่
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม
difference: ความแตกต่าง ความไม่เหมือนกัน
between: ระหว่าง อยู่ตรงกลางสองสิ่ง
men: ผู้ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
intelligence: สติปัญญา ความฉลาด ความรอบรู้
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
race: เชื้อชาติ สายพันธุ์ หรือการแข่งขัน
so: ดังนั้น มาก ดังนั้นจึง เพื่อ
profound: ลึกซึ้ง ลึก มีนัยสำคัญมาก
as: เหมือนกับ เป็น ในขณะที่ เท่ากับ
well: ดี เป็นอย่างดี อย่างดี บ่อน้ำ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แทนผู้ชาย
looked: มอง ดู ดูเหมือน อดีตของ look
guilty: มีความผิด รู้สึกผิด ผิดจริง
if: ถ้า หาก สมมุติว่า
just: แค่ เพียง เพิ่ง ยุติธรรม
got: ได้ ได้รับ อดีตของ get
poor: จน ยากจน น่าสงสาร คุณภาพต่ำ
girl: เด็กผู้หญิง ผู้หญิง หญิงสาว
with: กับ ด้วย มี พร้อมกับ
child: เด็ก ลูก บุตร
'll: รูปย่อของ will จะ กำลังจะ
let: ปล่อย ให้ อนุญาต ยอมให้
you: คุณ เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
have: มี มีอยู่ ได้รับ ทำ
car: รถยนต์ รถ ยานพาหนะ
said: พูด กล่าว อดีตของ say
send: ส่ง ส่งไป จัดส่ง
over: เหนือ ข้าม จบ เกิน พ้น
tomorrow: พรุ่งนี้ วันถัดไป
afternoon: ช่วงบ่าย ตอนบ่าย หลังเที่ยง
That: นั่น สิ่งนั้น คำเชื่อมหรือสรรพนาม
locality: ท้องถิ่น บริเวณ พื้นที่ใกล้เคียง
always: เสมอ ตลอดเวลา อยู่เสมอ
vaguely: อย่างคลุมเครือ ไม่แน่ชัด ไม่ชัดเจน
even: แม้ว่า แม้กระทั่ง เรียบ เท่ากัน
broad: กว้าง กว้างขวาง ครอบคลุม
glare: แสงสว่างจ้า แสงจ้า จ้องอย่างโกรธ
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
turned: หันไป หมุน เปลี่ยน อดีตของ turn
my: ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
head: หัว ศีรษะ หัวหน้า ตำแหน่งบน
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า อย่างไรก็ตาม
been: เคย อยู่มาแล้ว กริยาช่องสามของ be
warned: เตือน เตือนล่วงหน้า อดีตของ warn
something: บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
behind: ข้างหลัง อยู่เบื้องหลัง ตามหลัง
Over: เหนือ ข้าม เกิน จบ
ash: เถ้า เถ้าถ่าน ที่เหลือจากการเผาไหม้
heaps: กอง กองมาก จำนวนมาก พหูพจน์ของ heap
giant: ยักษ์ ใหญ่มาก ขนาดมหึมา
eyes: ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
Doctor: หมอ แพทย์ ปริญญาเอก คำนำหน้า
kept: เก็บ รักษา เฝ้า อดีตของ keep
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
but: แต่ แต่ว่า ยกเว้น
perceived: รับรู้ สังเกต ตระหนัก อดีตของ perceive
after: หลังจาก ภายหลัง ตาม
moment: ช่วงเวลา ชั่วขณะ ขณะสั้นๆ
other: อื่น อีก อันอื่น สิ่งอื่น
were: อดีตของ are เป็น คือ อยู่
regarding: เกี่ยวกับ เรื่อง ในเรื่องของ มองดู
us: พวกเรา เรา สรรพนามกรรม
peculiar: แปลก ผิดปกติ เฉพาะตัว พิเศษ
intensity: ความเข้มข้น ความรุนแรง ความแรงกล้า
twenty: ยี่สิบ จำนวน 20
feet: ฟุต หน่วยวัดความยาว พหูพจน์ของ foot
away: ห่างออกไป ไป ไปเลย ไม่อยู่
In: ใน ภายใน อยู่ที่
one: หนึ่ง หนึ่งเดียว บางคน
windows: หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
garage: โรงรถ อู่ซ่อมรถ ที่จอดรถ
curtains: ผ้าม่าน พหูพจน์ของ curtain
moved: เคลื่อนที่ ย้าย ขยับ อดีตของ move
aside: ไปข้างหนึ่ง แยกออก เฉพาะด้าน
little: เล็ก นิดหน่อย น้อย
peering: แอบมอง มองอย่างใกล้ชิด สอดส่อง
down: ลง ลงมา ข้างล่าง ลดลง
So: ดังนั้น มาก เพราะฉนั้น เพื่อ
engrossed: หมกมุ่น จดจ่อ ทุ่มเทความสนใจอย่างมาก
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ นาง
consciousness: สติ ความรู้สึกตัว การตระหนักรู้
being: การเป็น ความเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต
observed: สังเกต สังเกตการณ์ ถูกจับตามอง อดีตของ observe
emotion: อารมณ์ ความรู้สึก
crept: คลาน เคลื่อนที่อย่างช้า อดีตของ creep
into: เข้าไปใน ไปยังภายใน เปลี่ยนเป็น
her: ของเธอ สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
face: หน้า ใบหน้า เผชิญ หันหน้าเข้าหา
like: ชอบ เหมือน คล้าย เช่น
objects: วัตถุ สิ่งของ พหูพจน์ของ object
slowly: อย่างช้าๆ ช้า ค่อยๆ
developing: กำลังพัฒนา กำลังเจริญเติบโต กำลังล้างฟิล์ม
picture: รูปภาพ ภาพ ภาพถ่าย ภาพยนตร์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →