The Great Gatsby — Page 139
"แต่ผมต้องการเงินเหลือเกิน และผมสงสัยว่าคุณจะทำอะไรกับรถคันเก่าของคุณ"
"But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."
"คุณชอบคันนี้ไหม?" ทอมถาม "ผมซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว"
"How do you like this one?" inquired Tom. "I bought it last week."
"เป็นรถสีเหลืองสวยดี" วิลสันพูดขณะที่เขาออกแรงกับที่จับ
"It's a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle.
"อยากซื้อมันไหม?"
"Like to buy it?"
"โอกาสมีน้อย" วิลสันยิ้มจางๆ "ไม่ แต่ผมสามารถหาเงินได้จากคันอื่น"
"Big chance," Wilson smiled faintly. "No, but I could make some money on the other."
"คุณต้องการเงินทำไม ทันทีทันใดนี่?"
"What do you want money for, all of a sudden?"
"ผมอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว ผมอยากจะไปที่อื่น ภรรยาและผมอยากไปทางตะวันตก"
"I've been here too long. I want to get away. My wife and I want to go West."
"ภรรยาของคุณเหรอ" ทอมอุทานด้วยความตกใจ
"Your wife does," exclaimed Tom, startled.
"เธอพูดเรื่องนี้มาสิบปีแล้ว" เขาพักสักครู่พิงกับเครื่องสูบน้ำ บังแดดที่ตา "และตอนนี้เธอจะไปไม่ว่าเธอจะอยากหรือไม่ก็ตาม ผมจะพาเธอไป"
"She's been talking about it for ten years." He rested for a moment against the pump, shading his eyes. "And now she's going whether she wants to or not. I'm going to get her away."
รถคูเป้แล่นผ่านเราไปด้วยฝุ่นตลบและแสงวาบของมือที่โบกไป
The coupé flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.
"ผมเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?" ทอมถามอย่างห้วน
"What do I owe you?" demanded Tom harshly.
"ผมเพิ่งรู้เรื่องแปลกๆ ในสองวันที่ผ่านมา" วิลสันพูด "นั่นแหละที่ผมอยากจะไป นั่นแหละที่ผมรบกวนคุณเรื่องรถ"
"I just got wised up to something funny the last two days," remarked Wilson. "That's why I want to get away. That's why I been bothering you about the car."
"ผมเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?"
"What do I owe you?"
"หนึ่งดอลลาร์ยี่สิบ"
"Dollar twenty."
ความร้อนที่บีบคั้นไม่หยุดหย่อนเริ่มทำให้ผมสับสน และผมมีช่วงเวลาที่แย่อยู่ตรงนั้น ก่อนที่ผมจะตระหนักว่าจนถึงตอนนี้ความสงสัยของเขายังไม่ได้ตกอยู่กับทอม
The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn't alighted on Tom.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองของผู้พูด
- need
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- money
- เงินตรา สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อสินค้าหรือบริการ
- pretty
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือหมายถึงสวยงาม
- bad
- ไม่ดี แย่ หรือในบริบทนี้หมายถึงมาก
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- wondering
- กำลังสงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- what
- คำที่ใช้ถามหรือสอบถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you ในอดีต
- going
- กำลังไป หรือใช้กับ to เพื่อแสดงอนาคต
- to
- คำบุพบทที่แสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาไม่จำกัด
- do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- with
- คำบุพบทที่แสดงความสัมพันธ์ ร่วมกับ ด้วย
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สอง ของคุณ
- old
- เก่า มีอายุมาก ใช้นาน
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะที่มีเครื่องยนต์
- How
- อย่างไร ใช้ถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพ
- like
- ชอบ หรือใช้แสดงความคล้ายคลึง เหมือน
- this
- คำแสดงสิ่งนี้ ที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- one
- หนึ่ง หรือใช้แทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว
- inquired
- สอบถาม ถาม ขอทราบข้อมูล
- bought
- กริยาช่องที่สองและสามของ buy หมายถึงซื้อ
- it
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- last
- ล่าสุด ที่แล้ว หรือสุดท้าย
- week
- สัปดาห์ ระยะเวลาเจ็ดวัน
- It's
- รูปย่อของ it is หรือ it has
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึงหนึ่ง
- nice
- ดี สวยงาม น่าพอใจ
- yellow
- สีเหลือง
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say พูด กล่าว
- as
- ขณะที่ เมื่อ หรือเหมือนกับ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ เขา
- strained
- พยายามอย่างหนัก ออกแรง ตึงเครียด
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- handle
- มือจับ คันโยก หรือการจัดการ
- Like
- ชอบ หรือต้องการ เหมือนกับ
- buy
- ซื้อ จ่ายเงินเพื่อได้มาซึ่งสินค้าหรือบริการ
- Big
- ใหญ่ มีขนาดมาก
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้
- smiled
- ยิ้ม แสดงความยินดีด้วยการยกมุมปาก
- faintly
- อย่างเบาบาง ไม่ชัดเจน น้อยมาก
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- but
- แต่ คำเชื่อมที่แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- some
- บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- on
- บน อยู่เหนือ หรือเกี่ยวกับ
- other
- อื่น อีก นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- What
- อะไร คำที่ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- want
- ต้องการ ปรารถนา
- for
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา
- all
- ทั้งหมด ทุก
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- sudden
- ทันที กะทันหัน เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
- I've
- รูปย่อของ I have
- been
- กริยาช่องที่สามของ be เคย อยู่
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- too
- เกินไป มากเกินไป หรือด้วย
- long
- ยาว นาน หรือระยะเวลามาก
- get
- ได้รับ กลายเป็น หรือไป
- away
- ไปจาก ห่างออกไป
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- go
- ไป เดินทาง
- West
- ทิศตะวันตก หรือภาคตะวันตก
- Your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สอง
- does
- กริยาช่วยที่ใช้กับประธานเอกพจน์ หรือรูปปัจจุบันของ do
- exclaimed
- อุทานด้วยความประหลาดใจหรืออารมณ์รุนแรง
- startled
- ตกใจ ประหลาดใจอย่างกะทันหัน
- She's
- รูปย่อของ she is หรือ she has
- talking
- กำลังพูด สนทนา
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- ten
- สิบ ตัวเลข 10
- years
- ปี หน่วยเวลา 12 เดือน
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- rested
- พักผ่อน หยุดพัก
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- against
- ตรงข้าม ต่อต้าน หรือพิงกับ
- pump
- ปั๊ม เครื่องสูบ หรือตู้จ่ายน้ำมัน
- shading
- การบัง การกำบัง การทำให้เป็นเงา
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- eyes
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์ของ eye
- And
- และ คำเชื่อมที่เพิ่มข้อมูล
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- she's
- รูปย่อของ she is หรือ she has
- whether
- ไม่ว่า ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่นอน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์
- wants
- ต้องการ ปรารถนา รูปปัจจุบันของ want กับประธานเอกพจน์
- or
- หรือ คำเชื่อมที่แสดงทางเลือก
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- I'm
- รูปย่อของ I am
- her
- เธอ ของเธอ กรรมหรือคำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- flashed
- ผ่านไปอย่างรวดเร็ว วาบ ส่องแสง
- by
- โดย ผ่าน ข้างๆ
- us
- พวกเรา กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- flurry
- การเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและสับสน
- dust
- ฝุ่น ผงละเอียดของสิ่งต่างๆ
- flash
- แสงวาบ การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- waving
- กำลังโบก กวัด แกว่ง
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขน
- owe
- เป็นหนี้ มีภาระต้องชำระหรือตอบแทน
- demanded
- เรียกร้อง สั่ง ต้องการอย่างแข็งขัน
- harshly
- อย่างรุนแรง หยาบกระด้าง ไม่อ่อนโยน
- just
- เพิ่ง เท่านั้น ยุติธรรม
- got
- กริยาช่องที่สองและสามของ get ได้รับ
- wised
- กลายเป็นฉลาด รู้เท่าทัน ใช้กับ up
- up
- ขึ้น ด้านบน ตื่น
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- funny
- ตลก แปลก ผิดปกติ
- two
- สอง ตัวเลข 2
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- remarked
- กล่าวเสริม แสดงความคิดเห็น สังเกต
- That's
- รูปย่อของ that is หรือ that has
- why
- ทำไม เหตุผล
- bothering
- กำลังรบกวน กังวล ทำให้ลำบากใจ
- Dollar
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
- twenty
- ยี่สิบ ตัวเลข 20
- relentless
- ไม่หยุดยั้ง ไม่ลดละ ไม่ผ่อนปรน
- beating
- การตี การเต้น การทุบ
- heat
- ความร้อน อุณหภูมิสูง
- beginning
- กำลังเริ่ม จุดเริ่มต้น
- confuse
- ทำให้สับสน งง ไม่เข้าใจ
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have มี เคยมี
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ เคย
- realized
- ตระหนัก รู้ตัว เข้าใจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่
- far
- ไกล มาก จนถึงตอนนี้
- suspicions
- ความสงสัย ข้อสงสัย พหูพจน์ของ suspicion
- hadn't
- รูปย่อของ had not ไม่ได้ ยังไม่
- alighted
- ลง ลงจากยานพาหนะ จอด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →