The Great Gatsby — Page 138

Thai → English Full Text Level 7/10

"ออกซ์ฟอร์ด รัฐนิวเม็กซิโก" ทอมพูดเสียงดังด้วยความดูถูก "หรืออะไรทำนองนั้น"

"Oxford, New Mexico," snorted Tom contemptuously, "or something like that."

"ฟังนะ ทอม ถ้าคุณหยิ่งขนาดนั้น ทำไมคุณถึงชวนเขามาทานข้าวเที่ยงด้วยล่ะ" จอร์แดนถามอย่างหงุดหงิด

"Listen, Tom. If you're such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly.

"เดซี่เป็นคนชวนเขา เธอรู้จักเขามาก่อนที่เราจะแต่งงานกัน—พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าจากไหน!"

"Daisy invited him; she knew him before we were married—God knows where!"

ตอนนี้พวกเราทุกคนหงุดหงิดกับเบียร์ที่เริ่มหมดฤทธิ์ และเมื่อรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น พวกเราจึงขับรถไปอย่างเงียบๆ สักพักหนึ่ง จากนั้นเมื่อดวงตาซีดจางของดอกเตอร์ ที. เจ. เอคเคิลเบิร์กปรากฏขึ้นตามถนนข้างหน้า ฉันก็นึกถึงคำเตือนของแกตส์บีเกี่ยวกับน้ำมันเชื้อเพลิง

We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence. Then as Doctor T. J. Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline.

"เรามีน้ำมันพอที่จะเข้าเมืองได้" ทอมกล่าว

"We've got enough to get us to town," said Tom.

"แต่มีอู่ซ่อมรถอยู่ตรงนี้นี่" จอร์แดนคัดค้าน "ฉันไม่อยากเครื่องดับกลางความร้อนอบอ้าวแบบนี้"

"But there's a garage right here," objected Jordan. "I don't want to get stalled in this baking heat."

ทอมเหยียบเบรกทั้งสองข้างอย่างไม่อดทน และเราก็หยุดกะทันหันท่ามกลางฝุ่นใต้ป้ายของวิลสัน หลังจากนั้นสักครู่ เจ้าของร้านก็โผล่ออกมาจากภายในร้านของเขา และจ้องมองรถด้วยดวงตาโหลๆ

Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson's sign. After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.

"เติมน้ำมันให้เราหน่อย!" ทอมตะโกนอย่างหยาบคาย "คุณคิดว่าเราหยุดเพื่ออะไร—เพื่อมาชมวิวเหรอ?"

"Let's have some gas!" cried Tom roughly. "What do you think we stopped for—to admire the view?"

"ผมไม่สบาย" วิลสันพูดโดยไม่ขยับตัว "ไม่สบายมาทั้งวันแล้ว"

"I'm sick," said Wilson without moving. "Been sick all day."

"เป็นอะไรเหรอ?"

"What's the matter?"

"ผมอ่อนเพลียหมดแรง"

"I'm all run down."

"งั้น ให้ผมช่วยตัวเองดีไหม?" ทอมถามอย่างเหนือหู "เมื่อคุยทางโทรศัพท์ คุณฟังดูแข็งแรงดีนี่"

"Well, shall I help myself?" Tom demanded. "You sounded well enough on the phone."

วิลสันพยายามออกมาจากที่ร่มและจุดพิงของธรณีประตู และหายใจหนักๆ ขณะขันฝาถังน้ำมันออก ใต้แสงแดด ใบหน้าของเขาเขียวซีด

With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. In the sunlight his face was green.

"ผมไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนมื้อเที่ยงของคุณ" เขากล่าว

"I didn't mean to interrupt your lunch," he said.

Vocabulary

Oxford: ชื่อเมืองและมหาวิทยาลัยชื่อดังในอังกฤษ
New: ใหม่ ตรงข้ามกับเก่า
Mexico: ชื่อประเทศในอเมริกาเหนือและชื่อรัฐในสหรัฐอเมริกา
snorted: ส่งเสียงฮึดฮัดจากจมูกเพื่อแสดงความดูถูกหรือไม่พอใจ
contemptuously: อย่างดูถูกเหยียดหยาม แสดงความไม่เคารพ
or: คำเชื่อมที่แสดงทางเลือก หรือ
something: บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
like: เหมือน คล้าย หรือชอบ ขึ้นกับบริบท
that: นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
Listen: ฟัง ตั้งใจฟัง ใช้เรียกความสนใจ
If: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
you: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
such: เช่นนั้น อย่างนั้น มากเช่นนั้น
a: หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์
snob: คนที่ดูถูกคนอื่นที่มีสถานะต่ำกว่า คนหยิ่ง
why: ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเกี่ยวกับเหตุผล
did: กริยาช่วยในอดีต ใช้ทำประโยคคำถามและปฏิเฐาน
invite: เชิญ ชวน ให้มาร่วม
him: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
to: ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทาง
lunch: มื้อกลางวัน อาหารกลางวัน
demanded: เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งขืน ถามอย่างโกรธ
crossly: อย่างโกรธเคือง อย่างหงุดหงิด อย่างไม่พอใจ
invited: เชิญแล้ว รูปอดีตของ invite
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
knew: รู้ รูปอดีตของ know
before: ก่อน ก่อนหน้านี้ ก่อนที่
we: พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
were: เป็น อยู่ รูปอดีตของ are
married: แต่งงานแล้ว มีสถานะสมรส
God: พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
knows: รู้ รูปปัจจุบันบุรุษที่สามของ know
where: ที่ไหน ที่ใด คำถามเกี่ยวกับสถานที่
We: พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
all: ทั้งหมด ทั้งปวง ทุกคน
irritable: หงุดหงิดง่าย ฉุนเฉียวง่าย อารมณ์เสียง่าย
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
with: กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
fading: จางหาย ค่อยๆ หมดไป เสื่อมลง
ale: เบียร์ชนิดหนึ่งที่มีรสขมและสีเข้ม
and: และ กับ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
aware: ตระหนัก รับรู้ รู้ตัว
of: ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
drove: ขับรถ รูปอดีตของ drive
for: สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา บุพบท
while: ในขณะที่ ช่วงเวลาหนึ่ง สักพัก
in: ใน ภายใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
silence: ความเงียบ ความสงบเงียบ ไม่มีเสียง
Then: แล้ว จากนั้น ต่อมา
as: เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ เหมือนกับ
Doctor: หมอ แพทย์ คำนำหน้าชื่อผู้มีปริญญาเอก
faded: จางไป เลือนลง ซีดจาง
eyes: ดวงตา ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
came: มา รูปอดีตของ come
into: เข้าไปใน เข้าสู่ บุพบทแสดงการเคลื่อนที่
sight: การมองเห็น ทัศนวิสัย สายตา
down: ลง ข้างล่าง ตามแนว
road: ถนน เส้นทาง ทาง
I: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
remembered: จำได้ ระลึกได้ รูปอดีตของ remember
caution: ความระมัดระวัง คำเตือน การเตือน
about: เกี่ยวกับ ประมาณ โดยประมาณ
gasoline: น้ำมันเบนซิน เชื้อเพลิงสำหรับรถยนต์
got: ได้ มี รูปอดีตของ get
enough: พอ เพียงพอ เพียงแค่
get: ได้รับ เอา ไป มาถึง
us: พวกเรา เรา สรรพนามรูปกรรม
town: เมือง ตัวเมือง เขตเมือง
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
But: แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
there: ที่นั่น ตรงนั้น ที่ตรงนั้น
garage: โรงรถ อู่ซ่อมรถ ปั๊มน้ำมัน
right: ขวา ถูกต้อง ทันที พอดี
here: ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
objected: คัดค้าน ไม่เห็นด้วย ประท้วง
want: ต้องการ อยาก ปรารถนา
stalled: เครื่องยนต์ดับ หยุดชะงัก ติดขัด
this: นี่ นี้ สิ่งนี้
baking: อบ ร้อนจัด ร้อนเหมือนเตาอบ
heat: ความร้อน ความอบอ้าว ไอระอุ
threw: ขว้าง โยน รูปอดีตของ throw
on: บน เปิด ทำงาน บุพบท
both: ทั้งสอง ทั้งคู่ สองอย่าง
brakes: เบรก ห้ามล้อ อุปกรณ์หยุดรถ
impatiently: อย่างใจร้อน อย่างอดทนไม่ได้ อย่างใจเร็ว
slid: ลื่นไถล เลื่อน รูปอดีตของ slide
an: หนึ่ง บทความนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
abrupt: ทันที กะทันหัน ฉับพลัน
dusty: เต็มไปด้วยฝุ่น มีฝุ่นมาก เปื้อนฝุ่น
stop: หยุด หยุดพัก การหยุด
under: ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
sign: ป้าย สัญญาณ เครื่องหมาย
After: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
moment: ช่วงเวลา ครู่หนึ่ง ชั่วครู่
proprietor: เจ้าของกิจการ เจ้าของร้าน ผู้ประกอบการ
emerged: โผล่ออกมา ปรากฏออกมา ผุดขึ้น
from: จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
interior: ภายใน ด้านใน ส่วนใน
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
establishment: สถานประกอบการ สถานที่ กิจการ
gazed: จ้องมอง เพ่งมอง มองอย่างตั้งใจ
hollow: กลวง ว่างเปล่า เศร้า ไม่มีชีวิตชีวา
eyed: มอง สังเกต มีดวงตาลักษณะบางอย่าง
at: ที่ ตรง ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
car: รถยนต์ รถ ยานพาหนะ
Let: ให้ ปล่อยให้ อนุญาตให้
have: มี ได้ กิน กริยาช่วย
some: บาง บ้าง เล็กน้อย
gas: แก๊ส น้ำมัน ไอระเหย
cried: ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
roughly: อย่างหยาบคาย อย่างไม่นุ่มนวล โดยประมาณ
What: อะไร สิ่งใด คำถามเกี่ยวกับสิ่งของ
do: ทำ กระทำ กริยาช่วย
think: คิด คิดว่า เชื่อว่า
stopped: หยุด หยุดแล้ว รูปอดีตของ stop
admire: ชื่นชม ชมเชย ยกย่อง
view: ทิวทัศน์ มุมมอง การมอง
sick: ป่วย เจ็บไข้ คลื่นไส้ เบื่อ
without: ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
moving: กำลังเคลื่อนที่ การเคลื่อนไหว น่าประทับใจ
Been: เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
day: วัน กลางวัน ยุคสมัย
matter: เรื่อง ปัญหา สสาร สำคัญ
run: วิ่ง ดำเนินการ ทำงาน
Well: ดี อย่างดี บ่อน้ำ คำอุทาน
shall: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
help: ช่วย ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ
myself: ตัวเอง ด้วยตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
You: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
sounded: ฟังดู เปล่งเสียง ดูเหมือนว่า
phone: โทรศัพท์ โทร ติดต่อทางโทรศัพท์
With: กับ ด้วย โดย บุพบท
effort: ความพยายาม การออกแรง ความเพียร
left: ซ้าย ออกไป รูปอดีตของ leave
shade: ร่มเงา เฉด สีเข้ม ความมืด
support: สนับสนุน ค้ำจุน ช่วยเหลือ
doorway: ทางเข้า ประตู ช่องประตู
breathing: กำลังหายใจ การหายใจ ลมหายใจ
hard: หนัก ยาก แข็ง อย่างหนัก
unscrewed: คลายสกรู เปิดฝาออก หมุนออก
cap: หมวก ฝา ปิดท้าย
tank: ถัง ถังเก็บ รถถัง
In: ใน ภายใน อยู่ในสถานะ
sunlight: แสงแดด แสงอาทิตย์ แสงสว่างจากดวงอาทิตย์
face: ใบหน้า หน้า เผชิญ
was: เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is
green: สีเขียว เขียว สด ไม่มีประสบการณ์
mean: หมายถึง มีความหมาย ใจร้าย เฉลี่ย
interrupt: ขัดจังหวะ แทรกขวาง รบกวน
your: ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
he: เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →