The Great Gatsby — Page 137
เขาเปิดประตู แต่เธอเคลื่อนตัวออกจากวงแขนของเขา
He opened the door, but she moved out from the circle of his arm.
"คุณพานิคกับจอร์แดนไป พวกเราจะตามคุณไปในรถคูเป้"
You take Nick and Jordan. We'll follow you in the coupé.
เธอเดินเข้าใกล้แกตส์บี้ มือสัมผัสเสื้อโค้ทของเขา จอร์แดน ทอม และผมขึ้นไปนั่งที่เบาะหน้าของรถของแกตส์บี้ ทอมผลักเกียร์ที่ไม่คุ้นเคยอย่างลังเล และเราก็พุ่งออกไปในอากาศที่ร้อนอบอ้าว ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังจนมองไม่เห็น
She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand. Jordan and Tom and I got into the front seat of Gatsby's car, Tom pushed the unfamiliar gears tentatively, and we shot off into the oppressive heat, leaving them out of sight behind.
"คุณเห็นนั่นไหม" ทอมถามอย่างเร่งรัด
Did you see that? demanded Tom.
"เห็นอะไร"
See what?
เขามองมาที่ผมอย่างจับจ้อง ตระหนักได้ว่าจอร์แดนกับผมคงรู้เรื่องมาตลอด
He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along.
"คุณคิดว่าผมโง่มากใช่ไหม" เขาแย้ง "บางทีผมอาจจะโง่ แต่ผมมี—เกือบจะเป็นสัมผัสที่หก บางครั้ง ที่บอกผมว่าต้องทำอะไร บางทีคุณอาจไม่เชื่อ แต่วิทยาศาสตร์—"
You think I'm pretty dumb, don't you? he suggested. Perhaps I am, but I have a—almost a second sight, sometimes, that tells me what to do. Maybe you don't believe that, but science—
เขาหยุดพูด เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันทีทันใดเข้าครอบงำเขา ดึงเขากลับมาจากขอบเหวแห่งทฤษฎี
He paused. The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of theoretical abyss.
"ผมได้สืบสวนเรื่องของผู้ชายคนนี้เล็กน้อย" เขาพูดต่อ "ผมคงสืบลึกกว่านี้ได้ถ้าผมรู้—"
I've made a small investigation of this fellow, he continued. I could have gone deeper if I'd known—
"คุณหมายความว่าคุณไปหาหมอดูเหรอ" จอร์แดนถามอย่างขบขัน
Do you mean you've been to a medium? inquired Jordan humorously.
"อะไรนะ" เขาสับสน จ้องมองพวกเราขณะที่เราหัวเราะ "หมอดูเหรอ"
What? Confused, he stared at us as we laughed. A medium?
"เกี่ยวกับแกตส์บี้"
About Gatsby.
"เกี่ยวกับแกตส์บี้! ไม่ ผมไม่ได้ ผมบอกว่าผมกำลังสืบสวนอดีตของเขาเล็กน้อย"
About Gatsby! No, I haven't. I said I'd been making a small investigation of his past.
"และคุณก็พบว่าเขาเป็นคนจากออกซ์ฟอร์ด" จอร์แดนพูดอย่างช่วยเหลือ
And you found he was an Oxford man, said Jordan helpfully.
"คนจากออกซ์ฟอร์ด!" เขาไม่เชื่อ "ไม่มีทางหรอก! เขาใส่สูทสีชมพู"
An Oxford man! He was incredulous. Like hell he is! He wears a pink suit.
"อย่างไรก็ตาม เขาก็เป็นคนจากออกซ์ฟอร์ด
Nevertheless he's an Oxford man.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- opened
- กริยาช่อง 2 ของ open หมายถึง เปิด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม แต่
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง ใช้แทนผู้หญิง
- moved
- กริยาช่อง 2 ของ move หมายถึง เคลื่อนที่
- out
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ภายนอก
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก
- circle
- รูปทรงกลม วงกลม หรือบริเวณโดยรอบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายจากไหล่ถึงมือ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- take
- กริยาหมายถึง เอา นำ หยิบ พา
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
- We'll
- รูปย่อของ We will เราจะ
- follow
- กริยาหมายถึง ตาม ติดตาม
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
- walked
- กริยาช่อง 2 ของ walk หมายถึง เดิน
- close
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ใกล้ ชิด
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง
- touching
- กริยารูป -ing ของ touch หมายถึง สัมผัส แตะต้อง
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมตัวนอก
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ ด้วย กับ
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง ของเธอ
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get หมายถึง ได้รับ ไป
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน เข้าไปใน
- front
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ด้านหน้า
- seat
- ที่นั่ง เก้าอี้ในรถหรือสถานที่
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะส่วนบุคคล
- pushed
- กริยาช่อง 2 ของ push หมายถึง ผลัก ดัน
- unfamiliar
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่คุ้นเคย แปลกปลอม
- gears
- เกียร์ ชุดเฟืองในรถยนต์หรือเครื่องจักร
- tentatively
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างลังเล ไม่แน่ใจ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- shot
- กริยาช่อง 2 ของ shoot หมายถึง พุ่งไป วิ่งอย่างเร็ว
- off
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ห่างออก
- oppressive
- คำคุณศัพท์ หมายถึง กดดัน หนักหน่วง อึดอัด
- heat
- ความร้อน อุณหภูมิสูง
- leaving
- กริยารูป -ing ของ leave หมายถึง ออกจาก ทิ้งไว้
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเขา พวกมัน
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย
- behind
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ข้างหลัง
- Did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในประโยคคำถามอดีต
- see
- กริยาหมายถึง เห็น มอง สังเกต
- that
- สรรพนามหรือคำนำหน้า นั่น สิ่งนั้น
- demanded
- กริยาช่อง 2 ของ demand หมายถึง เรียกร้อง ถามอย่างหนักแน่น
- See
- กริยาหมายถึง เห็น มอง สังเกต
- what
- คำสรรพนามหรือคำกำหนดคำถาม อะไร สิ่งใด
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง มอง ดู
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง ที่
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- keenly
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างคม อย่างตั้งใจ
- realizing
- กริยารูป -ing ของ realize หมายถึง รู้ตัว ตระหนัก
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือการคาดเดา ต้อง
- have
- กริยาหมายถึง มี หรือใช้กับกริยาช่อง 3
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know หมายถึง รู้ รู้จัก
- all
- คำกำหนดหรือสรรพนาม หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- along
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตลอดเวลา ไปด้วย
- think
- กริยาหมายถึง คิด นึก พิจารณา
- I'm
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
- pretty
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง ค่อนข้าง สวย
- dumb
- คำคุณศัพท์ หมายถึง โง่ ทึ่ม ไม่ฉลาด
- don't
- รูปย่อของ do not ไม่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- suggested
- กริยาช่อง 2 ของ suggest หมายถึง แนะนำ เสนอ
- Perhaps
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บางที อาจจะ
- am
- กริยา to be รูป I เป็น คือ
- a—almost
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกือบ ใกล้เคียง
- a
- คำนำหนน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- second
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ วินาที ที่สอง
- sometimes
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บางครั้ง บางคราว
- tells
- กริยารูปเติม s ของ tell หมายถึง บอก เล่า
- do
- กริยาหมายถึง ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- Maybe
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บางที อาจจะ
- believe
- กริยาหมายถึง เชื่อ ยอมรับว่าจริง
- science—
- วิทยาศาสตร์ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
- paused
- กริยาช่อง 2 ของ pause หมายถึง หยุดชั่วคราว
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- immediate
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทันที ฉับพลัน ใกล้เคียง
- contingency
- เหตุการณ์ที่อาจเกิด สถานการณ์ฉุกเฉิน
- overtook
- กริยาช่อง 2 ของ overtake หมายถึง แซง ตามทัน
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา
- pulled
- กริยาช่อง 2 ของ pull หมายถึง ดึง ลาก
- back
- คำกริยาวิเศษณ์หรือนาม หมายถึง กลับ ด้านหลัง
- edge
- ขอบ ริม ปลายสุด
- theoretical
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นทฤษฎี ตามหลักวิชา
- abyss
- หุบเหวลึก เหวลึกมาก
- I've
- รูปย่อของ I have ฉันได้ ฉันมี
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make หมายถึง ทำ สร้าง
- small
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก น้อย
- investigation
- การสืบสวน การตรวจสอบหาข้อมูล
- this
- คำนำหน้าหรือสรรพนาม นี้ สิ่งนี้
- fellow
- คำนาม หมายถึง ชาย เพื่อน คนคนหนึ่ง
- continued
- กริยาช่อง 2 ของ continue หมายถึง ดำเนินต่อ พูดต่อ
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต สามารถ
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go หมายถึง ไป จากไป
- deeper
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง ลึกกว่า ซึ้งกว่า
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- I'd
- รูปย่อของ I had หรือ I would ฉันได้ ฉันจะ
- known—
- กริยาช่อง 3 ของ know หมายถึง รู้ รู้จัก
- Do
- กริยาหมายถึง ทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- mean
- กริยาหมายถึง หมายถึง หมายความว่า
- you've
- รูปย่อของ you have คุณได้ คุณมี
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- medium
- คนทรงหรือคนกลาง สื่อกลาง ขนาดกลาง
- inquired
- กริยาช่อง 2 ของ inquire หมายถึง สอบถาม ไต่ถาม
- humorously
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างขบขัน ตลกขบขัน
- What
- คำสรรพนามคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- Confused
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สับสน งุนงง
- stared
- กริยาช่อง 2 ของ stare หมายถึง จ้องมอง
- us
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเรา พวกฉัน
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง เมื่อ ในขณะ เท่ากับ
- laughed
- กริยาช่อง 2 ของ laugh หมายถึง หัวเราะ
- A
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- About
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ
- No
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำตอบปฏิเสธ ไม่
- haven't
- รูปย่อของ have not ไม่มี ไม่ได้
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- making
- กริยารูป -ing ของ make หมายถึง กำลังทำ สร้าง
- past
- คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง อดีต ผ่านไป
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
- was
- กริยา to be อดีตรูป I/he/she/it เป็น คือ
- an
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ หนึ่ง
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ
- helpfully
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างช่วยเหลือ เป็นประโยชน์
- An
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ หนึ่ง
- incredulous
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เชื่อ สงสัย
- Like
- คำบุพบทหรือกริยา หมายถึง เหมือน ชอบ
- hell
- นรก ที่เลวร้าย หรือใช้แสดงความรำคาญ
- is
- กริยา to be รูป he/she/it เป็น คือ อยู่
- wears
- กริยารูปเติม s ของ wear หมายถึง สวมใส่
- pink
- สีชมพู สีกุหลาบอ่อน
- suit
- ชุดสูท เสื้อผ้าชุด
- Nevertheless
- คำเชื่อม หมายถึง อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- he's
- รูปย่อของ he is เขาเป็น เขาคือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →