The Great Gatsby — Page 1

Tr → English Full Text Level 7/10

Muhteşem Gatsby

The Great Gatsby

yazan

F. Scott Fitzgerald

İçindekiler

Table of Contents

Bir kez daha Zelda'ya

Once again to Zelda

O hâlde altın şapkayı tak, eğer bu onu etkileyecekse; Eğer yüksek zıplayabiliyorsan, onun için de zıpla, Ta ki 'Sevgilim, altın şapkalı, yüksekten zıplayan sevgilim, Seni istiyorum!' diye haykırana dek.

Then wear the gold hat, if that will move her; If you can bounce high, bounce for her too, Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, I must have you!"

Thomas Parke d'Invilliers

Daha genç ve daha savunmasız olduğum yıllarda babam bana, o günden bu yana zihnimde defalarca çevirip durduğum bir tavsiye vermişti.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

"Ne zaman birisini eleştirmek istesen," dedi bana, "sadece şunu hatırla: bu dünyadaki insanların tamamı senin sahip olduğun avantajlara sahip olmadı."

"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Daha fazla bir şey söylemedi; ama biz her zaman, çekingen bir biçimde, olağandışı ölçüde açık sözlü olmuşuzdur ve onun bundan çok daha fazlasını kastettiğini anladım.

He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

Bunun sonucunda tüm yargılarımı askıya alma eğilimi edindim; bu alışkanlık pek çok ilginç karakteri bana açtı, ama aynı zamanda beni az sayıda olmayan deneyimli sıkıcı insanların kurbanı da yaptı.

In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

Anormal zihin, bu niteliği normal bir insanda gördüğünde hemen fark edip ona yapışır; işte bu yüzden üniversitede, vahşi ve tanımadığım insanların gizli acılarına ortak olduğum için haksız yere bir politikacı olmakla suçlandım.

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

Vocabulary

Great: Büyük, olağanüstü veya önemli anlamına gelir.
by: Bir eserin yazarını belirtmek için kullanılır.
Table: 'Table of Contents' ifadesinde içindekiler tablosu anlamı taşır.
Contents: Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler bölümü.
Once: Bir kez veya bir zamanlar anlamına gelir.
again: Tekrar, yeniden anlamına gelir.
Then: O zaman, o hâlde veya daha sonra anlamına gelir.
wear: Giymek, üstüne takmak veya kullanmak anlamına gelir.
gold: Altın rengi veya altından yapılmış anlamına gelir.
hat: Başa giyilen şapka anlamına gelir.
if: Eğer anlamında koşul bildiren bağlaç.
will: Gelecek zaman veya istek bildiren yardımcı fiil.
move: Hareket ettirmek veya duygusal olarak etkilemek anlamına gelir.
If: Eğer anlamında koşul bildiren bağlaç.
can: Yapabilmek anlamında yetenek bildiren yardımcı fiil.
bounce: Zıplamak veya sekip yukarı çıkmak anlamına gelir.
high: Yüksek veya yüksekte anlamına gelir.
too: Aynı zamanda veya çok fazla anlamına gelir.
Till: -e kadar anlamında zaman bildiren bağlaç.
cry: Ağlamak veya bağırmak anlamına gelir.
Lover: Sevgili, aşık olan kişi anlamına gelir.
lover: Sevgili, birini seven kişi anlamına gelir.
must: Zorunda olmak, mecburiyet bildiren yardımcı fiil.
younger: Daha genç anlamında 'young' kelimesinin karşılaştırma hâli.
vulnerable: Savunmasız, kolayca incinebilir durumda olan anlamına gelir.
years: Yıllar, birden fazla yıl anlamına gelir.
father: Baba, ebeveynin erkek olanı anlamına gelir.
gave: Verdi anlamında 'give' fiilinin geçmiş hâli.
some: Biraz, bazı anlamında belirsiz miktar sıfatı.
advice: Tavsiye, birine yol göstermek için söylenen söz.
turning: Çevirmek veya zihinsel olarak üzerinde düşünmek anlamına gelir.
mind: Zihin, akıl veya düşünce anlamına gelir.
ever: Hiç, her zaman veya o zamandan beri anlamına gelir.
since: O zamandan beri anlamında zaman bildiren bağlaç veya edat.
Whenever: Her ne zaman, ne zaman olursa anlamında bağlaç.
feel: Hissetmek, bir duygu veya his yaşamak anlamına gelir.
like: Gibi veya sevmek, beğenmek anlamına gelir.
criticizing: Eleştirmek, birinin hatalarını dile getirmek anlamına gelir.
anyone: Herhangi biri, kim olursa anlamına gelir.
told: Söyledi, anlattı anlamında 'tell' fiilinin geçmiş hâli.
just: Sadece, yalnızca veya tam anlamına gelir.
remember: Hatırlamak, aklında tutmak anlamına gelir.
people: İnsanlar, bir topluluk ya da kişiler anlamına gelir.
world: Dünya, yaşadığımız gezegen veya toplum anlamına gelir.
advantages: Avantajlar, üstünlükler, elverişli koşullar anlamına gelir.
say: Söylemek, ifade etmek anlamına gelir.
any: Herhangi bir, hiç anlamında belirsiz sıfat veya zamir.
always: Her zaman, daima anlamına gelir.
unusually: Alışılmadık biçimde, olağandışı şekilde anlamına gelir.
communicative: İletişime açık, düşüncelerini paylaşmaya istekli anlamına gelir.
reserved: Çekingen, duygularını dışa vurmayan anlamına gelir.
way: Yol, yöntem veya tarz anlamına gelir.
understood: Anladı anlamında 'understand' fiilinin geçmiş hâli.
meant: Anlamına geliyordu, kastetti anlamında 'mean' fiilinin geçmiş hâli.
great: Büyük, önemli, olağanüstü anlamına gelir.
deal: 'A great deal' ifadesinde çok miktarda anlamı taşır.
than: Karşılaştırmada '-den daha' anlamında kullanılan bağlaç.
consequence: Sonuç, önem veya bir eylemin doğurduğu etki anlamına gelir.
inclined: Eğilimli, bir şeyi yapmaya yatkın anlamına gelir.
reserve: Saklamak, ertelemek veya çekinmek anlamına gelir.
judgements: Yargılar, bir kişi veya durum hakkında verilen kararlar.
habit: Alışkanlık, sık tekrarlanan davranış anlamına gelir.
opened: Açtı, erişim sağladı anlamında 'open' fiilinin geçmiş hâli.
many: Birçok, çok sayıda anlamında nicelik sıfatı.
curious: Meraklı veya ilgi çekici, tuhaf anlamına gelir.
natures: Doğalar, kişilerin iç yapıları veya karakterleri anlamına gelir.
also: Ayrıca, bunun yanı sıra anlamına gelir.
victim: Kurban, zarara uğrayan kişi anlamına gelir.
few: Birkaç, az sayıda anlamında nicelik sıfatı.
veteran: Deneyimli, uzun süredir bir alanda olan anlamına gelir.
bores: Can sıkıcı insanlar, başkalarını bunaltan kişiler anlamına gelir.
abnormal: Anormal, alışılmışın dışında olan anlamına gelir.
quick: Hızlı, çabuk anlamına gelir.
detect: Fark etmek, tespit etmek, keşfetmek anlamına gelir.
attach: Bağlanmak, yapışmak veya eklemek anlamına gelir.
itself: Kendisi, dönüşlü zamir olarak kullanılır.
quality: Nitelik, özellik veya kalite anlamına gelir.
when: Ne zaman, -diğinde anlamında zaman bildiren bağlaç.
appears: Görünmek, ortaya çıkmak anlamına gelir.
normal: Normal, alışılmış, sıradan anlamına gelir.
person: Kişi, birey anlamına gelir.
about: Hakkında veya yaklaşık anlamında edat.
college: Kolej, üniversite düzeyinde eğitim veren kurum.
unjustly: Haksız yere, adaletsiz biçimde anlamına gelir.
accused: Suçlandı, itham edildi anlamında 'accuse' fiilinin geçmiş hâli.
politician: Siyasetçi, siyasetle uğraşan kişi anlamına gelir.
because: Çünkü anlamında neden bildiren bağlaç.
privy: Gizli bilgiden haberdar, sırrı bilen anlamına gelir.
secret: Gizli, başkalarına söylenmeyen bilgi anlamına gelir.
griefs: Kederler, derin üzüntüler, acılar anlamına gelir.
wild: Vahşi, kontrolsüz veya çılgın anlamına gelir.
unknown: Bilinmeyen, tanınmayan anlamına gelir.
men: Erkekler, 'man' kelimesinin çoğulu anlamına gelir.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →