The Great Gatsby — Page 2

Güven telkin eden sırların çoğu istenmeden gelirdi—çoğu zaman, yakın bir itirafın ufukta titrediğini sezinlediğimde uyur numarası yapar, dalgın görünür ya da düşmanca bir hafiflik takınırdım; zira genç erkeklerin mahrem itirafları, ya da en azından onları ifade etme biçimleri, çoğunlukla başkasından alıntılanmış ve bariz bastırmalarla lekelenmiştir.

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Yargıları askıya almak, sonsuz bir umut meselesidir.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Babamın züppece önerdiği ve benim de züppece tekrarladığım şeyi—yani temel zarafet duygusunun doğumda eşitsiz biçimde dağıtıldığını—unutursam bir şeyleri kaçırırım diye hâlâ biraz korkarım.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Ve bu şekilde hoşgörüme övgüler dizdikten sonra, onun bir sınırı olduğunu kabul etmek zorundayım.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

Davranış sert kayalar üzerine ya da ıslak bataklıklar üzerine kurulmuş olabilir, ama belirli bir noktadan sonra bunun üzerine ne kurulduğunu artık umursamıyorum.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Geçen sonbahar Doğu'dan döndüğümde, dünyanın sonsuza dek üniformalı ve bir tür ahlaki hazır ol vaziyetinde olmasını istedim; insan yüreğine ayrıcalıklı bir bakış sunan çılgın gezintiler artık istemiyordum.

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Yalnızca Gatsby—bu kitaba adını veren adam—tepkimin dışında kalıyordu; her şeye içtenlikle küçümseme duyduğum şeyleri temsil eden Gatsby.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Eğer kişilik, birbirini izleyen başarılı jestlerin kesintisiz bir dizisiyse, o zaman onda görkemli bir şeyler vardı; hayatın vaatlerine karşı yoğunlaştırılmış bir duyarlılık—sanki on bin mil uzaktaki depremleri kaydeden o karmaşık makinelerden biriyle akrabamış gibi.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.