The Great Gatsby — Page 3
Bu duyarlılığın, 'yaratıcı mizaç' adıyla yüceltilen o gevşek etkilenebilirlikle hiçbir ilgisi yoktu — bu, umuda karşı olağanüstü bir yetenek, daha önce hiçbir başka kişide rastlamadığım ve bir daha rastlamam da pek olası görünmeyen romantik bir hazır oluş haliydi.
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
Hayır — Gatsby sonunda iyi çıktı; asıl sorun Gatsby'ye musallat olan şeydi, onun hayallerinin izinde süzülen o kirli tozdu; bu toz, erkeklerin yarım kalmış kederlerine ve soluk soluğa sevinçlerine duyduğum ilgiyi geçici olarak kapattı.
No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
Ailem, bu Orta Batı şehrinde üç nesildir önde gelen ve varlıklı insanlar olarak tanınmaktadır.
My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.
Carrawaylelar bir çeşit klan gibidirler ve Buccleuch Düklerinden geldiğimize dair bir geleneksel inanışımız vardır; ancak soyumuzun gerçek kurucusu, elli birde buraya gelen, İç Savaş'a yerine başka birini gönderen ve babamın bugün hâlâ sürdürdüğü toptan hırdavat işini kuran büyükbabamın erkek kardeşidir.
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
Bu büyük amcamı hiç görmedim, ama babanın ofisinde asılı duran oldukça sert ifadeli tabloya özel bir atıfla ona benzediğim söylenir.
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.
1915'te New Haven'dan mezun oldum; bu, babamdan tam çeyrek yüzyıl sonraydı ve biraz daha sonra Büyük Savaş olarak bilinen gecikmiş Cermen göçüne katıldım.
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
Karşı baskına o kadar büyük bir zevkle katıldım ki, geri döndüğümde huzursuz olmuştum.
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
Vocabulary
- This
- şu, bu; işaret edilen şey
- responsiveness
- tepki verme yeteneği; duyarlılık ve reaksiyon gösterme
- had
- sahip olmak, geçmiş zaman yapısı
- nothing
- hiçbir şey; sıfır, boşluk
- to
- yönelim veya hareket göstermek; infinitif işareti
- do
- yapmak; gerçekleştirmek
- with
- birlikte; eşlik ederek
- that
- şu, o; işaret edilen nesne
- which
- hangi; ilişkisel zamir
- is
- olmak; varlık göstermek
- dignified
- onurlu; saygın ve zarif görünen
- under
- altında; daha aşağıda
- the
- belirli yapı; tanımlı nesne işareti
- name
- ad; isim
- of
- ait; sahiplik göstermek
- creative
- yaratıcı; yeni şeyler üretme yeteneği
- temperament
- mizaç; doğal karakter ve yapı
- it
- o; nötr zamir
- was
- olmak; geçmiş zaman
- an
- bir; belirsiz yapı
- extraordinary
- olağanüstü; sıradan olmayan, dikkat çeken
- gift
- hediye; doğuştan gelen yetenek
- for
- için; amaç göstermek
- hope
- umut; iyiye inanma duygusu
- romantic
- romantik; duygusal ve idealist
- readiness
- hazırlık; kabiliyetli ve hızlı olmak
- such
- böyle; bu tür şeyler
- as
- gibi; karşılaştırma yapmak
- have
- sahip olmak; tamlaşmış fiil
- never
- hiçbir zaman; olumsuz zaman
- found
- buldu; bulmak fiilinin geçmiş
- in
- içinde; yer göstermek
- any
- herhangi bir; olumsuz yapıda
- other
- diğer; başka
- person
- kişi; insan
- and
- ve; iki şeyi bağlamak
- not
- değil; olumsuzluk
- likely
- muhtemelen; olası
- shall
- olacak; gelecek zaman yapısı
- ever
- hiçbir zaman; her zaman olumsuzda
- find
- bulmak; keşfetmek
- again
- tekrar; bir daha
- No
- hayır; olumsuz cevap
- turned
- döndü; dönmek fiilinin geçmiş
- out
- çıktı; ortaya çıkmak
- all
- hepsi; tamamı
- right
- doğru; uygun
- at
- da; yer ve zaman
- end
- son; bitiş noktası
- what
- ne; soru kelimesi
- on
- üzerine; temas göstermek
- foul
- kirli; pis ve iğrenç
- dust
- toz; ince parçacıklar
- floated
- yüzdü; havada hafifçe hareket
- wake
- uyandırma; arkasında kalan iz
- his
- onun; sahiplik göstermek
- dreams
- rüyalar; uyumadaki hayaller
- temporarily
- geçici olarak; kısa süre
- closed
- kapandı; bitirdi
- my
- benim; sahiplik
- interest
- ilgi; merak ve dikkat
- sorrows
- keder; üzüntüler
- men
- erkekler; insanlar
- My
- benim; sahiplik
- family
- aile; akraba topluluğu
- been
- olmak; be fiilinin participle
- prominent
- önemli; dikkat çeken ve ünlü
- well-to-do
- varlıklı; zengin ve iyi durumda
- people
- insanlar; toplum
- Middle
- orta; merkez
- Western
- batı; batı yönüne ait
- city
- şehir; kent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →