The Great Gatsby — Page 4

Tr → English Full Text Level 7/10

Dünyanın sıcak merkezi olmak yerine, Orta Batı artık evrenin yırtık pırtık bir kenarı gibi görünüyordu — bu yüzden Doğu'ya gidip tahvil işini öğrenmeye karar verdim.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Tanıdığım herkes tahvil işindeydi, bu yüzden bunun bir bekâr kişiyi daha geçindirebileceğini düşündüm.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Bütün hala ve dayılarım, sanki benim için bir hazırlık okulu seçiyormuş gibi bunu aralarında konuştular ve sonunda çok ciddi, tereddütlü yüzlerle "Neden... evet" dediler.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

Babam bir yıl boyunca beni finanse etmeyi kabul etti ve çeşitli gecikmelerden sonra yirmi ikinin baharında, kalıcı olarak sandığım şekilde Doğu'ya geldim.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

Pratik olan şey şehirde bir oda bulmaktı, ama mevsim sıcaktı ve ben az önce geniş çimenlikler ve cana yakın ağaçlarla dolu bir ülkeyi terk etmiştim; bu yüzden ofisteki genç bir adam banliyö kasabalarından birinde birlikte bir ev tutmamızı önerince bu kulağıma harika bir fikir gibi geldi.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Evi buldu — aylık seksen dolara, yıpranmış mukavva gibi bir bungalov — ama son dakikada firma onu Washington'a gönderdi ve ben kıra yalnız çıktım.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

Bir köpeğim vardı — en azından birkaç günlüğüne vardı, ta ki kaçana kadar — ve eski bir Dodge ile elektrikli ocağın başında kendi kendine Fince bilgelikler mırıldanarak yatağımı yapan ve kahvaltı pişiren bir Fin kadını vardı.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Bir ya da iki gün boyunca yalnızlık çektim, ta ki bir sabah benden daha yeni gelmiş olan bir adam yolda beni durdurana kadar.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: Bunun yerine, onun yerine başka şey yapma
of: Ait olma, sahiplik veya bağlantı göstergesi
being: Var olmak, mevcut olmak veya durum
the: Belirli isim önü, belirtili eşya
warm: Sıcak, ılık, hoş ve rahat duygular veren
centre: Orta, merkez, kentin en önemli bölümü
world: Dünya, yeryüzü, tüm insanlar ve yerler
Middle: Orta, merkez, iki şey arasında yer alan
West: Batı, güneş batacak taraf, batı bölgesi
now: Şimdi, bu an, şu anda meydana gelen
seemed: Görünmek, öyle görünmek, sanki öyle olmak
like: Hoşlanmak, beğenmek veya benzer, aynı gibi
ragged: Yırtık, dağınık, kötü durumda olan şey
edge: Kenar, sınır, bir şeyin son noktası
universe: Evren, bütün yıldızlar, gezegenlerin olduğu alan
so: O yüzden, bu nedenle, bu kadar çok
decided: Karar verdi, seçimi yaptı, belirlemek
to: Fiil yapma işareti, yönü gösterme edatı
go: Gitmek, bir yere doğru hareket etmek
East: Doğu, güneş doğan taraf, Doğu bölgesi
and: Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
learn: Öğrenmek, bilgi edinmek, yeni şey tanımak
bond: Bağ, ilişki, çalışanlar arasında güven
business: İş, ticaret, kazanç için yapılan faaliyet
Everybody: Herkesi, tüm insanları, her insanı kapsayan
knew: Bildi, tanıdı, daha önceden öğrenmiş oldu
was: Olmak geçmiş zaman, var olmak durumu
in: İçinde, belirtilen sınırlar içerisinde yer alan
supposed: Olması gereken, sanılan, zanedilen şey
it: O, it, cinsiyetsiz nesne veya hayvan
could: Yapabilmek, mümkün olmak, izin verilmek
support: Desteklemek, maddi yardım sağlamak, ayakta tutmak
one: Bir, sayılardan ilki, tek bir şey
more: Daha fazla, ek, artırmak, eklemek
single: Tek, bir, evli olmayan, bekar durumu
man: Adam, erkek, insan türü, yetişkin erkek
All: Bütün, tümü, hiçbir şey kalmamak
my: Benim, sahiplik bildiren iyelik adılı
aunts: Teyze, hala, anne veya babanın kız kardeşi
uncles: Amca, dayı, anne veya babanın erkek kardeşi
talked: Konuştu, sohbet etti, söz sahibi oldu
over: Üzerinde, bitmiş olma, baştan sona kadar
as: Gibi, olarak, ne zaman koşulu
if: Eğer, şayet, gerçek olmayan varsayım durumu
they: Onlar, çoğul üçüncü kişi, cinsiyetsiz çoğul
were: Oldular, geçmiş zaman olmak fiili çoğul
choosing: Seçmek, tercih etmek, ayıklamak işlemi
prep: Hazırlanma, ön hazırlık, hızlı yemek ögesi
school: Okul, eğitim kurumu, öğrenim yeri
for: İçin, yönü belirtme, amacı gösterme
me: Bana, ben nesne durumu, benim hakkım
finally: Son olarak, nihayet, uzun beklemeden sonra
said: Söyledi, dedi, ifade etti, açıkladı
Why: Neden, hangi sebeple, ne amaçla
with: İle, birlikte, eşlik eden araç durum
very: Çok, fazla, oldukça, derece göstergesi
grave: Ciddi, ağır, sorumluluk yüklü, mezar anlamı
hesitant: Tereddütlü, emin olmayan, kararını verememiş
faces: Yüz, sureti, karşılamak, göğüs göğüse gelme
Father: Baba, peder, babalık, kilise görevlisi
agreed: Kabul etti, uyuştu, aynı fikrinde oldu
finance: Finans, para işleri, maddi kaynaklar yönetimi
year: Yıl, 365 gün, bir tam devir süresi
after: Sonra, arkasından, daha sonra zaman göstergesi
various: Çeşitli, farklı, değişik, birbirinden ayrı
delays: Gecikmeler, ertelemeleri, başlamayı geciktirme durumu
came: Geldi, yaklaştı, varmak geçmiş zaman
permanently: Kalıcı olarak, sürekli, değişmez biçimde
thought: Düşün, fikir, akıl yürütme veya söz
spring: İlkbahar, kaynak, zıplama hareketi veya yay
twenty-two: Yirmi iki, sayısı 22 gösteren numeral
The: Belirli isim önü, belirtili eşya
practical: Pratik, uygulanabilir, işe yaramayan gerçek
thing: Şey, nesne, konu, olay veya durum
find: Bulmak, keşfetmek, karşılaşmak, tespit etmek
rooms: Odaları, yer, boşluk, başarı imkanı
city: Şehir, kent, büyük yerleşim merkezi
but: Fakat, lakin, hatta, karşıtlık göstergesi
season: Mevsim, dönem, uygun zaman, baharat ekleme

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →