The Great Gatsby — Page 5

Tr → English Full Text Level 7/10

"West Egg köyüne nasıl gidilir?" diye sordu çaresizce.

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

Ona tarif ettim. Ve yürümeye devam ederken artık yalnız değildim.

I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

Ben bir rehberdim, bir yol açıcı, bir ilk yerleşimci.

I was a guide, a pathfinder, an original settler.

O, bana bu semtin özgürlüğünü gelişigüzel bahşetmişti.

He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

Ve böylece güneş ışığıyla ve ağaçlarda filizlenen yaprak patlamalarıyla birlikte — tıpkı hızlandırılmış filmlerdeki gibi büyüyen şeyler — hayatın yeniden yazla birlikte başladığına dair o tanıdık kanıya kapıldım.

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

Her şeyden önce okunacak çok şey vardı ve genç, can verici havadan çekilip alınacak çok güzel bir sağlık vardı.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

Bankacılık, kredi ve yatırım menkul kıymetleri üzerine bir düzine cilt satın aldım; bunlar rafımda kırmızı ve altın rengiyle darphaneden yeni çıkmış para gibi duruyordu.

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint,

Yalnızca Midas'ın, Morgan'ın ve Maecenas'ın bildiği parlak sırları açığa çıkaracaklarına söz vererek.

promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

Bunların yanı sıra başka pek çok kitap okumak gibi yüce bir niyetim de vardı.

And I had the high intention of reading many other books besides.

Üniversitede oldukça edebiyat meraklısıydım — bir yıl Yale News için bir dizi son derece ciddi ve bariz başyazı yazdım.

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—

Ve şimdi tüm bu şeyleri hayatıma geri getirip yeniden tüm uzmanların en sınırlısı olan "çok yönlü insan" olmaya gidiyordum.

and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

Bu sadece bir özlü söz değil — sonuçta hayata tek bir pencereden bakmak çok daha başarılı bir yaklaşım.

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

Kuzey Amerika'nın en tuhaf topluluklarından birinde bir ev kiralamış olmam tamamen bir tesadüf meselesiydi.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Vocabulary

get: Bir yere ulaşmak veya bir şey elde etmek.
village: Küçük yerleşim yeri; köy veya kasaba.
helplessly: Çaresizce; ne yapacağını bilmeden.
lonely: Yalnız hisseden; etrafında kimse olmayan.
guide: Rehber; birine yol gösteren kişi.
pathfinder: Yeni yollar keşfeden öncü kişi.
original: İlk; başlangıçta olan, özgün.
settler: Yeni bir yere yerleşen ilk kişi.
casually: Rasgele, umursamazca, önemsemeden yapılan şekilde.
conferred: Resmî olarak bir şey vermek veya bahşetmek.
freedom: Özgürlük; serbestçe hareket etme hakkı.
neighbourhood: Mahalle; birinin yaşadığı çevre.
sunshine: Güneş ışığı; güneşin parlaması.
bursts: Ani ve hızlı patlama ya da çoğalma.
leaves: Ağaç veya bitkilerin yaprakları.
familiar: Tanıdık; daha önce karşılaşılmış olan.
conviction: Güçlü inanç veya kanaat; kesin inanç.
beginning: Başlangıç; bir şeyin ilk aşaması.
health: Sağlık; bedenin iyi durumda olması.
breath-giving: Nefes verdiren; canlandırıcı ve tazeleyici.
dozen: Düzine; on iki adet.
volumes: Kitap ciltleri; bir serinin tek tek kitapları.
banking: Bankacılık; para ve finans işleri.
credit: Kredi; ödünç para alma veya itibar.
investment: Yatırım; para kazanmak amacıyla harcama.
securities: Menkul kıymetler; hisse senedi ve tahvil gibi finansal araçlar.
shelf: Raf; kitap veya eşya koymak için yüzey.
mint: Darpane; paraların basıldığı resmî yer.
promising: Umut vaat eden; gelecekte iyi sonuç beklettirir.
unfold: Açılmak; gizli bir şeyin ortaya çıkması.
shining: Parlayan; ışık saçan.
secrets: Sırlar; gizli tutulan bilgiler.
intention: Niyet; bir şeyi yapmayı planlama.
besides: Bunun yanı sıra; ayrıca, ek olarak.
rather: Oldukça; bir dereceye kadar; tercihan.
literary: Edebiyatla ilgili; yazınsal.
college: Kolej veya üniversite; yükseköğretim kurumu.
series: Dizi; birbiriyle bağlantılı yazı veya olaylar serisi.
solemn: Ciddi, ağırbaşlı; törensel veya resmi.
obvious: Açık; herkesin kolayca anlayabileceği.
editorials: Başyazılar; gazetede yayımlanan görüş yazıları.
such: Böyle, bu tür; belirli bir türü ifade eder.
become: Olmak; bir hale gelmek.
limited: Sınırlı; belli bir alanla kısıtlanmış.
specialists: Uzmanlar; belirli bir alanda uzmanlaşmış kişiler.
well-rounded: Çok yönlü; birçok alanda bilgi sahibi.
epigram: Özlü söz; kısa ve zekice bir ifade.
successfully: Başarılı bir şekilde; amacına ulaşarak.
single: Tek; yalnız bir tane.
matter: Mesele; konu veya önem taşıyan durum.
chance: Şans; tesadüf veya olasılık.
should: Gereklilik veya öneri bildiren yardımcı fiil.
rented: Kiralamak; para karşılığı kullanmak.
strangest: En tuhaf; en alışılmadık.
communities: Topluluklar; aynı yerde yaşayan insan grupları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →