The Great Gatsby — Page 6

Tr → English Full Text Level 7/10

New York'un tam doğusuna uzanan o ince, çılgın adada—orada, diğer doğal meraklıkların yanı sıra, iki sıradışı arazi oluşumu bulunmaktadır.

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

Şehirden yirmi mil uzakta, yalnızca nezaket gereği bir körfezle birbirinden ayrılan ve silüetleri birbiriyle özdeş olan bir çift devasa yumurta, Batı yarıküresinin en uysal tuz suyu kütlesine—Long Island Sound'un büyük ıslak çiftlik avlusuna—doğru uzanır.

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

Bunlar mükemmel oval değiller—Kolomb hikâyesindeki yumurta gibi, ikisi de temas noktasında ezilmiş düzdür—ama fiziksel benzerlikleri, üzerlerinde uçan martılar için sürekli bir hayranlık kaynağı olmalıdır.

They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.

Kanatsızlar için daha ilginç olan olgu ise şekil ve boyut dışında her açıdan birbirinden farklı olmalarıdır.

To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

West Egg'de yaşıyordum—ikisinin daha az moda olanında, her ne kadar bu, aralarındaki tuhaf ve hiç de az olmayan ürkütücü karşıtlığı ifade etmek için oldukça yüzeysel bir etiket olsa da.

I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

Evim yumurtanın tam ucundaydı, Sound'a yalnızca elli metre uzaklıkta ve sezonda on iki ya da on beş bine kiralanan iki büyük evin arasına sıkışmıştı.

My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

Sağımdaki, her türlü ölçüye göre devasa bir yapıydı—Normandiya'daki bir Hôtel de Ville'in gerçek bir taklidi, bir yanında bir kule, ham sarmaşığın ince sakalının altında pırıl pırıl yeni, bir mermer yüzme havuzu ve kırk dönümden fazla çim ve bahçeyle.

The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

Gatsby'nin malikanesiydi bu. Ya da daha doğrusu, Bay'ı tanımadığım için—

It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.

Vocabulary

slender: İnce, zarif ve narin yapılı olan.
riotous: Kontrolsüz, coşkulu ve çok gürültülü olan.
island: Her yanı suyla çevrili kara parçası.
extends: Bir yönde uzanmak veya genişlemek.
due: Tam olarak belirli bir yönde anlamına gelir.
curiosities: İlginç ve sıra dışı, merak uyandıran şeyler.
unusual: Sıradan olmayan, alışılmışın dışında olan.
formations: Doğal ya da yapay şekilde oluşmuş yapılar veya biçimler.
pair: İki eşleşmiş şeyden oluşan grup; çift.
enormous: Son derece büyük, devasa boyutlarda olan.
identical: Birbirine tamamen benzeyen, aynı olan.
contour: Bir nesnenin dış hattı veya şekli.
separated: Birbirinden ayrılmış, aralarında mesafe olan.
courtesy: Nezaket; kibarca davranma ya da tanıma.
bay: Kara kıyısında içe çökmüş, yarı kapalı deniz girintisi.
jut: Bir yüzeyden dışarıya doğru çıkmak veya uzanmak.
domesticated: Evcilleştirilmiş, sakin ve uysal hale getirilmiş.
hemisphere: Dünyanın yarısını oluşturan büyük coğrafi bölge.
barnyard: Çiftlik hayvanlarının barındığı açık avlu alanı.
Sound: İki kara kitlesi arasındaki dar deniz geçidi.
ovals: Yumurta biçiminde, uzunca yuvarlak şekiller.
crushed: Ezilmiş, baskıyla düzleştirilmiş veya şekli bozulmuş.
contact: İki şeyin birbirine dokunduğu nokta veya yüzey.
physical: Maddesel, bedensel veya fiziksel özelliklerle ilgili.
resemblance: Birbirine benzerlik, görünüş açısından benzer olma.
source: Bir şeyin kaynağı veya çıkış noktası.
perpetual: Sürekli devam eden, hiç bitmeyen, kalıcı.
wonder: Şaşkınlık veya merak duygusu; hayranlık.
gulls: Deniz kenarında yaşayan beyaz martı kuşları.
overhead: Yukarıda, başın üzerinde olan bir konumda.
wingless: Kanatları olmayan, uçma yeteneğinden yoksun.
phenomenon: Gözlemlenebilen sıra dışı veya dikkat çekici olay.
dissimilarity: İki şey arasındaki farklılık veya benzemezlik.
particular: Belirli bir özellik veya ayrıntı; özgül olan.
fashionable: Moda olan, sosyal açıdan gözde ve popüler.
superficial: Yüzeysel, derinlemesine düşünülmemiş, sığ olan.
tag: Bir şeye verilen etiket veya kısa tanımlama.
express: Bir duygu veya fikri açıkça ifade etmek.
bizarre: Tuhaf, çok garip ve alışılmadık olan.
sinister: Tehlikeli, kötü niyetli veya ürkütücü görünen.
contrast: İki şey arasındaki belirgin farklılık veya zıtlık.
tip: Bir şeyin en uç noktası veya son kısmı.
yards: Yaklaşık 91 santimetreye eşit uzunluk birimi.
squeezed: Sıkıştırılmış, dar bir alana zorla yerleştirilmiş.
huge: Çok büyük, devasa boyutlarda olan.
rented: Kiralanmış; para karşılığı geçici olarak kullanılan.
colossal: Çok büyük, devasa ve etkileyici boyutlarda olan.
affair: Mesele, olay; belirli bir durum veya yapı.
standard: Ölçüt, norm; karşılaştırma için kabul görmüş kural.
factual: Gerçeklere dayanan, doğru bilgi içeren.
imitation: Bir şeyin taklidi veya kopyası olan yapı.
tower: Yüksek, dar ve dikey yapı; kule.
spanking: Çok yeni, parlak ve göz alıcı biçimde taze.
beard: Sakal; yüzde veya bir yüzeyde yetişen tüy örtüsü.
raw: Ham, işlenmemiş; henüz olgunlaşmamış veya büyümemiş.
ivy: Sarmaşık; duvarlara tutunarak tırmanan bitki.
marble: Mermer; yapılarda kullanılan sert ve parlak taş.
acres: Yaklaşık 4047 metrekareye eşit alan birimi.
lawn: Düzenli biçimde kesilmiş çimle kaplı açık alan.
mansion: Büyük, lüks ve görkemli konut; köşk.
rather: Daha doğrusu; bir ifadeyi düzelten veya güçlendiren.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →