The Great Gatsby — Page 7

Tr → English Full Text Level 7/10

Gatsby, bu isim bir beyefendiye aitti; o beyefendi bu konakta oturuyordu.

Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.

Benim evim göze batıyordu, ama küçük bir göze batıklıktı ve gözden kaçmıştı, bu yüzden su manzarama, komşumun çimenliğine kısmi bir bakışa ve milyonerlerin teselli edici yakınlığına sahiptim — bunların hepsi ayda seksen dolara.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.

Nezaket körfezinin karşı yakasında, modaya uygun East Egg'in beyaz sarayları su boyunca parıldıyordu ve yazın hikâyesi aslında o akşam Tom Buchananların yanına akşam yemeğine gitmek için oraya gittiğimde başlıyor.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

Daisy, bir derece uzak ikinci kuzenimdî ve Tom'u üniversiteden tanıyordum.

Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.

Ve savaşın hemen ardından Chicago'da onlarla birlikte iki gün geçirdim.

And just after the war I spent two days with them in Chicago.

Kocası, çeşitli fiziksel başarılarının yanı sıra, New Haven'da futbol oynamış en güçlü uç oyuncularından biriydi — bir anlamda ulusal bir figür, yirmi bir yaşında o kadar keskin ve sınırlı bir mükemmeliyete ulaşan ve sonrasındaki her şeyin hayal kırıklığı gibi göründüğü o erkeklerden biri.

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.

Ailesi son derece zengindi — üniversitedeyken bile parayla olan özgür ilişkisi kınama konusuydu — ama şimdi Chicago'yu terk edip Doğu'ya gelişi nefes kesici bir şekilde olmuştu: örneğin, Lake Forest'tan bir dizi polo midillisi getirmişti.

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

Kendi kuşağımdan bir adamın bunu yapacak kadar zengin olduğunu kavramak güçtü.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Neden Doğu'ya geldiklerini bilmiyorum.

Why they came East I don't know.

Vocabulary

it: O; cansız varlıklar veya durumlar için kullanılan zamir.
was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hâli.
a: Belirsiz artikel; bir nesneyi ilk kez tanıtır.
mansion: Büyük ve lüks konut; köşk, saray gibi görkemli ev.
inhabited: İçinde birinin yaşadığı, yerleşik hâlde olan yer.
by: Tarafından; bir eylemin yapıcısını belirten edat.
gentleman: Kibar, saygın ve nazik erkek kişi.
of: '-nın/-nin'; aidiyet veya ilişki belirten edat.
that: O; uzaktaki bir şeye işaret eden sıfat veya zamir.
name: Ad, isim; bir kişi veya şeyi tanımlayan sözcük.
My: Benim; birinci tekil şahsa ait iyelik sıfatı.
own: Kendi; bir şeyin tamamen size ait olduğunu vurgular.
house: Ev; insanların yaşadığı bina veya konut.
an: Belirsiz artikel; sesli harfle başlayan sözcüklerden önce kullanılır.
eyesore: Çirkin, göze batan ve rahatsız edici görüntü.
but: Ama, fakat; zıtlık belirten bağlaç.
small: Küçük; boyut veya hacim olarak az olan.
and: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
had: Sahipti; 'have' fiilinin geçmiş zaman hâli.
been: 'olmak' fiilinin geçmiş katılım biçimi, yardımcı fiil.
overlooked: Gözden kaçırılmış; fark edilmemiş ya da ihmal edilmiş.
so: Bu yüzden; sonuç belirten bağlaç veya zarf.
I: Ben; birinci tekil şahıs özne zamiri.
view: Manzara; bir yerden görülen doğal veya kentsel görüntü.
the: Belirli artikel; daha önce bahsedilen veya bilinen şeyi tanımlar.
water: Su; içme, yüzme veya doğada bulunan sıvı madde.
partial: Kısmi; tam olmayan ya da bir şeye özel ilgi duyan.
my: Benim; birinci tekil şahsa ait iyelik sıfatı.
neighbour's: Komşunun; yanınızda yaşayan kişiye ait olan şey.
lawn: Çimen; evin önündeki kısa kesilmiş yeşil alan.
consoling: Teselli edici; üzüntüyü azaltan, rahatlatıcı olan.
proximity: Yakınlık; iki şey veya kişi arasındaki kısa mesafe.
millionaires: Milyonerler; çok büyük servete sahip kişiler.
all: Hepsi, tümü; bir grubun eksiksiz bütünü.
for: İçin; amaç veya karşılık belirten edat.
eighty: Seksen; 80 sayısını ifade eden sözcük.
dollars: Dolar; Amerika Birleşik Devletleri para birimi.
month: Ay; takvimde yaklaşık otuz günlük zaman dilimi.
Across: Karşısında, öte yanında; bir şeyin diğer tarafında.
courtesy: Nezaket; başkalarına saygılı ve kibar davranma.
bay: Körfez; denizin karaya doğru girinti yaptığı alan.
white: Beyaz; en açık renk, ışığın tüm renklerini yansıtır.
palaces: Saraylar; büyük, görkemli ve lüks binalar.
fashionable: Moda, şık; dönemin popüler zevklerine uygun olan.
East: Doğu; güneşin doğduğu yön.
glittered: Parıldadı; ışığı yansıtarak parlak şekilde ışıldadı.
along: Boyunca; bir şeyin kenarında veya uzunluğu boyunca.
history: Tarih; geçmişte yaşanan olayların bütünü.
summer: Yaz; sıcak ve uzun günlerin yaşandığı mevsim.
really: Gerçekten; bir şeyi vurgulamak için kullanılan zarf.
begins: Başlar; bir şeyin ilk kez ortaya çıkması.
on: Üzerinde; temas veya zaman belirten edat.
evening: Akşam; günün gün batımından geceye uzanan dilimi.
drove: Araba sürdü; araçla bir yere gitti.
over: Üzerinden, öte; bir yeri geçerek başka tarafa.
there: Orada; konuşanın bulunduğu yerden uzaktaki yer.
to: '-e/-a'; yön, amaç veya eylem belirten edat.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
dinner: Akşam yemeği; günün ana öğünü.
with: İle, birlikte; beraberlik veya araç belirten edat.
second: İkinci; sıralamada bir sonraki gelen.
cousin: Kuzen; amca, dayı, hala veya teyzenin çocuğu.
once: Bir kez; yalnızca tek bir defa olan şey.
removed: Uzaklaştırılmış; akrabalıkta kuşak farkını belirtir.
I'd: 'I had' veya 'I would' kısaltması.
known: Tanımış, bilmiş; 'know' fiilinin geçmiş katılımı.
in: İçinde; bir yer veya zaman zarfı belirten edat.
college: Kolej, üniversite; yükseköğretim kurumu.
And: Ve; iki cümle veya unsuru birleştiren bağlaç.
just: Hemen; kısa bir süre önce veya tam olarak anlamında.
after: Sonra; bir olayın ardından gelen zaman.
war: Savaş; ülkeler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma.
spent: Geçirdi; zamanı belli bir şekilde harcadı.
two: İki; 2 sayısını ifade eden sözcük.
days: Günler; yirmi dört saatlik zaman dilimleri.
them: Onları; üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri.
Her: Onun; dişil üçüncü tekil şahıs iyelik zamiri.
husband: Koca, eş; bir kadının evli olduğu erkek.
among: Arasında; birden fazla şeyin ortasında veya içinde.
various: Çeşitli; birbirinden farklı pek çok şey.
physical: Fiziksel; bedene veya maddi dünyaya ait olan.
accomplishments: Başarılar; öğrenilen beceriler veya elde edilen başarılar.
one: Bir; 1 sayısı veya belirsiz tekil şahıs zamiri.
most: En; üstünlük derecesini belirten sıfat veya zarf.
powerful: Güçlü; büyük fiziksel veya sosyal güce sahip olan.
ends: Uçlar; bir şeyin son veya dış kısımları.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda olan şey.
played: Oynadı; bir oyun veya sporu geçmişte oynadı.
football: Futbol veya Amerikan futbolu; popüler takım sporu.
at: 'de/-da'; yer veya zaman belirten edat.
New: Yeni; daha önce mevcut olmayan veya taze olan.
national: Ulusal; bir millete veya ülkeye ait olan.
figure: Figür, kişilik; toplumda tanınan önemli insan.
way: Yol, biçim; bir şeyin yapıldığı tarz veya yöntem.
those: O, şu; uzaktaki birden fazla şeye işaret eden zamir.
men: Erkekler; yetişkin insan erkeklerin çoğulu.
who: Kim; insanlar için kullanılan ilgi zamiri.
reach: Ulaşmak; bir hedefe erişmek veya bir yere varmak.
such: Bu tür, böyle; belirtilen nitelikte olan şey.
acute: Keskin, yoğun; şiddetli veya son derece belirgin olan.
limited: Sınırlı; belirli bir ölçü veya kapasitede kalan.
excellence: Mükemmellik; üstün kalite veya olağanüstü nitelik.
twenty-one: Yirmi bir; 21 sayısını ifade eden bileşik sözcük.
everything: Her şey; tüm şeylerin bütünü.
afterward: Sonrasında; belirli bir olaydan sonra gelen zaman.
savours: Tadını çıkarır; bir şeyin lezzetini veya keyfini sürer.
anticlimax: Hayal kırıklığı yaratan düşüş; beklentiden düşük sonuç.
His: Onun; eril üçüncü tekil şahıs iyelik zamiri.
family: Aile; anne, baba ve çocuklardan oluşan topluluk.
were: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul hâli.
enormously: Son derece, çok büyük ölçüde; aşırı biçimde.
wealthy: Varlıklı, zengin; çok büyük servete sahip olan kişi.
even: Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
his: Onun; eril üçüncü tekil şahıs iyelik sıfatı.
freedom: Özgürlük; kısıtlama olmadan istediğini yapabilme hakkı.
money: Para; mal ve hizmet almak için kullanılan araç.
matter: Mesele, konu; önem taşıyan şey veya sorun.
reproach: Kınama, sitem; birini hatalı davranışı için eleştirme.
now: Şimdi; içinde bulunulan zaman dilimi.
he'd: 'he had' veya 'he would' kısaltması.
left: Ayrıldı; bir yerden veya kişiden uzaklaştı.
come: Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.
fashion: Moda; belirli bir dönemde popüler olan giyim tarzı.
rather: Oldukça, daha ziyade; bir dereceyi ifade eden zarf.
took: Aldı; 'take' fiilinin geçmiş zamanı.
your: Senin, sizin; ikinci şahıs iyelik zamiri.
breath: Nefes; akciğerlerden alınan ve verilen hava.
away: Uzakta, uzağa; bir yerden belirli mesafede olan.
instance: Örnek; bir şeyi açıklamak için gösterilen durum.
brought: Getirdi; 'bring' fiilinin geçmiş zaman hâli.
down: Aşağı; yukarıdan aşağıya doğru olan yön.
string: Dizi, ip; birbirine bağlı şeyler veya ince sicim.
polo: Polo; atlı olarak oynanan geleneksel top sporu.
ponies: Midilli atlar; küçük cins at türleri.
from: '-den/-dan'; kaynak veya başlangıç noktası belirten edat.
Lake: Göl; kara ile çevrili büyük doğal su kütlesi.
Forest: Orman; ağaçlarla kaplı geniş doğal alan.
It: O; cansız varlıklar veya durumlar için kullanılan zamir.
hard: Zor; çaba veya güç gerektiren, kolay olmayan.
realize: Fark etmek, kavramak; bir gerçeği aniden anlamak.
man: Adam, erkek; yetişkin insan erkeği.
generation: Nesil, kuşak; yaklaşık aynı dönemde doğan insanlar.
enough: Yeterli; ihtiyacı karşılayacak kadar olan miktar.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek.
Why: Neden, niçin; sebep soran soru kelimesi.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
came: Geldi; 'come' fiilinin geçmiş zaman hâli.
don't: Yapmıyorum/yapma; 'do not' kısaltması, olumsuzluk.
know: Bilmek; bir bilgiye veya kişiye aşina olmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →