The Great Gatsby — Page 8

Tr → English Full Text Level 7/10

Fransa'da özel bir nedeni olmaksızın bir yıl geçirmişlerdi ve ardından polo oynayan ve birlikte zengin yaşayan insanların bulunduğu yerlere, huzursuzca oradan oraya sürüklenmişlerdi.

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

Daisy telefonda bunun kalıcı bir taşınma olduğunu söyledi, ama ben buna inanmadım—Daisy'nin kalbine dair hiçbir içgörüm yoktu, ancak Tom'un sonsuza dek sürükleneceğini, biraz özlemle, geri döndürülemez bir futbol maçının dramatik çalkantısını arayacağını hissettim.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

Ve böylece, ılık ve rüzgarlı bir akşamda, neredeyse hiç tanımadığım iki eski arkadaşımı görmek için East Egg'e arabayla geçtim.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

Evleri beklediğimden bile daha görkemli bir yapıydı; körfeze bakan, neşeli kırmızı-beyaz bir Gürcü Kolonyal malikânesi.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

Çim, kumsaldan başlayıp ön kapıya doğru çeyrek mil boyunca uzanıyor, güneş saatlerinin, tuğla yürüyüş yollarının ve alev alev yanan bahçelerin üzerinden atlıyor—sonunda eve ulaştığında, koşusunun ivmesiyle sürükleniyor gibi parlak asma bitkilerinin arasında duvara tırmanıyordu.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

Ön cephe, yansıyan altın ışıltısıyla parlayan ve ılık, rüzgarlı öğleden sonraya ardına kadar açık duran bir sıra Fransız penceresinin çizgisiyle bölünmüştü ve Tom Buchanan binici kıyafetleriyle ön verandada bacaklarını ayırarak duruyordu.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

New Haven yıllarından bu yana değişmişti.

He had changed since his New Haven years.

Artık otuz yaşında, saman sarısı saçlı, oldukça sert bir ağzı ve küçümseyici bir tavrı olan güçlü yapılı bir adamdı.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

İki parlak, kibirli göz yüzünde egemenlik kurmuş ve ona her zaman saldırgan bir şekilde öne eğiliyormuş gibi bir görünüm vermişti.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

spent: Zaman veya para harcamak fiilinin geçmiş zaman hali.
particular: Özel, belirli; diğerlerinden ayrılan, özgül olan.
reason: Bir şeyin neden yapıldığını açıklayan sebep, gerekçe.
drifted: Amaçsızca, rastgele bir yerden başka yere sürüklenmek.
unrestfully: Huzursuzca, dinginlik olmaksızın, sürekli tedirgin biçimde.
wherever: Her nerede olursa olsun anlamını taşıyan bağlaç.
polo: At sırtında sopalarla oynanan geleneksel takım sporu.
permanent: Kalıcı; değişmeden uzun süre devam eden, sürekli olan.
move: Bir yerden başka bir yere taşınma eylemi; taşınmak.
sight: Görme yetisi; bir şeyi görmek veya kavramak eylemi.
drift: Amaçsızca bir yerden başka yere sürüklenmek, dolaşmak.
forever: Sonsuza kadar; hiç bitmeyecek şekilde, daima.
seeking: Aramak; bir şeyi bulmak için çaba göstermek.
wistfully: Özlemle, buruk bir arzu ile; melankolik biçimde.
dramatic: Dramatik; çarpıcı, etkileyici, aşırı duygusal olan.
turbulence: Çalkantı, karmaşa; huzursuz ve düzensiz bir durum.
irrecoverable: Geri kazanılamaz; kaybedilince bir daha elde edilemeyen.
windy: Rüzgarlı; kuvvetli rüzgarın estiği hava durumunu tanımlar.
whom: Kimi, kime; insanları gösteren nesne durumundaki zamir.
scarcely: Neredeyse hiç; çok az, zor bela yetecek kadar.
elaborate: Görkemli, ayrıntılı; özenle yapılmış, karmaşık ve süslü.
cheerful: Neşeli, canlı; sevinçli ve hoş bir görünüme sahip.
Georgian: Gürcü değil; 18. yüzyıl İngiliz mimari stiline ait olan.
Colonial: Sömürge dönemine ait mimari üslubu tanımlayan sıfat.
mansion: Konak, büyük ev; geniş ve lüks bir konut yapısı.
overlooking: Göz önünde bulundurmak değil; yüksekten bir manzaraya bakmak.
bay: Koy; denizin karaya girdiği kısmen kapalı su alanı.
lawn: Çimen alan; evin önündeki düzgün kesilmiş yeşil alan.
quarter: Çeyrek; bir bütünün dörtte biri, yüzde yirmi beş.
mile: Mil; yaklaşık 1,6 kilometreye eşit uzunluk birimi.
sundials: Güneş saati; gölgenin konumuna göre zamanı gösteren alet.
brick: Tuğla; yapılar inşa etmede kullanılan pişmiş kil blok.
walks: Yürüyüş yolu; bahçede yürümek için düzenlenmiş patika.
drifting: Sürüklenme; amaçsızca bir yerde ya da yönde ilerleme.
vines: Sarmaşıklar, asmalar; duvara ya da yere yayılan bitkiler.
though: Sanki, -mış gibi; gerçek dışı bir karşılaştırma yapar.
momentum: İvme, hareket gücü; ilerleyen bir cismin taşıdığı enerji.
glowing: Parlayan, ışıldayan; sürekli yumuşak bir ışık yayar.
reflected: Yansımış; bir yüzeyden geri dönen ışık veya görüntü.
riding: Biniş; ata ya da bir araca binme eylemi veya kıyafeti.
apart: Ayrı, açık; iki şey arasında mesafe olacak şekilde.
porch: Veranda; evin girişindeki çatılı açık veya kapalı alan.
sturdy: Güçlü, sağlam; fiziksel olarak sağlam ve dayanıklı yapılı.
straw-haired: Saman rengi saçlı; açık sarı saçlara sahip olan.
rather: Oldukça, epey; bir sıfatı orta düzeyde güçlendiren zarf.
supercilious: Kibirli, küçümseyici; başkalarını aşağıdan bakan tavırlı.
manner: Tavır, hal; birisinin davranış biçimi ya da tutumu.
arrogant: Kibirli, küstah; kendini üstün görerek başkalarını küçümseyen.
established: Kurmak veya sağlamak fiilinin geçmiş hali; hâkimiyet kurdu.
dominance: Hâkimiyet, üstünlük; kontrol ve güç sahibi olma durumu.
appearance: Görünüş, izlenim; dışarıdan algılanan genel görünüm hali.
leaning: Eğilmek; vücudunu bir yöne doğru öne eğmek eylemi.
aggressively: Saldırganca, iddialı biçimde; zorla ve baskıyla ilerleyerek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →