The Great Gatsby — Page 9

Biniciliğe ait kıyafetlerinin hanım evladı gösterişi bile o bedenin muazzam gücünü gizleyemiyordu; sanki o parıldayan çizmeleri dolduracak kadar şişmiş, üst bağcıklarını zorluyordu ve ince ceketi altında omuzu hareket ettiğinde büyük bir kas yumağının kaydığını görebiliyordunuz.

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Bu beden muazzam bir kaldıraç gücüne sahipti; acımasız bir bedendi.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

Kısık ve tok bir tenor olan konuşma sesi, onun aktardığı huysuzluk izlenimini pekiştiriyordu.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

Sevdiği insanlara karşı bile sesinde babacan bir küçümseme tonu vardı; New Haven'da ondan içten içe nefret eden adamlar bulunuyordu.

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

"Şimdi, bu konulardaki görüşümün kesin olduğunu sanmayın" der gibi bir hali vardı, "sadece sizden daha güçlü ve daha erkek olduğum için."

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."

Aynı son sınıf kulübündeydik ve hiç samimi bir ilişkimiz olmasa da benim hakkımda iyi düşündüğü ve kendine özgü sert, meydan okuyan bir özlemle beni kendisine sempati duymaya çekmeye çalıştığı izlenimi her zaman içimde vardı.

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Güneşli verandada birkaç dakika sohbet ettik.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

"Burada güzel bir yerim var," dedi, gözleri huzursuzca etrafa dolaşırken.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

Beni bir kolumdan döndürerek, geniş ve düz elini önündeki manzara boyunca gezdirdi; bu hareket çukurda yer alan bir İtalyan bahçesini, yarım dönümlük derin ve keskin kokulu gül bahçesini ve açık denizde gelgite çarpan basık burunlu motorlu tekneyi kapsıyordu.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

"Bu yer petrol zengini Demaine'e aitti." Beni nazikçe ama ani bir şekilde yeniden döndürdü. "İçeri girelim."

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.