The Great Gatsby — Page 10
Yüksek bir koridordan geçerek, her iki ucunda Fransız pencereleri olan ve evin içine kırılgan bir şekilde bağlanmış, parlak gül rengi bir mekâna girdik.
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.
Pencereler aralıktı ve dışarıdaki taze çimenliğe karşı pırıl pırıl beyaz parlıyordu; çimenler sanki evin içine doğru biraz uzanıyordu.
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.
Odadan bir esinti geçti, perdeleri bir uçtan içeri, öbür uçtan dışarı soluk bayraklar gibi savurdu, onları tavandaki buzlu düğün pastası süslemesine doğru kıvırttı; sonra şarap rengindeki halının üzerinden dalgalandı ve denizde rüzgârın yaptığı gibi üzerinde bir gölge bıraktı.
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
Odadaki tek tamamen hareketsiz nesne, üzerinde iki genç kadının demirli bir balonun üzerindeymiş gibi yüzdüğü kocaman bir kanepeydı.
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
İkisi de beyaz giyinmişti ve elbiseleri, sanki evin etrafında kısa bir uçuşun ardından yeni geri üflenmiş gibi dalgalanıp çırpınıyordu.
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
Perdelerin şakırtısını ve çırpınışını ve duvardaki bir tablonun gıcırtısını dinleyerek birkaç an öylece durmuş olmalıyım.
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
Sonra Tom Buchanan arka pencereleri kapatınca bir gümbürtü koptu, yakalanan rüzgâr odada söndü, perdeler, halılar ve iki genç kadın yavaşça yere indi.
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
İkisinin daha genci benim için yabancıydı.
The younger of the two was a stranger to me.
Vocabulary
- walked
- Yürümek fiilinin geçmiş zamanı
- through
- İçinden geçmek, bir şeyden öteki tarafına
- high
- Yüksek, çok uzakta olan sıfat
- hallway
- Bina içinde odaları birleştiren dar koridor
- into
- Bir şeyin içine doğru hareket eden edat
- bright
- Parlak, aydınlık ve renk açısından canlı
- space
- Boş alan, oda veya herhangi bir açık bölge
- bound
- Bağlı, sınırlandırılmış veya gidiş yönü belirli
- house
- İnsan veya ailenin yaşadığı bina yapısı
- by
- Yanında, tarafından veya yöntemi gösteren edat
- French
- Fransa'ya ait veya Fransa dilinden gelen
- windows
- Binaya ışık giren cam çerçeveli açıklıklar
- either
- İkisinden biri, her iki taraftan biri
- end
- Bir şeyin son noktası veya bitim yerı
- ajar
- Kapı veya pencere tamamen açık olmayan durumu
- gleaming
- Parlayarak ışıl ışıl parlak biçimde görünen
- white
- En açık ve en temiz renk, kar gibi
- against
- Karşılık, muhalefet veya dokunarak konumlanan edat
- fresh
- Yeni, taze ve hoş kokulu hava veya malzeme
- grass
- Yeşil bitkisinin kısa ve ince yöneticileri
- outside
- Dış taraf, açık alan veya iç kısım dışında
- seemed
- Görünmek, öyle gibi görünmek geçmiş zamanı
- grow
- Büyümek, gelişmek ve artmak anlamı taşır
- little
- Küçük boyutta veya az miktarında olan şey
- way
- Yol, mesafe veya bir şeyin yapılış yöntemi
- breeze
- Hafif ve hoş rüzgar, serin hava akışı
- blew
- Rüzgarın esmesi veya havayı üflemek geçmiş
- room
- Dört duvarla çevrili kapalı bina içi alan
- curtains
- Pencereyi veya kapıyı kapatmak için kumaş parça
- one
- Sayı 1, tekli veya herhangi birine karşılık
- out
- Dışarıya doğru, yer ve hareket edatı
- other
- Diğer, başka veya bir şeyden farklı olanı
- like
- Sevmek, hoşlanmak veya benzer olmak anlamında
- pale
- Soluk renk, açık tonlar veya canlılıktan yoksun
- flags
- Bayrak, tiyatro perdesi veya işaret panoları
- twisting
- Bükme, döndürme ve birbirine sarma hareketi
- up
- Yukarı doğru hareket veya konumlama edatı
- toward
- Bir şeye doğru, yöne işaret eden edat
- frosted
- Buz ile kaplı veya mat finişle işlenen
- ceiling
- Odanın üst sınırı, tavan olarak bilinen kısım
- then
- O zaman, daha sonra veya sıra sırasında
- rippled
- Dalgalanmak, su yüzeyinde dalga oluşturma hareketi
- over
- Üstünde, boyunca veya diğer tarafa geçme edatı
- rug
- Zemini kaplayan dokuma kumaş parçası, halı
- making
- Yapmak, inşa etmek ve üretmek işini gerçekleştirme
- shadow
- Işık engellenerek oluşan koyu alan veya gölge
- as
- Gibi, eğer, benzer şekilde anlam veren bağlaç
- wind
- Rüzgar, hava akışı veya sarılmış halin dönmesi
- sea
- Muazzam su kütlesi ve okyanusun bir kısmı
- only
- Yalnız, sadece veya tek olmak anlamı taşır
- completely
- Tamamen, bütünüyle hiçbir eksiklik kalmamış durumda
- stationary
- Sabit, hareket etmeyen ve yerinde kalan nesne
- object
- Maddi nesne, amaç veya karşıt gelmek anlamı
- enormous
- Çok büyük, muazzam ve gözü kamaştıran boyutta
- couch
- Birkaç kişinin yatabildiği rahat kanepe veya sofa
- which
- Hangi, kimin veya neyin atıfta bulunduğu zamiri
- two
- Sayı 2, çift veya ikili anlamında kullanılır
- young
- Genç, yaşı az ve enerji dolu kişi veya şey
- women
- Kadın kelimesinin çoğul biçimi, birden fazla kadın
- buoyed
- Desteklenmek, yüzdürülmek ve umut verici olmak haline
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →